كيف يمكن لـ RSI دعم الفعاليات المختلطة؟

إن الحصول على حل دقيق وواضح لتفسير اللغة أمر أساسي لتقديم فعاليات متعددة اللغات عالية الجودة الفعاليات المختلطة. لكن العثور على الحل المناسب يمكن أن يكون تحديًا، خاصةً لأن التفسير يحتاج إلى تقديمه لكل من الحضور في الموقع والحضور الافتراضي. هذه العقبة اللوجستية تتضاعف مع عدد اللغات التي تتطلب التفسير.

لقد تحول العديد من منظمي الفعاليات المختلطة إلى تقنية الترجمة الفورية عن بُعد (RSI) لحل هذه المشكلة. لكن هل RSI مناسب لفعاليتك المختلطة؟ دعنا نقارن RSI بالترجمة التقليدية قبل استكشاف كيف يتناسب RSI مع مشهد الفعاليات المختلطة.

إعداد الترجمة التقليدي

قبل تفشي جائحة كوفيد-19، اعتمد العديد من منظمي الفعاليات على أساليب الترجمة التقليدية. كان ذلك يتطلب من المترجمين الجلوس في أكشاك عازلة للصوت، والاستماع إلى الكلام أثناء ترجمة الكلام في الوقت الفعلي. ثم كان الحضور يستمعون إلى الترجمة عبر مستقبلات الراديو وسماعات الرأس.

مع التباعد الاجتماعي في عام 2020، كان على المترجمين إعادة التفكير في روتين عملهم والتأقلم مع الإعدادات التقنية عن بُعد. بينما يقدم مزودو RSI مثل Interprefy فرص تدريب ما قبل الحدث واسعة ودعمًا تقنيًا للمترجمين طوال الحدث، لا يزال الإعداد عن بُعد يشكل تحديًا للمترجمين في المؤتمرات الذين يفتقرون إلى الخبرة التقنية.

إحدى مزايا الإعداد التقليدي هي أنه يقرب المترجمين من المتحدث. كما يوفر للمترجمين بيئة عمل مُجهزة احترافياً، إلى جانب الدعم الفني في الموقع.

على الرغم من هذه المزايا، فإن الترجمة التقليدية كانت دائمًا حلاً مكلفًا وثقيلًا من حيث الإدارة. بالنسبة لمنظمي الفعاليات، فإن تنظيم الترجمة في الموقع يتضمن
البحث عن المترجمين وتقييمهم الذين يتوفرون للسفر خلال أيام الفعالية وتنظيم ترتيبات سفرهم.

تنظيم المعدات هو تحدٍ آخر يتطلب استئجار وإعداد أكشاك الصوت والمعدات الصلبة. يمكن أن تتراوح هذه المعدات من الميكروفونات وسماعات الرأس إلى مستقبلات الراديو للمشاركين في الحدث.

لكن مع كل هذه التحديات، يمتلك منظمو الفعاليات ميزانية ومساحة محدودة فقط للعمل معها. ومع ارتفاع تكلفة إعداد الترجمة التقليدية، قد يُجبر المنظمون على تقليل عدد الترجمات اللغوية التي يقدمونها.

مع وضع ذلك في الاعتبار، كيف يقارن RSI؟

كيف تُغيّر الترجمة الفورية عن بُعد الفعاليات الهجينة

دعونا’نلق نظرة أولاً على كيفية عمل RSI. بشكل عام، سيتحدث المندوبون بلغة واحدة، مع نقل صوتهم وصورتهم إلى مترجم يقع عن بُعد عبر منصة RSI السحابية. سيقوم هذا المترجم بعد ذلك ببث الترجمة الفورية للغة عبر منصة RSI، ويصل الحضور إلى الترجمة عبر الهواتف المحمولة أو الحواسيب المحمولة أو مستقبلات الراديو.

من خلال تمكين الترجمة الفورية عن بُعد، يمكن لأي حدث أن يكون متعدد اللغات دون الحاجة إلى الترجمة في الموقع ومعدات السمع والبصر مع الحفاظ على الدعم الكامل عن بُعد. ومع ذلك، يظل RSI متوافقًا تمامًا مع إعدادات الترجمة التقليدية، كما هو موضح أدناه:

مع مزود RSI المناسب، يمكن إضافة الترجمة الفورية عن بُعد بسهولة إلى أي اجتماع في الموقع عن طريق تسجيل المترجمين في واجهة المترجم أو ربط أجهزة الكمبيوتر المحمولة للمترجمين المسجلين بقنوات الصوت من الأكشاك الحالية. مع Interprefy، على سبيل المثال، يمكنك الاستفادة من مرونة إضافية، وقابلية التوسع، وإرشاد طوال العملية، والدعم الفني. يمكننا حتى العناية بالتكامل الكامل في الموقع حتى تتمكن من التركيز فقط على ما يهم حقًا.

فائدة قوية أخرى لـ RSI هي أن اختيارك للمترجمين لا يقتصر على توفرهم للسفر، مما يتيح لك الحصول على أفضل المواهب عالميًا. بما أن المترجمين don’t يحتاجون إلى التواجد فعليًا لتقديم خدماتهم، يمكنك إضافة المزيد من لغات الترجمة إلى حدثك.

RSI في عالم الفعاليات بعد الجائحة

بدلاً من المنافسة مباشرةً مع الترجمة التقليدية، تساعد RSI المنظمين على الاستفادة من أفضل ما في العالمين. مع RSI، يمكنك توسيع نطاق فعالياتك من خلال تقديم الترجمة لجماهير أكبر بتكاليف مالية وإدارية أقل. هذا يمكّن حتى المنظمات الصغيرة من عقد فعاليات متعددة اللغات. لذا فإن اختيار استخدام RSI ليس قرارًا بين الأجهزة والبرمجيات. إنها ’ مسألة الحصول على المرونة لدمج التقنية المطلوبة لتلبية احتياجات الحضور الافتراضيين والحضور في الموقع.

نظرًا لأن توفر المترجمين ليس مقيدًا بمتطلبات السفر، يمكن للمنظمين التركيز على اختيار أفضل المترجمين الممكنين في أي لغة لمناسباتهم. بالإضافة إلى ذلك، لا يُقيد المنظمون بمساحة الحدث المحدودة حيث لا حاجة لإنشاء أكشاك صوتية للمترجمين للعمل منها. هذا سيناريو فوز–فوز للفعاليات المختلطة، حيث يمكن تلبية احتياجات اللغة للمشاركين الحاضرين وعبر الإنترنت بسهولة. ومع تقليل العبء الإداري العام، يمكن للمنظمين التركيز على تحسين جوانب أخرى من فعاليتهم. 

مع الأخذ في الاعتبار جميع هذه الفوائد، من الواضح أن RSI سيستمر في جعل الفعاليات المختلطة أسهل في التنفيذ و أكثر شمولاً للجماهير متعددة اللغات.

في Interprefy، نوفر تقنية RSI المتقدمة التي تمكّن المترجمين من تقديم الترجمة الصوتية بكمون شبه صفر وصوت واضح كالكريستال. لقد مكنت حلولنا العديد من الفعاليات الهجينة متعددة اللغات — وعملائنا تشمل مثل جوجل، UEFA، وJ.P Morgan.

للتعرف على المزيد حول كيفية مساعدة RSI لفعاليتك، تواصل مع أحد أعضاء فريق Interprefy.