مقالات المدونة

تخيل اجتماع مراجعة العمليات ربع السنوي عبر جوجل ميت. ينضم قادة المناطق من ميونخ، لاهور، ساو باولو، وأوساكا، ويقوم المضيف بتفعيل خاصية الترجمة الصوتية في ميت، متوقعًا من الجميع متابعة الاجتماع بلغتهم. في غضون دقيقة، يتضح أن هذه الخاصية لا تدعم سوى زوج لغوي واحد في كل مرة، ويجب أن يتضمن هذا الزوج اللغة الإنجليزية. يمكن تغطية المتحدث باللغة الألمانية، وكذلك المتحدث باللغة البرتغالية، ولكن ليس كليهما معًا، بينما لا يستطيع أي من المشاركين سماع الاجتماع باللغة الأردية أو اليابانية على الإطلاق.

غيّرت شركة زووم هذا العام، بهدوء، مفهوم الاجتماعات متعددة اللغات. فقد أطلقت خدمة "مترجم الصوت" في مرحلتها التجريبية، وهي أول محاولة لها لتحويل صوت المتحدث إلى لغة أخرى تلقائيًا، دون الحاجة إلى مترجم بشري. بالنسبة للمؤسسات التي اعتمدت لسنوات على منصات ترجمة متخصصة مثل "إنتربريفاي إيجنت" لإدارة اجتماعاتها العالمية، يبرز التساؤل البديهي: هل ستحل ميزة زووم الجديدة محل ما هو موجود لديها بالفعل؟ 

أمضت مايكروسوفت عام 2026 في تعزيز قدرات الترجمة الفورية في برنامج Teams، وذلك من خلال: الكشف التلقائي عن اللغة، ووضع التتبع في المفاوضات، ودعم أجهزة غرف الاجتماعات المخصصة. بالنسبة للمؤسسات التي تعمل بشكل أساسي باللغتين الإنجليزية والإسبانية باستخدام ترخيص Copilot، قد يغطي هذا معظم الاجتماعات. أما بالنسبة لمعظم المؤسسات العالمية، فلا يكفي هذا، وهنا تبرز أهمية منصة الترجمة الفورية، حيث تبرز الفجوة بين ما يقدمه Teams حاليًا بشكل افتراضي وما يحتاجه الموظفون متعددو اللغات فعليًا. 

أنت’ تقوم بإعداد تحديث إقليمي أو اجتماع فريق دولي في Google Meet، لكن ليس الجميع يتحدثون نفس اللغة. هل يبدو مألوفًا؟

قدمت Google Meet ترجمة الكلام بالذكاء الاصطناعي في مايو 2025 خلال إصدارها التجريبي في Google I/O 2025، مكملةً للتعليقات التوضيحية المدعومة بالذكاء الاصطناعي الموجودة لديها. تمثل هذه الإضافة خطوةً مهمةً إلى الأمام واستجابةً مباشرةً للطلب المتزايد على الترجمة الفورية في مكالمات الفيديو اليومية.

لكن هذه الميزة الجديدة لا تزال في المرحلة الأولية وتغطي فقط زوجًا من اللغات (الإنجليزية <> الإسبانية). لذلك، إذا كنت’ تخطط لاجتماع عالي المخاطر، أو قاعة مدينة متعددة اللغات، أو إطلاق منتج عالمي، قد لا تكون هذه الأداة المدمجة كافية. هذا’ هو المكان الذي تأتي فيه خدمات الترجمة الاحترافية وحلول اللغة الخارجية مثل Interprefy تأتي — مما يمنحك المرونة والدعم والجودة التي تحتاجها للتواصل عبر اللغات.

آخر تحديث: نوفمبر 2025

ماذا يحدث عندما لا يتحدث الجميع نفس اللغة في اجتماع Microsoft Teams الخاص بك؟ هذا’ هو المكان الذي تأتي فيه حلول التفسير والترجمة الحية مثل التفسير المتزامن عن بُعد، ترجمة الكلام المدعومة بالذكاء الاصطناعي، الترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي والعناوين الفرعية.

لقد قطعت Microsoft Teams شوطًا طويلًا في دعم الاجتماعات متعددة اللغات. ولكن بالنسبة للعديد من منظمي الاجتماعات، لا تزال تلك الميزات المدمجة غير كافية. وعندما تكون الوضوح والسرعة وإمكانية الوصول هي الأهم، فإن ذلك هو المكان الذي Interprefy يتدخل. نحن نقدم حلولًا لغوية متقدمة توسع قدرات Teams’ الأصلية وتتمدد بسهولة عبر المنصات الأخرى، مما يمنحك دعمًا متعدد اللغات سلسًا أينما تجتمع.

بفضل منصات الاجتماعات عبر الإنترنت مثل Zoom و Teams أو Webex، أصبح الاتصال بالزملاء والأقران والعملاء أو الشركاء حول العالم أسهل من أي وقت مضى. ومع ذلك، لا تزال الحواجز اللغوية تعيق نجاح الاجتماعات.

يتمتع كل من Zoom و Teams بميزة جذابة تسمح للمشاركين في الاجتماع بتفعيل التعليقات المغلقة. توفر هذه الأداة للمستخدمين مساعدة بصرية قيمة لمتابعة الجلسات من خلال إنشاء نسخة نصية حية تلقائيًا لما يُقال.

يستخدم كل من Teams و Zoom خوارزميات التعرف الآلي على الكلام لتفريغ الكلام في الوقت الفعلي. هذه العملية مؤتمتة بالكامل، ولا تتطلب تقريبًا أي إعداد من مضيف الاجتماع.

آخر تحديث: سبتمبر 2025

أنت' تستضيف اجتماع عمل أو قاعة عامة أو ندوة عبر Zoom، لكن ليس جميع المشاركين يتحدثون نفس اللغة. هل تشعر بذلك؟ هذا' هو المكان الذي يمكن فيه لحلول الترجمة الحية مثل الترجمة الفورية عن بُعد، والترجمات النصية، والترجمات الفرعية، وترجمة الذكاء الاصطناعي من كلام إلى كلام أن تجعل المستحيل ممكنًا.

زووم يقدم بعض القدرة اللغوية المدمجة ولكن، كما اكتشف الكثيرون، ليست القدرة الجادة المطلوبة للفعاليات الجادة. Interprefy يقدم نفس الدعم متعدد اللغات عالي الأداء لزووم كما يقدم للمنصات الأخرى للاجتماعات والمؤتمرات.

تفسير اللغة، تكامل Zoom، وخدمات التفسير المدارة تضمن تجربة سلسة لجميع الأطراف، حتى في أكثر الإعدادات تعقيدًا، مثل على سبيل المثال قمة البيت الأبيض حول تغير المناخ.

إنه’ صعب تصديق أن قبل بضع سنوات فقط، لم تكن معظم الفعاليات قادرة بالكامل على الوصول إلى جماهير متعددة الجنسيات الكبيرة. الآن، أزالت منصات مؤتمرات الويب والبث الفيديو، مثل ON24 وZoom وMicrosoft Teams، القيود المادية عن الفعاليات الافتراضية. أصبح مخططو الفعاليات وفرق التسويق الآن قادرين على جذب الجماهير من جميع أنحاء العالم، طالما لديهم اتصال إنترنت قوي. ومع ذلك، لا يزال الترجمة غير الفعّالة عائقًا واضحًا أمام الوصول إلى الفعاليات وتخلق احتكاكًا إضافيًا. بدون لغة مشتركة أو أداة ترجمة، يشعر الكثير من الناس بالإقصاء ولن يحضروا الفعالية.