مقالات المدونة

سواء كنت منشئ محتوى أو مدير أحداث أو منظم اجتماعات أو محترفًا مشغولًا، فإن إضافة ترجمات أو تسميات توضيحية مغلقة إلى المحتوى ومقاطع الفيديو المباشرة الخاصة بك يعد أمرًا يغير قواعد اللعبة.

دراسة حديثة أجرتها مؤسسة Stagetext الخيرية البريطانية أن أربعة من كل خمسة شباب يستخدمون الترجمة عند مشاهدة التلفزيون. وأشارت الدراسة أيضًا إلى أن 31% من المشاركين سيحضرون فعاليات مباشرة أكثر لو توفرت ترجمة على شاشة في القاعة.

بدأت الترجمة النصية والترجمة التوضيحية تُشكّلان معيارًا جديدًا لكيفية استهلاك الناس للفيديوهات والمحتوى المباشر. ولكن بمجرد ظهور الكلمات على شاشات الفيديو، يميل الكثيرون إلى استخدام مصطلحي الترجمة النصية والترجمة التوضيحية بالتبادل.

دعونا نلقي نظرة متعمقة على الترجمات والتعليقات التوضيحية: ما هي، وكيف تختلف؟

في هذه المقالة، سنلقي نظرة على الاختلافات بين الترجمة التوضيحية والتعليقات التوضيحية، وأفضل استخدام لكل منهما.

في هذه المقالة:

1. الترجمة التوضيحية

1.1 ما هو الترجمة؟

1.2. فوائد التسميات التوضيحية

1.3. أين يمكن استخدام التسميات التوضيحية؟

1.4. كيفية وصول الأشخاص إلى التعليقات التوضيحية

1.5. أنواع التعليقات التوضيحية

1.6. كيفية إنشاء التعليقات التوضيحية

2. الترجمة

2.1 ما هي الترجمة؟

2.2. أنواع الترجمة

2.3. فوائد الترجمة

2.4. أين يمكن استخدام الترجمة؟

2.5 كيفية إنشاء الترجمة

3. الفرق بين التسميات التوضيحية والترجمات الفرعية

4. طمس الخطوط

تتمحور معظم الفعاليات، في جوهرها، حول ربط الناس بتجربة مشتركة قيّمة. من المشجعين المتحمسين في ملعب ممتلئ بالكامل، إلى جلسة شعرية حميمة، إلى مؤتمر أعمال يُحدث نقلة نوعية في قطاع الأعمال - يتشارك جميع الحاضرين تجربة ذات معنى عميق بالنسبة لهم.

مع تطور التكنولوجيا، تُتيح لنا طرقًا جديدة لخلق هذه التجارب المشتركة وتشكيلها والوصول إليها. ففي النهاية، كانت التكنولوجيا جزءًا لا يتجزأ من الفعاليات منذ بدايتها. فقد عززت الميكروفونات صوت المتحدثين والفنانين، وأتاح البث المرئي للناس حول العالم مشاهدة الفعاليات، وعزز الإنترنت إمكانية الوصول إلى المعلومات، وأتاح مستويات جديدة من التواصل والتفاعل بين الحضور.

"الميتافيرس" هو التقدم التكنولوجي القادم الذي سيحدث تغييرات كبيرة في مجال الأحداث.

بفضل التقنيات الحديثة، أصبح تنظيم الاجتماعات والندوات الإلكترونية والفعاليات عبر الإنترنت أسهل من أي وقت مضى. وبينما تسارعت وتيرة التحول إلى الاجتماعات الافتراضية والهجينة بسبب إجراءات الإغلاق بسبب جائحة كوفيد-19 والمخاوف الأمنية، انتهزت الشركات فرصة الوصول إلى جمهور أوسع وأبعد عبر الإنترنت.

لكن على الشركات موازنة هذه المزايا مع المخاطر والتهديدات الجديدة. وينطبق هذا بشكل خاص اليوم، مع بلوغ الفعاليات الافتراضية والهجينة مرحلة النضج، وتراجع الطابع الجديد لهذه الصيغة إلى معايير أكثر وضوحًا للأداء. ونظرًا لأن المؤسسات مسؤولة عن حماية كميات هائلة من بيانات الحضور والمتحدثين، فإن الأمن السيبراني يُعدّ مصدر قلق بالغ لمديري الفعاليات الإلكترونية. وحسب أهدافهم، قد يحاول المتسللون سرقة بيانات أعمالك، وبياناتك الشخصية وبيانات الدفع الخاصة بالحضور، أو قد يسعون إلى نشر برامج ضارة على أجهزة الحضور.

يُعدّ الأمن السيبراني المتين أمرًا أساسيًا للحد من هذه المخاطر وحماية سمعتك، بالإضافة إلى بيانات جمهورك. ومن الشواغل الأخرى التي تُقلق المؤسسات الامتثال للوائح الصارمة لحماية البيانات، مثل اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) في الاتحاد الأوروبي، أو القوانين الأمريكية الخاصة بكل ولاية، مثل قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا (CCPA). فعلى سبيل المثال، قد يُكلّف عدم الامتثال للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) 20 مليون يورو، أو ما يصل إلى 4% من إجمالي الإيرادات السنوية.

مع أن Interprefy ليست شركة متخصصة في أمن البيانات، إلا أننا حاصلون على شهادة ISO 27001 ، وأنظمة إدارة أمن المعلومات لدينا متوافقة مع معايير أمن البيانات وأفضل الممارسات الموصى بها. واستنادًا إلى خبرتنا الواسعة في الفعاليات الإلكترونية والهجينة، أعددنا قائمة مرجعية للمؤسسات التي تسعى إلى تحسين أمنها السيبراني في فعالياتها. لنبدأ.

