مقالات المدونة

التفسير الفوري (SI) هو عملية نقل رسالة المتحدث من لغة إلى أخرى في الوقت الحقيقي. على عكس التفسير المتتابع، حيث يجب على المتحدث التوقف للسماح بالتفسير، يضمن التفسير الفوري تدفقًا سلسًا ومستمرًا للكلام. وهذا يجعله الخيار المفضل للمؤتمرات والفعاليات الحية والاجتماعات متعددة اللغات حيث يجب أن تظل الاتصالات غير منقطعة.

التفسير هو فن تحويل رسالة من لغة إلى أخرى، إما عبر الكلام أو الإشارة. وعلى عكس الترجمة التي تتضمن التواصل المكتوب، يتم التفسير شفوياً أو عبر لغة الإشارة. هذا التمييز الحيوي بينهما هو ما يفرقهما.

Interprefiers Take the Floor متاح الآن على دليل البودكاست المفضل لديك.

استمع وحمّل البودكاست أدناه:

متاح للتنزيل على:

المترجم الفرنسي والمؤثر مايك ليماي يتواصل مع رئيس قسم الأشخاص والثقافة في Interprefy's، كومفورت ماكولي. يناقش هذا الحلقة أهمية إنشاء وتطوير وتوسيع شبكتك، بما في ذلك المنصات غير التقليدية.

مع التحول من المؤتمرات الفعلية إلى المؤتمرات عبر الإنترنت، أصبحت التكنولوجيا عاملاً قوياً في ردم الفجوات اللغوية بين المؤسسات والأفراد. ذلك' السبب نواصل تعزيز الإرشادات الصارمة للأجهزة المستخدمة لتقديم الترجمة الفورية عن بُعد على منصة Interprefy. ثلاثة عناصر رئيسية ضرورية لضمان أن جميع المشاركين في الفعاليات - من المتحدثين إلى المترجمين - يمكنهم التحدث والاستماع وإيصال صوتهم بوضوح ودون أي انقطاع.

سواء كنت منشئ محتوى أو مدير فعاليات أو منظم اجتماعات أو محترف مشغول، فإن إضافة الترجمات أو النصوص المغلقة إلى محتواك المباشر ومقاطع الفيديو يُغيّر قواعد اللعبة.

A recent study by UK charity Stagetext reports that four out of five young people use subtitles when they watch TV. The charity's research further suggested an average of 31% of people would go to more live events if more had captions on a screen in the venue.

بدأت عملية إضافة الترجمات النصية والتعليقات النصية في تشكيل معيار جديد لكيفية استهلاك الناس للفيديوهات والمحتوى المباشر. ولكن بمجرد ظهور الكلمات على شاشات الفيديو، يميل الكثير من الناس إلى استخدام مصطلحي التسمية والترجمة النصية بشكل متبادل.

دعنا نلقي نظرة متعمقة على الترجمات النصية والشرح المصاحب: ما هي، وكيف تختلف؟

في هذه المقالة، نحن’ن ذاهبون لاستعراض الفروقات بين الترجمات النصية والشرح التوضيحي، وما هو أفضل حالة استخدام لها.

في هذه المقالة:

1. الترجمة النصية

1.1. ما هو وضع العناوين النصية؟

1.2. فوائد الترجمات النصية

1.3. أين يمكن استخدام الشرح المصاحب

1.4. كيف يصل الناس إلى الترجمة النصية

1.5. أنواع الترجمات

1.6. كيف يتم إنشاء الترجمات النصية

2. الترجمات

2.1. ما هي الترجمات النصية؟

2.2. أنواع النصوص الفرعية

2.3. فوائد الترجمات النصية

2.4. أين يمكن استخدام الترجمات

2.5 كيف يتم إنشاء الترجمات النصية

3. الفروق بين الشرح المصاحب والترجمات النصية

4. طمس الخطوط

Interprefiers Take the Floor متاح الآن على دليل البودكاست المفضل لديك.

استمع وحمّل البودكاست أدناه:

متاح للتنزيل على:

في هذا الإصدار الخاص، المترجم الإسباني وأستاذ في جامعة بوينس آيرس، Marina Gaiteri، يلتقي قائد فريق الدعم عن بُعد، Ana Brkan، في حلقتنا الأخيرة من برنامج Interprefiers Take The Floor. Wنستكشف أهمية الحساسية اللغوية وكيفية التعامل مع ضغط الفعاليات خلال المؤتمرات متعددة اللغات.

Interprefiers Take the Floor متاح الآن على دليل البودكاست المفضل لديك.

استمع وحمّل البودكاست أدناه:

متاح للتنزيل على:

في هذا الإصدار الخاص نأخذكم إلى إكسبو 2020، حيث التقينا بأمارو فاركوه، المترجم الذي جلب الفضاء الخارجي إلى Interprefy، ومدير المشروع دانييل دراجوتينوفيتش الذي أشرف على المشروع. 

Interprefiers Take the Floor متاح الآن على دليل البودكاست المفضل لديك.

استمع وحمّل البودكاست أدناه:

متاح للتنزيل على:

في هذا الإصدار من سلسلة Interprefiers Take the Floor الخاصة بنا، مترجم المؤتمرات Tifani Hutagalung تلتقي بمديرة مبيعات Interprefy جيلينا كوراك لمناقشة الحماس حول أدوارهم وتجربتهم في العمل مع Interprefy.

هل تريد مشاهدة المزيد؟ تأكد من زيارة قناتنا الرسمية على يوتيوب