سواء كنت منشئ محتوى أو مدير أحداث أو منظم اجتماعات أو محترفًا مشغولًا، فإن إضافة ترجمات أو تسميات توضيحية مغلقة إلى المحتوى ومقاطع الفيديو المباشرة الخاصة بك يعد أمرًا يغير قواعد اللعبة.
دراسة حديثة أجرتها مؤسسة Stagetext الخيرية البريطانية أن أربعة من كل خمسة شباب يستخدمون الترجمة عند مشاهدة التلفزيون. وأشارت الدراسة أيضًا إلى أن 31% من المشاركين سيحضرون فعاليات مباشرة أكثر لو توفرت ترجمة على شاشة في القاعة.
بدأت الترجمة النصية والترجمة التوضيحية تُشكّلان معيارًا جديدًا لكيفية استهلاك الناس للفيديوهات والمحتوى المباشر. ولكن بمجرد ظهور الكلمات على شاشات الفيديو، يميل الكثيرون إلى استخدام مصطلحي الترجمة النصية والترجمة التوضيحية بالتبادل.
دعونا نلقي نظرة متعمقة على الترجمات والتعليقات التوضيحية: ما هي، وكيف تختلف؟
في هذه المقالة، سنلقي نظرة على الاختلافات بين الترجمة التوضيحية والتعليقات التوضيحية، وأفضل استخدام لكل منهما.
في هذه المقالة:
1. الترجمة التوضيحية
1.3. أين يمكن استخدام التسميات التوضيحية؟
1.4. كيفية وصول الأشخاص إلى التعليقات التوضيحية
1.5. أنواع التعليقات التوضيحية
1.6. كيفية إنشاء التعليقات التوضيحية
2. الترجمة
2.4. أين يمكن استخدام الترجمة؟
3. الفرق بين التسميات التوضيحية والترجمات الفرعية
الترجمة التوضيحية
ما هو الترجمة التوضيحية؟
الترجمة التوضيحية هي عملية نسخ محتوى صوتي (من بث تلفزيوني أو فيلم أو فيديو أو حدث مباشر أو إنتاج آخر) إلى نص كنسخة مكتوبة وعرض هذا النص على شاشة أو جهاز عرض أو عرض مرئي آخر.
ما هي فوائد التسميات التوضيحية؟
في الأساس، تُفيد التعليقات التوضيحية الجميع. وكما ذكرنا سابقًا، يستخدمها غالبية الشباب لسبب أو لآخر. تُوفر التعليقات التوضيحية وسيلة بصرية تُتيح متابعة المحتوى الصوتي بتعزيز بصري. كما أنها مفيدة بشكل خاص للأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع، وتُستخدم أيضًا لمشاهدة المحتوى في بيئة صاخبة.
أكثر من 100 دراسة تجريبية أن إضافة ترجمة إلى مقطع فيديو تعمل على تحسين فهم الفيديو والانتباه إليه وتذكره.
باختصار، يمكن أن تساعد التعليقات التوضيحية في:
- تحسين الفهم
- دعم الصم وضعاف السمع
- ادعم الأشخاص الذين لا يفهمون لغة الصوت الأصلية
- توفير المزيد من الخيارات لاستهلاك الوسائط
مقالة موصى بها
هل تعلم أن 80% من مشتركي Netflix يستخدمون الترجمة بشكل منتظم؟
اكتشف 5 حقائق مفاجئة حول الترجمة التوضيحية →
أين يمكن استخدام التسميات التوضيحية؟
أصبحت التسميات التوضيحية تحظى بشعبية متزايدة في الأحداث المباشرة، مثل الندوات عبر الإنترنت، أو العروض التقديمية، أو المؤتمرات، حيث توفر مساعدة بصرية لمتابعة الخطاب.
قد يواجه البعض صعوبة في السمع، لذا فإن إضافة التعليقات التوضيحية تُسهّل عليهم قراءة ما يُقال. قد يُفضّل آخرون القراءة على الاستماع نظرًا لوجودهم في بيئة صاخبة، كمقهى أو في وسائل النقل العام.
تُسهّل التعليقات جذب انتباه جمهورك والاحتفاظ به. يصبح من الأسهل بكثير متابعة ما يجري (والتحقق من صحة ما يُقال) عند وجود تعليقات.
