هل يستطيع الذكاء الاصطناعي التفسير؟ ومفاهيم خاطئة أخرى

هناك الكثير من الحديث عن الذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة حاليًا. بعضه مثير للاهتمام، وبعضه الآخر يُثير الالتباس.

لقد قطعت تكنولوجيا الكلام شوطًا طويلًا. نشهد انتشارًا متزايدًا للترجمات الفورية، والتعليقات الصوتية متعددة اللغات، والترجمة المباشرة. ولكن في مرحلة ما، بدأ الناس يفترضون أن الذكاء الاصطناعي قادر على كل شيء، حتى الترجمة الفورية.

في هذه المدونة، نكشف بعض المفاهيم الخاطئة الشائعة. سنتناول مواطن نجاح الذكاء الاصطناعي، ومتى لا يزال المترجمون البشريون أساسيين، وكيف تستخدم المؤسسات كلا التقنيتين لتقديم تجارب متعددة اللغات سلسة.

الاعتقاد الخاطئ الأول: الذكاء الاصطناعي قادر على التفسير

لنبدأ من هنا، فهو الأكثر شيوعًا. يستطيع الذكاء الاصطناعي القيام بأمور مذهلة. فهو قادر على:

• تحويل الكلام إلى نص

• ترجم هذا النص إلى عشرات اللغات

• التعبير عن النتيجة بلغة أخرى، على الفور تقريبًا

يبدو هذا وكأنه تفسير، لكنه ليس كذلك.

لا يقتصر التفسير على مجرد الكلمات، بل يشمل فهم نبرة المتحدث ونيته والسياق الثقافي. يتعلق الأمر بالتفاعل الفوري مع المواقف غير المتوقعة والفكاهة والإشارات الدقيقة.

الذكاء الاصطناعي لا يستوعب هذا الأمر تمامًا. فهو يُحوّل اللغة، لكنه لا يفهم معناها فهمًا دقيقًا. تتجلى هذه الفجوة بشكل خاص في الأحداث المهمة، والنقاشات الحساسة، أو أي شيء يتطلب دقةً ووضوحًا.

إذًا، لا، الذكاء الاصطناعي لا يُفسّر. ولكنه لا يزال مفيدًا للغاية.

ذات صلة: هل ترغب بمعرفة المزيد عن الفروقات الرئيسية بين المترجمين الفوريين والذكاء الاصطناعي؟ اقرأ مقالنا " المترجمون الفوريون مقابل الذكاء الاصطناعي - الفروقات الرئيسية" .

الاعتقاد الخاطئ الثاني: الذكاء الاصطناعي مكلف للغاية

لقد تم قلب هذا الأمر رأساً على عقب.

في الواقع، تساعد الذكاء الاصطناعي العديد من المؤسسات على خفض تكلفة تقديم الترجمة ، وخاصةً فيما يتعلق بما يلي:

• الاجتماعات الداخلية

• جلسات التدريب

• الندوات عبر الإنترنت والفعاليات عبر الإنترنت

تُوسّع إضافة تقنيات الذكاء الاصطناعي فرص التحدث بلغة المشاركين، مما يسمح للشركات بالنظر في استخدام خدمات ترجمة الكلام المدعومة بالذكاء الاصطناعي في مجموعة متنوعة من الفعاليات. يُمكّن هذا التحول المؤسسات من خفض التكاليف المرتبطة تقليديًا بخدمات الترجمة الفورية الشخصية، مثل سفر المترجم، والمعدات، والتنسيق في الموقع. في الواقع، خفّض بعض عملاء Interprefy تكاليف الترجمة الفورية ببساطة عن طريق استخدام الذكاء الاصطناعي لأزواج اللغات الأكثر ملاءمة.

تعمل الذكاء الاصطناعي على جلب ترجمة الكلام في الوقت الفعلي إلى الأحداث التي لم تكن قادرة في السابق على تحمل تكاليف تقديم الدعم متعدد اللغات - مما يفتح الباب أمام تواصل عالمي أكثر شمولاً من أي وقت مضى.

الاعتقاد الخاطئ الثالث: من الصعب تنفيذ الذكاء الاصطناعي

كان هذا صحيحًا في السابق، لكن لم يعد كذلك الآن.

اليوم، ترجمة الكلام المدعومة بالذكاء الاصطناعي لتكون سهلة الإعداد والاستخدام. يعمل Interprefy مباشرةً مع منصات مثل Zoom وMicrosoft Teams وWebex، ما يعني أنه يمكنك تفعيل ترجمة الكلام أو التسميات التوضيحية ببضع نقرات فقط.

لا توجد أجهزة معقدة للتثبيت، ولا حاجة لإعادة تصميم إعدادات الحدث الخاص بك.

وإذا حدث أي خطأ، ففريق الدعم لدينا جاهز لمساعدتك - قبل وأثناء وبعد الحدث. لذا لن تكون وحيدًا أبدًا.

ما ينجح بالفعل: اختيار اللغة المناسبة لكل لغة

ليس الأمر اختيارًا بين الذكاء الاصطناعي أو المترجمين الفوريين طوال الحدث، بل اختيار النهج المناسب لكل جلسة ولكل زوج لغوي.

في بعض الحالات، تُعدّ ترجمة الكلام المدعومة بالذكاء الاصطناعي الخيار الأمثل. فهي سريعة، وبتكلفة معقولة، وتُقدّم نتائج فعّالة، خاصةً للعروض التقديمية والمحتوى منخفض المخاطر.

في حالات أخرى، يظلّ المترجم الفوري المحترف الخيار الأفضل. وينطبق هذا بشكل خاص على المواضيع المعقدة، أو الجلسات المباشرة، أو أي شيء يتطلب التركيز على الأسلوب والوضوح.

في Interprefy ، نوفر لك الأدوات اللازمة لتقديم كلا الأمرين - دون إضافة احتكاك إلى سير عملك أو المساس بتجربة الجمهور.

ذات صلة: هل ترغب في رؤية كيف يمكن للذكاء الاصطناعي والبشر التعاون معًا لإنجاح حدث ضخم؟ اقرأ آخر أخبار شركتنا حول "إنتربريفاي" تُدير أول فعالية عبادة متعددة اللغات في العالم لمدة 25 ساعة باستخدام مؤشر القوة المتكررة والذكاء الاصطناعي .