مقالات المدونة

سواء كنت منشئ محتوى أو مدير فعاليات أو منظم اجتماعات أو محترف مشغول، فإن إضافة الترجمات أو النصوص المغلقة إلى محتواك المباشر ومقاطع الفيديو يُغيّر قواعد اللعبة.

أ دراسة حديثة من قبل جمعية Stagetext البريطانية تفيد بأن أربعة من كل خمسة شباب يستخدمون الترجمات عندما يشاهدون التلفاز. أظهرت أبحاث الجمعية أن متوسط 31٪ من الأشخاص سيحضرون المزيد من الفعاليات الحية إذا توفرت ترجمات على شاشة في المكان.

بدأت عملية إضافة الترجمات النصية والتعليقات النصية في تشكيل معيار جديد لكيفية استهلاك الناس للفيديوهات والمحتوى المباشر. ولكن بمجرد ظهور الكلمات على شاشات الفيديو، يميل الكثير من الناس إلى استخدام مصطلحي التسمية والترجمة النصية بشكل متبادل.

دعنا نلقي نظرة متعمقة على الترجمات النصية والشرح المصاحب: ما هي، وكيف تختلف؟

في هذه المقالة، نحن’ن ذاهبون لاستعراض الفروقات بين الترجمات النصية والشرح التوضيحي، وما هو أفضل حالة استخدام لها.

في هذه المقالة:

1. الترجمة النصية

1.1. ما هو وضع العناوين النصية؟

1.2. فوائد الترجمات النصية

1.3. أين يمكن استخدام الشرح المصاحب

1.4. كيف يصل الناس إلى الترجمة النصية

1.5. أنواع الترجمات

1.6. كيف يتم إنشاء الترجمات النصية

2. الترجمات

2.1. ما هي الترجمات النصية؟

2.2. أنواع النصوص الفرعية

2.3. فوائد الترجمات النصية

2.4. أين يمكن استخدام الترجمات

2.5 كيف يتم إنشاء الترجمات النصية

3. الفروق بين الشرح المصاحب والترجمات النصية

4. طمس الخطوط

معظم الفعاليات، في جوهرها، تدور حول ربط الأشخاص بتجربة مشتركة ذات قيمة. من الجماهير المتحمسة في ملعب مكتمل إلى قراءة شعر حميمة، إلى مؤتمر أعمال يُعيد تشكيل الصناعة — جميع الحضور يشاركون في تجربة ذات معنى لها ’.

مع تطور التكنولوجيا، توفر لنا طرقًا جديدة لإنشاء وتشكيل والوصول إلى هذه التجارب المشتركة. فبعد كل شيء، كانت التكنولوجيا جزءًا أساسيًا من الفعاليات منذ البداية. مكّنت الميكروفونات المتحدثين والفنانين؛ سمحت البثوث الفيديوية للناس حول العالم بمشاهدة الفعاليات؛ ورفع الإنترنت من مستوى الوصول أكثر وساهم في تحقيق درجات جديدة من التواصل والتفاعل بين الحضور.

الـ "metaverse” هو التقدم التكنولوجي التالي الذي يخلق ضجة في مجال الفعاليات.

بفضل التقنيات الحديثة، أصبح من الأسهل أكثر من أي وقت مضى على الشركات تقديم الاجتماعات والندوات والفعاليات عبر الإنترنت. بينما تم تسريع الانتقال إلى الاجتماعات الافتراضية والهجينة بسبب إغلاقات COVID-19 ومخاوف السلامة، فقد احتضنت الشركات الفرصة للوصول إلى جماهير أكبر وأكثر بعدًا عبر الإنترنت.

لكن الشركات تحتاج إلى موازنة هذه الفوائد مع المخاطر والتهديدات الجديدة. وهذا صحيح بشكل خاص اليوم، عندما تصل الفعاليات الافتراضية والهجينة إلى مرحلة النضج وتتحول الحداثة الأولية حول الشكل إلى معايير أوضح للأداء. نظرًا لأن المنظمات مسؤولة عن حماية كمية هائلة من بيانات الحضور والمتحدثين، فإن الأمن السيبراني يمثل مصدر قلق أساسي لمديري الفعاليات عبر الإنترنت. بناءً على أهدافهم، قد يحاول القراصنة سرقة بيانات عملك، أو بيانات الحضور الشخصية وبيانات الدفع، أو قد يسعون لنشر برامج ضارة على أجهزة الحضور.

الأمن السيبراني القوي هو المفتاح لتقليل هذه المخاطر وحماية سمعتك، إلى جانب بيانات جمهورك’ s. بالنسبة للمنظمات، هناك قلق آخر وهو الامتثال للوائح الصارمة لحماية البيانات مثل GDPR في الاتحاد الأوروبي أو القوانين الأمريكية الخاصة بالولايات مثل CCPA في كاليفورنيا. الفشل في تحقيق الامتثال لـ GDPR، على سبيل المثال، يمكن أن يكلف €20 مليون أو ما يصل إلى 4٪ من حجم الأعمال السنوي العالمي.

بينما Interprefy ليست شركة أمان بيانات، نحن معتمدون ISO 27001 ونظام إدارة أمن المعلومات لدينا متوافق مع المعايير في مجال أمان البيانات وأفضل الممارسات الموصى بها. استنادًا إلى خبرتنا وتجربتنا مع الفعاليات عبر الإنترنت والفعّاليات المختلطة، قمنا بإعداد قائمة تحقق للمنظمات التي تسعى لتحسين الأمن السيبراني لفعالياتها. هيا نبدأ.

