الملف التعريفي للمترجم: باتريك لينر

في هذا الملف التعريفي للمترجم، يناقش باتريك لينر تجاربه، وكيف ساعد الترجمة الفورية عن بُعد في كسب عملاء جدد أصغر، قبل أن يتوسع في تحديات مسيرته المهنية وأفكاره حول اتجاه صناعة الترجمة. 

باتريك، هل يمكنك إخبارنا قليلاً عن عملك ومجالات خبرتك؟ 

أعمل منذ عام 1982 كنائب أو مدير تنفيذي في مؤسسات مختلفة، من بينها منظمة دولية كنت مسؤولاً فيها عن الترجمة والنشر وقواعد البيانات وأنشطة الطباعة. 

كانت دراستي في إدارة الأعمال وأتابع برنامج تعليم إضافي كل عشر سنوات تقريبًا. لدي Ph.D. في إدارة الموارد البشرية، تم قبولي في النصف الثاني من درجة البكالوريوس في الترجمة وكدت أن أنهي درجة البكالوريوس’ في اللاهوت، ولكن مع مرور الوقت، أصبح من الصعب بشكل متزايد إدارة ذلك وغيرها من الأنشطة في نفس الوقت. 

At court, there is a direct implication with the parties that are present... people express themselves in very different ways, using different wordings other than those we are used to, sometimes with accents difficult to understand. 

أنا'م متخصص في إدارة الأعمال بشكل عام، لكنني أركز على الجوانب القانونية، وتكنولوجيا المعلومات، وإدارة الموارد البشرية والوظائف المحاسبية. بالنسبة للقطاعات، أركز على تكنولوجيا المعلومات، والبناء، والترفيه، واللاهوت، والمنظمات الدولية. 

بصفتك حاملاً لشهادة مترجم محكمة، هل يمكنك إخبارنا بما يجعل هذا الإعداد صعبًا بشكل خاص؟ هل يصبح عاطفيًا أحيانًا، على سبيل المثال؟ 

في المحكمة، هناك تفاعل مباشر مع الأطراف الحاضرة. ليس الأمر كما في المؤتمر حيث يستمع الناس فقط، بل هنا لدينا تفاعل حيوي بين المتهم، والمحامين، والقضاة، وما إلى ذلك. يعبر الناس عن أنفسهم بطرق مختلفة جدًا، باستخدام صيغ مختلفة عن تلك التي نعتاد عليها، أحيانًا بلهجات يصعب فهمها. 

الآخرون لا يترددون في مقاطعتنا وتصحيح الأمور بالطريقة التي فهموها لأن هناك مصلحة ما. الأمر يتعلق بالارتجال الخالص. 

لقد كنت في هذه الصناعة لفترة من الوقت. كيف رأيت تطور الأمور؟ إلى أين يتجه هذا المهنة؟ 

في عالم مهني يستمر في التسارع، تحدث الأمور بسرعة، ومستوى جودة الخدمات معرض للخطر من الانخفاض. نقترب أكثر من الترجمات الآلية، خاصةً للوثائق المكتوبة. حققت الحواسيب تقدماً كبيراً في هذا المجال بفضل الذكاء الاصطناعي، وسيستمر هذا التقدم. لكن بالنسبة للتفسير، فإن الوضع مختلف. مستقبل التفسير يبقى مشرقاً، رغم تغير أسلوب العمل. 

الواقع هو أن الترجمة الفورية تتكون من 1٪ تحضير و99٪ ارتجال. 

 

What were the most significant challenges when starting your own business? 

في البداية، كان الهدف هو التواصل مع العملاء؛ كنت أستخدم دائمًا جهاز ماك (منذ عام 1984!) بينما كان العملاء يستخدمون جهاز كمبيوتر شخصي، مما أدى إلى تعديل النصوص أثناء نقل البيانات (لم تكن جداول ASCII متطابقة في نظام التشغيل). كان علينا إيجاد حلول. ثم استُخدمت الأقراص المرنة، لكن استغرق إرسالها عبر البريد أيامًا، مما جعل المواعيد النهائية ضيقة. ثم ظهر البريد الإلكتروني (بالنسبة لي منذ عام 1992!). من ناحية أخرى، بدأت الصناعة تتحول من الحرفية إلى الشركات الكبرى، مع وجود عدد كبير من المترجمين الداخليين. كان من الصعب العثور على السوق المناسب للمستقل: الشركات الصغيرة والمتوسطة لم تثق بنا، كانت صغيرة جدًا ومحدودة، واحتياجاتها ليست كبيرة، بينما كان اللاعبون الكبار يتعاملون مع وكالات أكبر، وليس مع شركات فردية. ولا يزال هذا هو الواقع اليوم. 

