مقالات المدونة

لم يتغير الترجمة الفورية للمؤتمرات ' كثيرًا منذ عام 1945 - لكنها خضعت بالتأكيد لتحول جذري منذ عام 2020. مع إلغاء معظم الفعاليات أو نقلها إلى الإنترنت بسبب التباعد الاجتماعي، اضطر المترجمون إلى التكيف بسرعة لتجنب فقدان فرص الترجمة. لحسن الحظ، كانت تقنية الترجمة الفورية عن بُعد موجودة بالفعل، وتمكن الذين اعتمدوا التقنية من استئناف عملهم بنجاح.

إن الحصول على حل دقيق وواضح لتفسير اللغة أمر أساسي لتقديم فعاليات متعددة اللغات عالية الجودة الفعاليات المختلطة. لكن العثور على الحل المناسب يمكن أن يكون تحديًا، خاصةً لأن التفسير يحتاج إلى تقديمه لكل من الحضور في الموقع والحضور الافتراضي. هذه العقبة اللوجستية تتضاعف مع عدد اللغات التي تتطلب التفسير.

لقد تحول العديد من منظمي الفعاليات المختلطة إلى تقنية الترجمة الفورية عن بُعد (RSI) لحل هذه المشكلة. لكن هل RSI مناسب لفعاليتك المختلطة؟ دعنا نقارن RSI بالترجمة التقليدية قبل استكشاف كيف يتناسب RSI مع مشهد الفعاليات المختلطة.

أدى التحول نحو التجارب الرقمية والفعاليات الافتراضية إلى خلق فرصة للشركات لتوسيع أعمالها إلى أسواق جديدة والوصول إلى الجماهير على نطاق واسع. في حين أن التوسع هو المفتاح لنمو الأعمال، إنه’ عملية تحدي تتطلب تخصيص المحتوى الخاص بك ليتناسب مع جماهير متعددة الجنسيات المختلفة.

إذا كنت تعمل في شركة متعددة الجنسيات، ستحصل’ على لمحة عن التجارب التي لا تستطيع إلا الشركات الأكبر متعددة اللغات تقديمها — مثل فرصة التعرف على ثقافات جديدة وطرق ممارسة الأعمال. ومع ذلك، يتطلب الاستفادة من هذه المزايا حل التحديات التواصلية بشكل استباقي التي تظهر عادةً في بيئات متعددة الثقافات ومتعددة اللغات.

دعونا نستعرض أربعة من أكثر نقاط الاحتكاك شيوعًا وكيف يمكن لخدمات الترجمة الفورية المساعدة في تجاوزها.

تمزج الفعاليات الهجينة أفضل خصائص منصات الفعاليات الافتراضية مع الفعاليات التقليدية القائمة على المواقع — مقدمةً حرفيًا أفضل ما في العالمين. هم’م يزدادون شعبيةً، ويعملون بشكل جيد عندما تكون’م تقوم ببرمجة المواضيع والأنشطة التي يمكن توصيلها للجمهور المادي والرقمي على حد سواء.

إحدى أكبر فوائد الفعاليات الهجينة هي مدى سهولة تمكين المنظمين من ضمان شمولية وإتاحة فعاليتهم. هنا’س لماذا لم يعد بإمكانك تحمل تجاهل شمولية الفعاليات، وكيف يمكنك خفض الحواجز أمام الوصول في فعاليتك الهجينة القادمة.

لقد شهد المستهلكون مؤخرًا تحولًا دراماتيكيًا في توقعاتهم. الآن يزداد عدد المستهلكين الذين يتوقعون تجارب رقمية متميزة. تسعى المؤسسات إلى تحديث عروضها ولا يختلف قطاع الفعاليات عن ذلك. ولكن كما McKinsey research تُظهر، أن الشركات لديها فترة انتقالية قصيرة فقط قبل أن نستقر في “new normal.”

فماذا سيبدو شكل الفعاليات عبر الإنترنت تحت “new normal?” في كتابه الجديد “Reinventing Live”، يتوقع رائد الأعمال وخبير الفعاليات ماركو جيبيرتي أن تصبح الفعاليات عبر الإنترنت أكثر تطورًا بشكل ملحوظ. يكتب أن “الفعاليات الافتراضية والندوات بعد كوفيد ستكون غير قابلة للتعرف. ستكون كالمقارنة بين التلفاز التقليدي والبث المباشر.”

قريبًا، لن يتمكن المنظمون من الاستمرار في الفعاليات غير المهنية التي “تبدو كاتصال فيديو سيء.” إلى جانب هذه التحولات في توقعات العملاء، يواجه منظمو الفعاليات تحديًا آخر يؤثر على نجاح الفعالية: إجهاد زووم.

مع تزايد العمل عن بُعد، يقضي المشاهدون وقتًا متزايدًا في الاجتماعات عبر الإنترنت. يمكن أن يكون ذلك مرهقًا وقد يؤثر على رغبة جمهورك في حضور الفعاليات الافتراضية. بعد يوم عمل طويل، من يرغب في قضاء المزيد من الوقت أمام حاسوبه المحمول؟

للتكيف مع الوضع الطبيعي الجديد والتغلب على إجهاد زووم، يحتاج منظمو الفعاليات إلى إنشاء تجارب افتراضية جذابة تجذب انتباه المشاهدين. بالاستفادة من بعض من أفضل الفعاليات الافتراضية الأخيرة، لقد وضعنا ست خطوات رئيسية لتحسين فعالياتك الافتراضية. دعنا نغوص في التفاصيل.

في مارس 2020، نشرنا مقالة مدونة تقدم نصائح حول كيفية تحسين التنوع والشمول في فعالياتك عبر الإنترنت. بينما كانت الأيام الأولى من الجائحة لا تزال في بدايتها ولم يُرَ بعد الأثر الحقيقي للإغلاقات الإقليمية، كان واضحًا بالفعل أن هناك تغييرًا كبيرًا في طريقة تخطيط الفعاليات واستضافتها وحضورها.

الندوات عبر الإنترنت موجودة منذ عقود، ومثل تقريبًا أي شيء that’s موجودًا لهذه المدة، فقد تطورت. على مدار السنوات الماضية، الندوات عبر الإنترنت شهدت ارتفاعًا كبيرًا وتستمر في اكتساب الشعبية.