مقالات المدونة

مع انتقال المزيد من الفعاليات إلى الإنترنت، يدرك منظمو الفعاليات ومديرو الفعاليات التقليدية “offline” أن المشهد مختلف كثيرًا.

غيّرت جائحة كوفيد-19 العالم بشكل لا رجعة فيه، مما أجبر تقريبًا كل صناعة على تبني التكنولوجيا عبر الإنترنت بسرعة لاستمرار العمليات.

وليس الأمر مختلفًا بالنسبة لسوق الترجمة والتفسير.

في ظل التحديات التي يفرضها COVID-19، تتزايد الأحداث التي تُعقد عبر الإنترنت.

بصفتها صناعة تعتمد على السفر وتزدهر بالتفاعلات وجهًا لوجه (المؤتمرات والندوات والمحاضرات)، يُعد الفيروس التاجي مصدر قلق كبير للعديد من المتخصصين في إدارة الفعاليات والمندوبين على حد سواء.

في هذا الملف التعريفي للمترجم، يناقش باتريك لينر تجاربه، وكيف ساعد الترجمة الفورية عن بُعد في كسب عملاء جدد أصغر، قبل أن يتوسع في تحديات مسيرته المهنية وأفكاره حول اتجاه صناعة الترجمة. 

ربما في أي مجال آخر لا يظهر هذا التغيير بوضوح كما هو في التكنولوجيا. عندما انزلقت الاقتصاد العالمي إلى أعمق ركود منذ الكساد العظيم في ثلاثينيات القرن العشرين، المالية المؤسسات والهيمنة الصناعية التي جمعت قوة وثروة لا تُقاس فقدت في حفرة ائتمان لا قاع لها تبدو لا نهائية. 

ما هو مستقبل الترجمة الفورية؟ هل سيُستبدل المترجمون بالتكنولوجيا؟ هذه كلها أسئلة شائعة بشكل متزايد في صناعة تشهد تدفقًا من المنصات القائمة على التكنولوجيا. 

المترجمون يعيشون حياة مثيرة. لا يومين متشابهين. هم دائمًا في حركة وهم أسياد أنفسهم مع الكثير من الحرية – وماذا عن توازنهم بين الحياة والعمل.