كيف يمكن للأشخاص الوصول إلى التعليقات التوضيحية؟
تتم مزامنة التسميات التوضيحية مع الصوت بحيث تظهر أثناء بثه. تتوفر طرق مختلفة لإنشاء التسميات التوضيحية: إما دون اتصال بالإنترنت، إذا أُنشئت وأُضيفت بعد تسجيل مقطع فيديو وقبل بثه أو تشغيله، أو عبر الإنترنت، إذا أُنشئت في الوقت الفعلي، أي وقت إنشاء المحتوى.
ما هما نوعي التسميات التوضيحية؟
- الترجمة المغلقة (CC): يوفر هذا النوع من الترجمة للمستخدمين القدرة على تنشيطها عندما يحتاجون إليها وإلغاء تنشيطها إذا لم تكن هناك حاجة إليها.
- التسميات التوضيحية المفتوحة: تُعد هذه التسميات جزءًا من الفيديو نفسه ولا يمكن إيقاف تشغيلها.
كيف يتم إنشاء التسميات التوضيحية؟
يمكن أن تلبي التسميات التوضيحية أيضًا احتياجات الجمهور متعدد اللغات من خلال جعل الكلام متاحًا كنصوص مباشرة بلغات أخرى غير لغات المتحدثين:
- تقنية التعرف الآلي على الكلام (ASR): تُحوّل تقنية التعرف الآلي على الكلام (ASR)، وهي أحد أشكال الذكاء الاصطناعي، الكلام الصوتي تلقائيًا إلى نص مكتوب يظهر في الفيديو أو بجواره، في الوقت الفعلي. في الفعاليات التي تتضمن ترجمة فورية، تُطبّق هذه التقنية على صوت المتحدث، وكذلك على صوت المترجمين الفوريين الذين يُترجمون الكلام في الوقت الفعلي.
- الترجمة البشرية: يمكن للمترجمين، الذين يشار إليهم أيضًا باسم المعلقين أو المختصين بالاختزال، تحويل الكلمات المنطوقة إلى نص من خلال الاستماع إلى الكلام والكتابة في نفس الوقت.
- ترجمات التعرف الآلي على الكلام: مثل ما ورد أعلاه، تقوم تقنية الذكاء الاصطناعي بنسخ الكلام مباشرة ثم تحويل النص إلى لغة مكتوبة أخرى من خلال الترجمة الآلية.
مقالة موصى بها
ما مدى دقة الترجمة المغلقة في Zoom وTeams وInterprefy؟
الترجمة
ما هي الترجمة؟
إذا كنت من محبي الأفلام الأجنبية، فمن المرجح أنك تستخدم الترجمة بشكل منتظم.
تُترجم الترجمة حوارات الفيديو إلى لغات أخرى، ليتمكن المشاهدون حول العالم من مشاهدة الفيديوهات والأفلام حتى لو لم يفهموا اللغة المنطوقة. الترجمة نصٌّ مُشتقّ من نصّ حوارات الأفلام أو البرامج التلفزيونية أو ألعاب الفيديو.
يتم عادةً عرض الترجمات إما في أسفل الشاشة أو في أعلى الشاشة إذا كان هناك نص بالفعل في أسفل الشاشة.
ما هي أنواع الترجمة المختلفة؟
- الترجمة القياسية: صُممت الترجمة القياسية للمشاهدين الذين يسمعون الصوت لكنهم لا يفهمون اللغة. يمكن أن تكون الترجمة مغلقة أو مفتوحة - المفتوحة تعني أنها مدمجة في ملف الفيديو، والمغلقة تعني أن بإمكان المستخدمين تشغيلها أو إيقافها حسب رغبتهم.
- الترجمة للصم وضعاف السمع (SDHH): تم تصميم SDHH خصيصًا لدعم الأفراد ضعاف السمع: لا تحتوي SDHH على الحوار المنطوق فحسب، بل تحتوي أيضًا على معلومات حول الأصوات الخلفية وتغييرات المتحدث، بالإضافة إلى ترجمة النص.