يعتبر الكثيرون كليوباترا أول مخططة فعاليات مسجلة في التاريخ. كانت تدرك قيمة جمع الناس معًا للاحتفالات والإعلانات وغيرها من المناسبات. اشتهرت بتحويل اجتماع الجنرال الروماني مارك أنطوني إلى فعالية رائعة. دخلت كليوباترا الاجتماع وهي تطفو على النيل على ما يعادل اليخت الفاخر القديم — بينما كانت مرتدية زي إلهة فينوس. تحدث عن دخول مبهر.

كان هدف كليوباترا من لقاء مارك أنطوني واضحًا: رغبت في تكوين علاقة وثيقة معه. نتيجة فعاليتها؟ استمرت سلالتها في البقاء ليوم آخر. من المهرجانات الموسمية إلى حفلة رأس السنة الحديثة، حافظت الفعاليات على الهدف الأساسي نفسه: بناء الروابط وجمع الناس معًا لتجربة مشتركة.

بينما لم يتغير هدف الفعاليات، فإن الاستثمار الكبير المطلوب لإنشاء فعاليات أعمال حديثة يعني أن هناك ما هو أكثر على المحك. وهذا هو الحال بشكل خاص اليوم، مع مجموعة واسعة من الأدوات التكنولوجية التي تسهل العديد من جوانب إدارة الفعاليات.

تدفع الفعاليات المختلطة والافتراضية هذا الأمر إلى أبعد من ذلك، حيث يختبر العديد (إن لم يكن جميع) الحضور الفعالية عبر أجهزتهم. بالإضافة إلى إمكانية الوصول عبر الأجهزة، يمكن الانضمام إلى الفعاليات عبر الإنترنت من أي مكان تقريبًا على الكرة الأرضية. هذا يمنح الشركات فرصة للوصول إلى الجماهير على نطاق واسع. لكن هل الوصول إلى أكبر جمهور ممكن علامة على نجاح الفعالية؟ بعض الشركات تستفيد بالتأكيد من استضافة فعاليات أصغر تؤدي إلى روابط أعمق وتجارب تواصل أكثر معنى.

مع وجود العديد من العوامل المتغيرة ونماذج الأعمال المتنوعة، دعونا نُفكّر في كيفية تطور “النجاح” للفعالية لتلبية بيئة الأعمال المعاصرة.

عند عقد الاجتماعات مع الشركاء أو العملاء أو الموردين أو الزملاء عبر عدة دول، قد تشكل اللغة غالبًا عائقًا كبيرًا أمام التواصل الناجح.

في عالم التقنية، لا تزال النساء أقلية. وفقًا لتقرير تقرير أوروبي، فقط 17٪ من المتخصصين في قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (ICT) هم من النساء. أرقام الولايات المتحدة لا تُظهر صورة أفضل، حيث تمثل النساء فقط 28.8٪ من القوى العاملة في التقنية.

وفقًا لـ البحث من PwC، "الإناث لا يدرنّن في مسارات التكنولوجيا لأنهن لا يحصلن على معلومات كافية حول ما يتضمنه العمل في هذا القطاع وأيضًا لأنه لا أحد يطرح ذلك كخيار لهن."

من أجل اليوم الدولي للنساء' 2022 نريد #كسر_التحيز للنساء في التقنية. للاحتفال بـ IWD 2022، لقد' التقينا ببعض النساء المذهلات اللواتي يعملن في التقنية في Interprefy وكسرنا التحيز في يوم النساء' وما بعده.

إيما، فيولا، ميرلين، آنا، ودوروتيا يشغلن مناصب تقنية في Interprefy ويحببن ما يقمن به. تحدثنا إليهن حول تجربتهن في العمل في مجال يهيمن عليه الذكور تقليديًا، وكيف دخلن إلى التقنية، وكيف يعتقدن أن Interprefy يمكنها المساعدة #BreakTheBias. 

• Viola Lin، مديرة منتجات، تايوان
• Merlyn Prosianos، فني أول، الفلبين
• Anna Ritchie, مدير منتج أول, هولندا
• Ema Vuckovic, مهندسة جودة أولى، صربيا
• Dorotea Lazarevic, مهندس جودة, صربيا

تعرف المنظمة الدولية للتقييس (ISO) الترجمة الفورية بأنها "تحويل المعلومات المنطوقة أو الموقعة من لغة المصدر إلى لغة الهدف بصيغة شفهية أو موقعة، مع نقل كل من السجل والمعنى لمحتوى لغة المصدر". إضافة كلمة "عن بُعد" إلى هذا التعريف يجعل من الواضح أننا نشير إلى فعل الترجمة الفورية عن بُعد، ولكن هل هناك طريقة واحدة فقط للقيام بذلك؟ وأين يُستخدم؟

المؤتمرات والفعاليات هي أجزاء أساسية من ممارسة الأعمال في عالم اليوم. حتى مع صعود التقنيات التي تجعل التجمعات الافتراضية ممكنة، نشعر جميعًا برغبة في لقاء وجهاً لوجه تقليدي حيث يمكننا التواصل مع زملائنا والاستمتاع بمحتوى رائع.

بينما يقدم Zoom بعض قدرات الترجمة الفورية المدمجة، فإن خبرة Interprefy ودعمها وبرمجية الترجمة الفورية عن بُعد (RSI) المتطورة مع واجهة مخصصة للمترجم يمكن أن تساعد في رفع مستوى الاجتماعات المتعددة اللغات على Zoom إلى المستوى التالي.