يعتبر الكثيرون أن كليوباترا هي أول من نظمت فعاليات مسجلة في التاريخ. لقد عرفت قيمة جمع الناس للاحتفالات والإعلانات والمناسبات الأخرى. ومن المعروف أنها حولت لقاءها بالجنرال الروماني مارك أنطونيو إلى حدث رائع. دخلت كليوباترا الاجتماع عائمة في نهر النيل على متن ما يعادل يختًا فاخرًا قديمًا - وهي ترتدي زي الإلهة فينوس. تحدث عن الدخول.

كان هدف كليوباترا من لقاء مارك أنطونيو واضحًا: أرادت تكوين علاقة وثيقة معه. ما نتيجة حدثها؟ تمكنت سلالتها من العيش ليوم آخر. من المهرجانات الموسمية إلى حفلة رأس السنة الجديدة الحديثة، احتفظت الفعاليات بنفس الهدف الأساسي: بناء العلاقات وجمع الناس معًا لتجربة مشتركة.

في حين أن هدف الفعاليات لم يتغير، فإن الاستثمار الكبير المطلوب لإنشاء فعاليات أعمال حديثة يعني أن هناك المزيد على المحك. وهذا هو الحال بشكل خاص اليوم، مع مجموعة واسعة من الأدوات التكنولوجية التي تسهل العديد من أجزاء إدارة الفعاليات.

تُعزز الفعاليات الهجينة والافتراضية هذا التوجه، حيث يختبر العديد من الحضور (إن لم يكن جميعهم) الفعالية عبر أجهزتهم. إلى جانب إمكانية الوصول عبر الأجهزة، يُمكن الانضمام إلى الفعاليات عبر الإنترنت من أي مكان تقريبًا في العالم. يُتيح هذا للشركات فرصة الوصول إلى الجماهير على نطاق واسع. ولكن هل يُعدّ الوصول إلى أكبر عدد ممكن من الجمهور مؤشرًا على نجاح الفعالية؟ تستفيد بعض الشركات بالتأكيد من استضافة فعاليات أصغر حجمًا تُعزز علاقاتها وتُتيح لها تجارب تواصل أكثر فائدة.

مع تعدد العوامل ونماذج الأعمال المتغيرة، دعونا نفكر في كيفية تطور "نجاح" الفعاليات لمواكبة بيئة الأعمال المعاصرة.

عند عقد اجتماعات مع الشركاء أو العملاء أو الموردين أو الأقران عبر بلدان متعددة، يمكن للغة في كثير من الأحيان أن تشكل عائقًا كبيرًا أمام التواصل الناجح.

في عالم التكنولوجيا، لا تزال النساء أقلية. ووفقًا لتقرير أوروبي ، لا تتجاوز نسبة النساء العاملات في قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات 17%. ولا تعكس الأرقام الأمريكية

وفقًا لبحث أجرته شركة PwC، فإن "الإناث لا يفكرن في المهن المتعلقة بالتكنولوجيا لأنهن لا يحصلن على معلومات كافية حول ما ينطوي عليه العمل في هذا القطاع، وأيضًا لأن لا أحد يطرحه كخيار لهن".

بمناسبة اليوم العالمي للمرأة ٢٠٢٢، نهدف إلى كسر التحيز ضد المرأة في مجال التكنولوجيا. واحتفالاً بهذا اليوم، التقينا ببعض النساء الرائعات العاملات في مجال التكنولوجيا في Interprefy، وهدفنا كسر التحيز في يوم المرأة وما بعده.

إيما، فيولا، ميرلين، آنا، ودوروتيا، يشغلن مناصب تقنية في شركة إنتربريفاي، ويعشقن عملهن. تحدثنا إليهن عن تجربتهن في العمل في مجال يهيمن عليه الرجال عادةً، وكيف دخلن عالم التكنولوجيا، وكيف يعتقدن أن إنتربريفاي قادرة على المساعدة في #كسر_التحيز. 

• فيولا لين ، مديرة المنتجات، تايوان
• ميرلين بروسيانوس ، فني أول، الفلبين
• آنا ريتشي ، مديرة المنتجات الأولى، هولندا
• إيما فوكوفيتش، مهندسة ضمان الجودة الأولى، صربيا
• دوروتيا لازاريفيتش ، مهندسة ضمان الجودة، صربيا

تُعرّف المنظمة الدولية للمعايير (ISO) الترجمة الفورية بأنها "نقل المعلومات المنطوقة أو المُشار إليها من لغة المصدر إلى لغة الهدف شفهيًا أو إشارة، مع نقل كلٍّ من لغة المصدر ومعناها". بإضافة "عن بُعد" إلى هذا التعريف، يتضح أننا نشير إلى الترجمة الفورية عن بُعد، ولكن هل هناك طريقة واحدة فقط للقيام بذلك؟ وأين تُستخدم؟

تُعدّ المؤتمرات والفعاليات جزءًا لا يتجزأ من ممارسة الأعمال في عالمنا اليوم. حتى مع ظهور التقنيات التي تُمكّن من عقد الاجتماعات الافتراضية، نشعر جميعًا بشوقٍ للقاءٍ تقليديّ مميز، حيث نتواصل مع زملائنا ونستمتع بمحتوى رائع.

في حين يوفر Zoom بعض إمكانيات الترجمة اللغوية المضمنة، فإن خبرة Interprefy ودعمها وبرامج الترجمة الفورية عن بعد (RSI) المتطورة مع واجهة مترجم مخصصة يمكن أن تساعد في نقل اجتماعات Zoom متعددة اللغات إلى المستوى التالي.