ما هي فوائد استخدام الترجمة؟
مثل التسميات التوضيحية، تُعد الترجمات التوضيحية في مقاطع الفيديو رائعة لعدد من الأسباب:
- إمكانية الوصول - تجعل الترجمة مقاطع الفيديو متاحة على نطاق واسع، سواء للصم أو ضعاف السمع، وكذلك الأشخاص الذين لا يفهمون الحوار المنطوق.
- تحسين محركات البحث - عند إرفاقه بمقطع الفيديو الخاص بك كملف (على سبيل المثال تنسيق SRT أو VTT)، يمكن لـ Google قراءة ترجماتك وزيادة فرص تصنيف المحتوى الخاص بك أعلى.
- التفاعل - دراسة حديثة إلى أن 85% من مقاطع الفيديو التي تُشاهد على فيسبوك تكون صامتة. يميل المشاهدون أكثر لمشاهدة مقاطع الفيديو التي تُقدم تجربة مستخدم رائعة.
- الوصول الدولي - تتيح لك الترجمة التوضيحية إمكانية جعل محتوى الفيديو متاحًا للأشخاص الذين قد لا يفهمون المحتوى الخاص بك بخلاف ذلك.
أين يمكن استخدام الترجمة؟
لأن الترجمة مصممة لمن يسمعون الصوت لكنهم لا يفهمونه، فهي تُستخدم بشكل رئيسي في الأفلام والمسلسلات التلفزيونية لمن يفضلون مشاهدة المحتوى بنسخته الأصلية لكنهم لا يفهمونه. كما أنها غالبًا ما تُنتج وتُزامَن قبل إصدار الفيديو، وتُضمِّنها معظم منصات بث الفيديو عند الطلب.
كيف يتم إنشاء الترجمات؟
غالبًا ما يُترجم مترجمون محترفون الترجمات قبل إضافتها إلى الفيديوهات والأفلام وما شابهها. كما أتاح التطور التكنولوجي إمكانية إنشاء ترجمات تلقائيًا وفوريًا.
بالنسبة للأحداث المباشرة أو الندوات عبر الإنترنت أو اجتماعات العمل أو المؤتمرات، يمكن إنتاج الترجمات تلقائيًا باستخدام مزيج من تقنية التعرف الآلي على الكلام والترجمة الآلية.
التسميات التوضيحية مقابل الترجمات التوضيحية - ما هو الفرق؟
خلافًا للاعتقاد الشائع، ليس المصطلحان مترادفين. فبينما صُممت التسميات التوضيحية لمساعدة ضعاف السمع، تُعدّ الترجمة النصية ترجمةً للأشخاص الذين لا يتقنون لغة المحتوى. وتُستخدم غالبًا في الأفلام والبرامج التلفزيونية، وعادةً ما تُعدّ قبل إصدار الفيلم أو المسلسل.
التسميات التوضيحية والترجمات - طمس الخطوط
لقد أثبتنا أن الفرق الرئيسي بين التسميات التوضيحية والترجمات التوضيحية يكمن في غرضهما المختلف. ولكن مع التقدم التكنولوجي، الذي أضاف حلول الترجمة المباشرة إلى إمكانيات التسميات التوضيحية، أصبحت الفروق بينهما أكثر ضبابية.
سد الفجوة اللغوية من خلال العملية والتكنولوجيا المناسبة
تُسهم الترجمة الفورية، سواءً في الموقع أو عن بُعد، والترجمة التحريرية، والترجمة النصية، والترجمة التوضيحية، في تقليل عوائق التواصل. ويعتمد اختيار أيٍّ منها بشكل أساسي على نوع المحتوى واحتياجات المستخدم.
عند اختيار التقنية المناسبة، بالإضافة إلى احتياجات المستخدم، يلعب الإعداد والميزانية دورًا محوريًا. تتوفر خدمات يمكن لمنظمي الفعاليات استخدامها للوصول إلى مترجمين فوريين وترجمات نصية مباشرة بشرية في بيئات افتراضية وهجينة. منصات مثل Interprefy تمكين الترجمة الفورية في الوقت الحقيقي والترجمة المباشرة لأي نوع من الأحداث والاجتماعات، مما يتيح لمديري الأحداث تقديم المحتوى بمجموعة متنوعة من اللغات. 
تنزيل من متجر التطبيقات
تنزيل من جوجل بلاي
المزيد من روابط التحميل
