مقالات المدونة

الترجمة الفورية عن بُعد هي عملية ترجمة الكلام من لغة إلى أخرى في الوقت الفعلي. وباستخدام تقنية الحوسبة السحابية، تربط هذه الخدمة المترجمين والمتحدثين والمشاركين من أي مكان في العالم. فهي تُقلل التكاليف، وتزيد المرونة، وتُتيح التواصل متعدد اللغات في الفعاليات والاجتماعات مهما كان حجمها، بدءًا من اجتماعات العمل الصغيرة وصولًا إلى المؤتمرات الدولية الكبرى.

هناك نسخة من هذا الأمر تحدث في العديد من المؤتمرات التي تتميز بالكفاءة. يتم حجز مترجم لغة الإشارة، ويحضر، ويكون ممتازاً، لكنه يقضي اليوم واقفاً على بعد ثلاثة أمتار إلى يسار المسرح في بقعة خافتة من نظام الإضاءة، بزاوية لا يستطيع ثلث الحضور رؤيتها بوضوح، ولا تنتقل الكاميرات إليه ولو لمرة واحدة.

كيف تعمل الترجمة الفورية للغة الماندرين في المؤتمرات والندوات عبر الإنترنت والفعاليات الهجينة: أزواج الأجنحة، والترجمة الفورية، وإعداد المصطلحات، ومتى تقوم الترجمة الآلية بالمهمة بدلاً من ذلك. 

كل فعالية متعددة اللغات تُخلّف أكثر بكثير من مجرد ذكرى ذلك اليوم. تتراكم التسجيلات والترجمات والنصوص المكتوبة في الخلفية بينما تحتل الفعالية نفسها مركز الصدارة، وبمجرد انتهاء الكلمات الختامية، غالبًا ما تبقى تلك المحتويات دون استخدام. وفي نهاية المطاف، يطلب أحدهم النص الفرنسي للجلسة الفرعية، أو الترجمة الإنجليزية للكلمة الرئيسية، وتبدأ رحلة البحث. 

تم تصميم الفعاليات العالمية لجمع أفضل الأفكار في غرفة واحدة. ولكن عندما تعمل تلك الغرفة بلغة واحدة فقط، لا يشارك العديد من الحضور بكامل طاقاتهم.

قد يفهمون العرض التقديمي. قد يتابعون النقاش. قد يتحدثون لغة الحدث جيدًا. لكن الفهم ليس هو نفسه التفكير بحرية، أو الرد بثقة، أو المساهمة بدقة.

إذا كنت تختار مزودًا لتفسير اللغة، فإن التحدي نادرًا ما يقتصر على حدث واحد. قد تحتاج إلى الحصول على دعم لاجتماع قيادي اليوم، وندوة عبر الإنترنت الشهر المقبل، وفعالية عالمية بعد ذلك، كل منها يتطلب متطلبات مختلفة وأصحاب مصلحة ومخاطر. 

عندما تصل إلى مرحلة تقييم الحلول المتعددة اللغات، لم تعد تتساءل عما إذا كان الوصول إلى اللغة مهمًا. أنت تعلم ذلك بالفعل. ربما رأيت كيف يُفقد المعنى بسهولة عبر المناطق، وكيف تُعقِّد الصيغ المختلطة عملية التسليم أو كيف تكافح فرقك لإدارة الوصول إلى اللغة داخل وخارج مؤسستك.

يجب أن تبدو الاجتماعات متعددة اللغات طبيعية. يجب أن يكون الناس قادرين على التركيز على المحادثة، لا على ما إذا كانوا سيفهمونها. ومع ذلك، بالنسبة للعديد من المؤسسات، في اللحظة التي تدخل فيها لغات مختلفة الغرفة، يصبح كل شيء فجأة أثقل. المزيد من التخطيط. المزيد من الأدوات. المزيد من الضغط. ومزيدًا من الفرص لحدوث الأخطاء. 

تبدأ المؤسسات من جميع أنحاء العالم في إعادة التفكير في طريقة تواصلها داخليًا وخارجيًا. تظهر التكنولوجيا متعددة اللغات كقدرة استراتيجية، ليست مجرد أداة للمؤتمرات الكبرى. تظهر أحدث أبحاث السوق التي أجرتها Interprefy’s في منطقة آسيا والمحيط الهادئ والشرق الأوسط أن الطلب على الدعم متعدد اللغات في الوقت الفعلي يستمر في الارتفاع، مع 86٪ من منظمي الشرق الأوسط و 71٪ من منظمي آسيا والمحيط الهادئ يحددون توقعات قوية من الحضور للترجمة الفورية والتفسير في الفعاليات من جميع الأنواع والصيغ.