هل كان الترجمة الفورية عن بُعد تنافس عملك أم تكمله؟ 

بالنسبة لي، فقد فتح أسواقًا جديدة واسعة للشركات الصغيرة، أو للفعاليات التي لم تكن الترجمة الفورية ضروريةً فيها في الماضي. العملاء الصغار لا يمتلكون ميزانيات كبيرة، وإن عدم فرض تكاليف السفر والإقامة قد ساعد العملاء على الانتقال إلى الترجمة الفورية عن بُعد. 

كان على الأقليات في سويسرا (الناطقة بالفرنسية والإيطالية) البحث عن حلول منذ عقود للتواصل مع الأغلبية الألمانية. الآن يتم خدمتهم بشكل أفضل من خلال الترجمة الفورية عن بُعد لأنها تُعد حلاً سهلًا وميسورًا. يمكن للناس استخدام هواتفهم الذكية، مما يتيح وصولًا سريعًا إلى التقنية. بالإضافة إلى ذلك، مع توسع اللغة الإنجليزية، يتوجه المزيد والمزيد من العملاء إلى جماهير أوسع بهذه اللغة، حتى عندما يكون المتحدثون من الناطقين بالألمانية كلغتهم الأم. وهذا يعني وجود حاجة أكبر للترجمات، بما في ذلك السكان الناطقين بالألمانية 

ما هي أسوأ تجربة ترجمة مرت بك (مثل تعطل التقنية، مشكلة في الكابينة، فقدان الرحلات، إلخ)؟ 

واجهت مشاكل مع المحامين الذين يقاطعونني أثناء حديثي ليقولوا كم كنت سيئًا، حتى قبل أن أنتهي من جملتي. منذ ذلك الحين قللت من نشاطي في الترجمة للمدعين العامين لأنني سئمت من تبرير نفسي طوال الوقت بسبب كلمة اخترتها. وإلا، تقريبًا كل يوم ننتظر مستندات لمؤتمر لا تصل أبدًا أو تصل أحيانًا متأخرة. الحقيقة هي أن الترجمة الفورية تتكون من 1٪ إعداد و99٪ ارتجال... 

هل يمكنك إطلاعنا قليلاً على تاريخك مع Interprefy والعقد الحي مع UBS؟ 

كانت المرة الأولى التي التقيت فيها بكيم لودفيغسن في اختبار مع كريدي سويس. بالنسبة لبنك UBS، أجرينا تفاعلًا مثيرًا للاهتمام مع أكثر من 1,000 شخص يستمعون (حسب ما قيل لنا). كنت في زيورخ داخل أحد مباني UBS، ولم يكن ذلك عن بُعد؛ كنت في كشك المترجم. ومع ذلك، كان هناك بث مباشر في جميع الشركات التابعة بينما قدم الرئيس التنفيذي الجديد للبنك الألماني للتجزئة عرضه الأول. كان بإمكان الجمهور طرح أسئلة أيضًا في وضع البث المباشر. 

على مقياس من 1 – 5، كيف تقيم Interprefy؟ (1 هو الأدنى و5 هو الأعلى). 

5، بالطبع. الفريق دائمًا ودود جدًا، كل تجربة معهم ممتعة، أينما كانوا موجودين. المنصة سهلة الاستخدام. أنا سعيد بنجاح Interprefy. إنهم يستحقون ذلك! 

في عالم مهني يتسارع باستمرار، تحدث الأمور بسرعة، ومستوى جودة الخدمات معرض للانخفاض... لكن بالنسبة للترجمة الفورية، الأمر مختلف. مستقبل الترجمة الفورية يبقى مشرقًا، رغم تغير أسلوب العمل. 

 

موقع باتريك هو www.theplproject.org.  يمكن التواصل معه عبر  patrick@theplproject.org.