أخبار الشركة

زيورخ، سويسرا، 14 مايو 2024 - قل وداعًا لمعدات الصوت والصورة الضخمة للترجمة المباشرة، واجعل اجتماعات العمل الشخصية لما يصل إلى 30 شخصًا متعددة اللغات بمجرد لمسة زر على هاتفك المحمول.

زيورخ، سويسرا، 23 أبريل 2024 -  يصادف اليوم الذكرى السنوية الأولى لمزود تكنولوجيا وخدمات الاجتماعات متعددة اللغات، Interprefy، الذي يكشف عن أول حل متقدم في العالم للترجمة الصوتية الحية الآلية للاجتماعات والفعاليات.

زيورخ، سويسرا، 28 يونيو 2022 - أبرمت Zuddl ، وهي شركة منصة الأحداث الموحدة التي لها وجود في الهند والولايات المتحدة والإمارات العربية المتحدة، شراكة مع Interprefy ، لتزويد العملاء بخدمة الترجمة اللغوية في الوقت الفعلي في الأحداث متعددة اللغات.

اختار اتحاد الماجستير الأوروبي في ترجمة المؤتمرات (EMCI)، الذي يضم مجموعة من الجامعات المتخصصة في ضمان الجودة في تدريب ترجمة المؤتمرات، شركة Interprefy، الرائدة في حلول الترجمة الفورية عن بُعد القائمة على السحابة (RSI)، لتنظيم جزء من فصولها الدراسية عبر الإنترنت خلال العام الدراسي 2021-2022.

ستستخدم جامعات الاتحاد الـ 16 منصة Connect Pro من Interprefy لتعريف طلابها بالترجمة الفورية عن بُعد، من خلال الجمع بين تدريب مترجمي المؤتمرات التقليديين والتدريب عبر الإنترنت.

وكجزء من اتفاقية التعاون، ستوفر Interprefy برنامج تدريب عبر الإنترنت بقيادة قسم التدريب في Interprefy، يركز على الأدوار المختلفة على المنصة، وستوفر للطلاب مشاركة صامتة في الفعاليات العامة التي تدعمها Interprefy. وهذا يُمكّن الطلاب من ممارسة مهاراتهم في الترجمة الفورية في الاجتماعات والمؤتمرات الفعلية.

إن جودة الصوت الجيدة هي مفتاح نجاح أي اجتماع أو حدث عبر الإنترنت، وخاصة في حالة الاجتماعات أو الفعاليات التي تتم عن طريق الترجمة الفورية.

العديد من التقارير، بما في ذلك تقرير حالة الترجمة الفورية عن بعد في عامي 2020-2021، واستطلاع تجربة المترجمين الفوريين مع الجلسات الافتراضية التي يعملون بها في البرلمان الكندي، وتقرير الترجمة الفورية للمؤتمرات بعد كوفيد-19 ، ومشروع البحث ESIT حول الترجمة الفورية عن بعد، الضوء على تأثير جودة صوت المتحدث على المترجمين الفوريين.

وتشير أبحاث ESIT أيضًا إلى أن 93% من المترجمين اضطروا إلى التعامل مع متحدثين يستخدمون معدات غير كافية في مرحلة ما من حياتهم المهنية. 

ولهذا السبب، فإننا في مهمة لتثقيف وتحسين جودة صوت المتحدثين وأطلقنا حملة فيديو للمساعدة في تحسين جودة صوت المتحدثين في الاجتماعات التي تتم ترجمتها وتجنب التأثير سلبًا على أداء المترجمين. 

زيورخ، سويسرا: 4 أكتوبر 2021 - أعلنت اليوم شركة Interprefy AG، الرائدة في توفير تقنيات وخدمات الترجمة الفورية المُدارة، عن شراكة جديدة مع أول برنامج تعليمي عالي المستوى يُركز حصريًا على تقنيات الترجمة التحريرية والفورية، وهو برنامج الماجستير الأوروبي في تكنولوجيا الترجمة التحريرية والفورية (EM TTI). يُعد برنامج الماجستير الأوروبي في تكنولوجيا الترجمة التحريرية والفورية، الذي تُشرف عليه جامعة وولفرهامبتون، بالتعاون مع جامعة بلغاريا الجديدة (صوفيا، بلغاريا)، وجامعة ملقة (ملقة، إسبانيا)، وجامعة غنت (بلجيكا) كشركاء رئيسيين، برنامجًا رائدًا لمدة عامين يُغطي الجوانب الحاسوبية لدراسة اللغات، بالإضافة إلى الترجمة الآلية، ومعالجة اللغات الطبيعية، وتقنيات الترجمة الفورية.

من خلال أن تصبح شريكًا مشاركًا، ستوفر Interprefy فرص التدريب للطلاب، فضلاً عن المساهمة بالخبرة في تقديم المدخلات حول الدورة والمشاركة في فعاليات البرنامج والندوات.