منطقة التعلم | Interprefy

كيف يمكن للترجمة عن بعد أن تساعد في تقليل البصمة الكربونية لحدثك

بقلم باتريشيا ماغاز | ٢٣ فبراير ٢٠٢٢

تُعدّ المؤتمرات والفعاليات جزءًا لا يتجزأ من ممارسة الأعمال في عالمنا اليوم. حتى مع ظهور التقنيات التي تُمكّن من عقد الاجتماعات الافتراضية، نشعر جميعًا بشوقٍ للقاءٍ تقليديّ مميز، حيث نتواصل مع زملائنا ونستمتع بمحتوى رائع.

لكن لكل فعالية حضورية تأثيرٌ جوهري على المجتمعات المحلية: بعضها جيد، وبعضها أقل تأثيرًا. على سبيل المثال، يُرحَّب بتعزيز الاقتصاد المحلي، ولكنه قد يُرهق البنية التحتية المحلية أو يُخلِّف في الوقت نفسه كميةً كبيرةً من النفايات. كلما كبر حجم الفعالية، زادت بصمتها الكربونية، خاصةً عند السفر لمسافات طويلة. التقارير إلى أن السفر يُمثل ما بين 70% و90% من إجمالي انبعاثات الكربون في أي فعالية.

المستهلكين والشركات بضرورة خفض انبعاثات الكربون في إطار مكافحة تغير المناخ. ووفقًا لدراسة حديثة أجرتها AMEX GBT ، أفاد 83% من منظمي الفعاليات بأن مؤسساتهم تراعي الاستدامة عند تخطيط الاجتماعات والفعاليات.

بالنسبة لمنظمي الفعاليات ووكالات تنظيم الفعاليات، فإن هذا يمثل فرصة للقيادة بالقدوة.

كيفية قياس البصمة الكربونية لحدثك

عند محاولة فهم الأثر الكربوني لفعاليتك، من المهم مراعاة استهلاك الطاقة، وإقامة الحضور، والسفر قبل الفعالية وأثناءها وبعدها، بالإضافة إلى نفايات الفعالية ووجبات الطعام. إن قياس وفهم أثر جميع هذه الجوانب يُتيح فرصًا لبدائل منخفضة الكربون.

دعونا نقسمها إلى أكبر ستة قطاعات تأثيرًا: 

  • السفر - الموظفون والمشاركون والموردون وغيرهم: السفر إلى مكان الحدث، وخاصة عندما يتعلق الأمر بالرحلات الجوية، يمكن أن يؤدي إلى انبعاثات كربونية هائلة.
  • التموين - توفير وإنتاج وتوصيل الأطعمة والمشروبات المستهلكة طوال فترة الحدث.
  • الإقامة - مدة الإقامة ونوع العقار
  • المواد - المطبوعة، والبلاستيكية، والقابلة لإعادة التدوير ، والسجاد، والأكشاك، والقائمة تطول
  • النفايات - المتبقية وإعادة التدوير
  • الطاقة - استهلاك الطاقة ونوع الطاقة

أول ما عليك فعله هو النظر في القياس والتقييم. ستحتاج إلى معرفة ملف انبعاثات الكربون لفعاليتك حتى تتمكن من تقييم تأثيرك البيئي وتوفير انبعاثات الكربون. سيساعدك ذلك أيضًا على تحديد المجالات التي يمكنك تحقيق أكبر تأثير فيها، والتي من المرجح أن تكون ضمن فئات السفر والإقامة.

بعد تحديد المناطق الأكثر تأثيرًا، يمكنك البحث عن المجالات التي يمكنك تجنب انبعاثاتها تمامًا. بالطبع، قد لا يمكن تجنب بعض الانبعاثات الناتجة عن بعض هذه الفئات. ولكن هناك خطوات يمكنك اتخاذها لتقليل البصمة الكربونية لفعاليتك بشكل كبير. قد يتطلب هذا أيضًا مراجعةً أكثر تعمقًا لمورديك - هل لديهم سجل حافل بالوعي البيئي؟ على سبيل المثال، هل يمكنك ضمان توليد الطاقة المستهلكة من الطاقة الخضراء؟ هل يركز موردو المواد الغذائية لديك على الاستدامة، وهل يستخدمون المنتجات المحلية؟ 

إذا كنتَ مستعدًا لبذل جهد إضافي، فبمجرد أن تحصل على أرقامك، يمكنك البحث عن كيفية تعويض انبعاثات الكربون التي لا مفر منها. هناك العديد من البرامج التي يمكنك من خلالها القيام بذلك، كما تقدم العديد من الحكومات حول العالم حوافز ضريبية للمنظمات التي تعوّض عن تكاليف فعالياتها.

كيف يؤثر مؤشر القوة النسبية على انبعاثات الكربون في حدثك؟

من بين الفئات المذكورة أعلاه، يُعدّ السفر بلا منازع أكبر مُسبّب لانبعاثات الكربون . على سبيل المثال، تُقدّر انبعاثات رحلة ذهاب وعودة من لندن إلى نيويورك في الدرجة الاقتصادية بنحو 0.62 طن من ثاني أكسيد الكربون لكل راكب ، وفقًا لحاسبة منظمة الطيران المدني الدولي (ICAO) التابعة للأمم المتحدة .

لوضع هذا الرقم في سياقه الصحيح: هذا يعادل انبعاثات سيارة ركاب متوسطة عند قطع مسافة 2500 كيلومتر. لذا، تأكد من دراسة كيفية انتقال الحضور إلى مكان الفعالية. هل يجب عليهم جميعًا الحضور في الموقع، أم يُمكن السماح لجزء منهم بالحضور عن بُعد؟

يمكن أن يؤدي التحول إلى النظام الهجين إلى تقليل البصمة الكربونية للحدث بشكل كبير

إن تحويل الفعالية إلى تجربة هجينة يمكن أن يُحدث تأثيرًا كبيرًا بالفعل. دراسة جديدة أجرتها جامعة كورنيل أن "نقل مؤتمر احترافي بالكامل إلى الإنترنت يُقلل من بصمته الكربونية بنسبة 94%، وأن تحويله إلى نموذج هجين، مع حضور ما لا يزيد عن نصف المشاركين عبر الإنترنت، يُقلل من البصمة الكربونية إلى 67%".

إن السماح للمشاركين بالانضمام دون الحاجة إلى السفر لا يؤثر على بصمتك الكربونية بشكل إيجابي فحسب، بل يجعل حدثك أكثر سهولة وشاملاً لأولئك غير القادرين على السفر.

الترجمة عن بُعد وسيلة فعّالة أخرى لتقليل البصمة الكربونية لفعاليتك، إذ تُمكّن مترجمي المؤتمرات من التواصل من مكاتبهم أو منازلهم. هذا يعني أن السفر، وأكشاك الترجمة، ومعدات الأجهزة، والسكن، كلها أمورٌ أقلّ ما يُقلق. منصات RSI، مثل Interprefy، جاهزةٌ أيضًا للتوصيل والتشغيل الفوري لإعدادات الفعاليات عبر الإنترنت والفعاليات الهجينة.

في Interprefy ، ساعدنا في توفير ما معدله 58.2 طنًا من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون لكل حدث في عام 2018 وحده - وهو ما يعادل استخدام الطاقة في سبعة منازل لمدة عام واحد.

إذا كنت ترغب في البدء في تقليل انبعاثات الكربون الخاصة بك حدثًا تلو الآخر، فتواصل معنا وسنكون سعداء جدًا بمساعدتك: