هل فقدت الاستدامة في الترجمة؟

تم نشر هذه المقالة لأول مرة في Prestige Events.

مع تزايد الوعي بتغير المناخ، يواجه القطاعان العام والخاص ضغوطًا متزايدة لاتخاذ إجراءات. هذه الحاجة إلى التغيير تُدفع ليس فقط من قبل المستهلكين، بل أيضًا من قبل الهيئات التشريعية والحكومية.

ألمانيا، على سبيل المثال، قامت مؤخرًا بإصدار قانون يتطلب من الشركات الكبيرة الالتزام بالمعايير الاجتماعية والبيئية عبر سلسلة إمدادها.

على الرغم من تزايد القلق بشأن الاستدامة، أصبحت مصطلح “الاستدامة” نفسه كلمة طنانة قد تفقد معناها الحقيقي. لتحقيق تغيير حقيقي، يجب على المؤسسات أن تتماشى مع أهداف الاستدامة المستندة إلى الواقع. وهذا أمر مهم بشكل خاص لصناعة الفعاليات.

من المواد المستخدمة إلى الطاقة المستهلكة إلى النقل المطلوب للمشاركين للوصول إلى المكان، تترك الفعاليات بصمة بيئية كبيرة.

مفارقة الكلمات الرائجة: اكتشاف الحقيقة وراء ادعاءات الاستدامة

الحقيقة القبيحة هي أن معظم صناعة الفعاليات لا تفكر في الاستدامة. وحتى إذا فكروا، فإن ذلك غالبًا يكون من منظور التسويق، وليس من محاولة حقيقية لجعل فعالياتهم صديقة للبيئة قدر الإمكان.

هذا نهج خطير. فهو لا يضلل الجمهور فحسب، بل يقوض أيضًا مصداقية الجهود الحقيقية لمعالجة تغير المناخ.

لحسن الحظ، هذا’ أصبح من الصعب بشكل متزايد على المنظمات التهرب من الادعاءات الزائفة حول الاستدامة. الاتحاد الأوروبي، على سبيل المثال، يقترح تشريعًا لحظر “greenwashing”. كما يتحسن المستهلكون في اكتشاف الادعاءات البيئية غير المدعومة.

لاستعادة الجوهر الحقيقي للاستدامة، يجب على منظمي الفعاليات إعادة تقييم نهجهم وتجاوز الجهود السطحية. بدلاً من اعتبار الاستدامة أداة تسويقية، ينبغي أن تكون جزءًا أساسيًا من قيم المنظمة’، تدفع نحو تغيير ذي معنى وتلهم الآخرين لتبني نفس النهج.

جزء أساسي من هذه العملية هو تبني نهج شامل للاستدامة يشمل ليس فقط الاعتبارات البيئية بل أيضًا الأبعاد الاجتماعية والاقتصادية. من خلال مراعاة الجوانب الثلاثة، يمكن لمنظمي الفعاليات فهم وتأثير أوسع لفعالياتهم. يضمن هذا النهج الشامل أن تساهم الفعاليات بشكل إيجابي في رفاهية جميع أصحاب المصلحة.

من المهم أيضًا استخدام التكنولوجيا لاستبدال طرق تخطيط الفعاليات القديمة وغير الصديقة للبيئة. على سبيل المثال، لا تزال بعض أكبر الفعاليات في العالم تنقل حرفيًا أطنانًا من المعدات ومئات المترجمين لتوفير الترجمة الفورية.

تزن تقنية الترجمة الحديثة أقل بكثير، وتكون أسهل في النقل، وتستهلك طاقة أقل. والأفضل من ذلك، يمكن للتكنولوجيا الحديثة تمكين الترجمة عن بُعد، مما يلغي تمامًا الحاجة إلى نقل المترجمين جويًا.

قد يبدو جعل فعالياتك أكثر استدامة أمرًا معقدًا بشكل لا يُصدق — لكنه ليس كذلك. إليك أين يمكنك البدء: أنشئ قائمة بكل ما تستخدمه لتخطيط وتنفيذ الفعالية. لكل عنصر، اسأل نفسك السؤال: «هل هناك طريقة أكثر استدامة للقيام بذلك؟»

هل تريد معرفة المزيد حول جعل فعالياتك أكثر استدامة؟ اقرأ مقالتنا: اقرأ مقالتنا: يوم الأرض: كيف تدعم الفعاليات المستدامة مع الترجمة في 2025

اتخاذ أكبر الخطوات معًا وفي آن واحد

الرسالة المحورية من خبراء المناخ الرائدين هي أننا لم نعد قادرين على مجرد الحديث عن حلول مستدامة. من الشركات إلى المؤسسات، يتطلب الأمر اتخاذ إجراءات فورية للفوز بما دعا إليه الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش دعا الـ“معركة من أجل حياتنا.”

بينما نحن جميعًا في هذا معًا، يجب على صناعة الفعاليات أن تعطي الأولوية للتعاون وتبادل المعرفة لإعادة صياغة ما تعنيه الاستدامة للفعاليات. وهذا يتضمن العمل مع مخططي الفعاليات والموردين والمشاركين لتحديد الأهداف المشتركة ورفع مستوى تخطيط الفعاليات المستدامة.

منظمات مثل المكتب الوطني للمؤتمرات في أوروبا و فعاليات صافي الصفر الكربوني قد طورت بالفعل منصات لمساعدة أصحاب المصلحة على تحسين استدامة فعالياتهم.

تتراوح استراتيجياتهم بين ربط مخططي الفعاليات بالخبراء البيئيين، واستضافة ورش تبادل الخبرات، وإنشاء وتعزيز أفضل الممارسات المستدامة. تتبع هذه المنظمات نهجًا ممتازًا: التعليم المستمر وحملات التوعية ضروريان لإنشاء فهم مشترك للاستدامة وتحفيز العمل الجماعي.

لكن هذا لا ينجح إلا إذا اتخذ الجميع إجراءات، وهذا هو السبب في ضرورة أن يتحمل اللاعبون في صناعة الفعاليات المسؤولية المتبادلة. يمكن تحقيق المساءلة من خلال تعزيز الشفافية واعتماد أطر مشتركة لقياس الأثر البيئي للفعاليات. فعاليات صافي الصفر الكربوني، على سبيل المثال، تساعد أعضائها الموقعين على تبني منهجيات مشتركة لقياس انبعاثات الغازات الدفيئة المباشرة وغير المباشرة وسلسلة التوريد.

من خلال العمل الجماعي، يمكننا جعل الغسل الأخضر شيئًا من الماضي، مع مساعدة بعضنا البعض على تنظيم فعاليات ناجحة ومستدامة حقًا.

تمهيد الطريق لمستقبل أكثر خضرة

من خلال تبني الاستدامة، يمكن للفعاليات أن تفعل أكثر من مجرد جمع الناس معًا. يمكنها أن تكون منصات قوية للتغيير، تُلهم الحضور وأصحاب المصلحة للمساهمة في بناء مستقبل أكثر خضرة.

لتحقيق هذا التأثير، يجب على صناعتنا أولاً تطوير فهم شامل، مدروس، وقابل للتنفيذ لمعنى الاستدامة في الفعاليات. من هناك، يجب علينا تحويل الاستدامة إلى أفعال.