ما هي فوائد الترجمة الفورية عن بُعد؟

لم يتغير الترجمة الفورية للمؤتمرات كثيرًا منذ عام 1945 - لكنها خضعت بالتأكيد لتحول كبير منذ عام 2020. مع إلغاء معظم الفعاليات أو نقلها إلى الإنترنت بسبب التباعد الاجتماعي، اضطر المترجمون إلى التكيف بسرعة لتجنب فقدان فرص الترجمة. لحسن الحظ، كانت تقنية الترجمة الفورية عن بُعد موجودة بالفعل، وتمكن الذين اعتمدوا التقنية من استئناف عملهم بنجاح.

بعد عامين من الجائحة، بدأت القيود تخف وتظل الترجمة الفورية عن بُعد في صدارة الاهتمام. لماذا ذلك؟ دعنا نستعرض بعض فوائد الترجمة الفورية المتزامنة للمترجمين ومنظمي الفعاليات والاجتماعات لفهم السبب الترجمة الفورية المتزامنة عن بُعد ستستمر إلى الأبد.

لكن دع'نا نبدأ من البداية.

ما هو التفسير المتزامن عن بُعد، أو RSI؟

يُعرّف الترجمة الفورية من قبل المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) بأنها عملية تحويل رسالة منطوقة أو موقعة إلى لغة منطوقة أو موقعة أخرى، مع الحفاظ على السجل والمعنى للغة المصدر.

أضف “remote” إلى المعادلة ومن الممكن للمترجمين والمتحدثين والمشاركين التفاعل من أي مكان على الكوكب. عادةً ما تتضمن الترجمة الفورية عن بُعد تقنية سحابية للترجمة الفورية عن بُعد، مثل Interprefy لتوفير واجهة مترجم افتراضية وواجهة مستخدم مؤتمرات فيديو، أو تطبيق جوال للحضور مع مُحدد لغة للجمهور.

• المترجمون يعملون على وحدة تحكم RSI نرمية للوصول إلى صوت الخطاب والفيديو على حاسوبهم وترجمة الخطاب في الوقت الحقيقي.
• المندوبون والحضور يستمعون إلى الترجمة الفورية للخطاب مع تأخير منخفض للغاية عبر تطبيق جوال، أو برنامج مؤتمرات ويب على حواسيبهم أو أجهزة المؤتمرات.

الترجمة الفورية عن بُعد (RSI) هي العملية التي يتم فيها ترجمة أو تفسير الكلام من لغة إلى أخرى أثناء it’s في التقدم.

ما هي فوائد الترجمة الفورية عن بُعد للمترجمين؟

بعيدًا عن الجائحات، يبدو أن نظام RSI قد جلب بعض الفوائد التي لا يمكن إنكارها للمترجمين، عند مقارنته بالطرق التقليدية لتفسير المؤتمرات، حيث كان على المترجم السفر إلى المؤتمر، وحجز يومًا كاملًا في جدول أعماله، والأداء من كشك في الموقع: 

• تحسين التوازن بين العمل والحياة — مع تقليل السفر والعمل من المنزل، أصبح المترجمون الآن قادرين على وجود روتين وقضاء المزيد من الوقت مع العائلة والأصدقاء.
• أوقات انتظار أقل —تماشياً تماماً مع النقطة السابقة، لم يعد على المترجمين الانتظار في المطارات، أو في أماكن المؤتمرات بين الفعاليات، أو للحصول على النقل والإقامة.
• فرص جديدة للترجمة الفورية — نظرًا لأن الاتصالات تُجرى عن بُعد، يمكن للمترجمين الآن تقديم الترجمة الفورية في عدة اجتماعات خلال يوم واحد، حتى وإن كانت تُعقد في أماكن بعيدة. على سبيل المثال، يمكن للمترجم في مدريد الآن أن يترجم في اجتماع يُعقد في سيدني صباحًا وآخر في كاليفورنيا مساءً، وهو أمر كان مستحيلًا بدون نظام RSI.
• مزيد من تركيبات اللغات — بفضل RSI، يمكن للمترجمين الآن الوصول إلى وظائف وحتى فرص التعلم, استنادًا إلى تركيبات لغاتهم وليس فقط إلى مكان إقامتهم. وهذا يعني أيضًا أن الحاجة إلى التتابع أقل مما كانت عليه قبل RSI.
• أصبح الترجمة الفورية دورًا أكثر سهولة — يمكن للمترجمين الآن العمل في بيئة مألوفة ومُصممة لتلبية احتياجاتهم. هذا مفيد بشكل خاص للمترجمين ذوي الإعاقة.

في عام 2020 وبالتعاون مع شريكنا Interprenet، طلبنا من المترجمين حول العالم مشاركة كيف أثر Covid-19 على عملهم وهذا ما قالوه:

ما هي فوائد RSI للمنظمين الفعاليات والاجتماعات؟

كان الترجمة الفورية المتزامنة خدمةً مكلفةً وحصريةً تتطلب، كما شرحنا أعلاه، دفع تكاليف الرحلات والإقامة للمترجمين وتأجير معدات مرهقة مثل أكشاك المترجم المجهزة بالأجهزة أو مستقبلات الراديو للحضور. وهذا جعل الترجمة الفورية في الوقت الحقيقي خيارًا لا تستطيع إلا المنظمات الدولية الكبيرة والحكومية تحمله.فقط المنظمات الدولية الكبيرة والحكومية يمكنها تحمل ذلك.

تتيح تقنية RSI للمترجمين العمل من أي مكان في العالم بينما يمكن للمشاركين لديك أن يكونوا في الموقع أو عبر الإنترنت أو كليهما. لقد أدى ذلك إلى ديمقراطية الترجمة الفورية بجعلها خدمة متاحة للجميع: المنظمات غير الحكومية، الجمعيات، وحتى الشركات الصغيرة والمتوسطة، ولجميع أنواع إعدادات الفعاليات: عبر الإنترنت، حضورياً، وهجين.

دعنا نلقي نظرة على بعض الفوائد الإضافية التي توفرها الترجمة الفورية عن بُعد للمنظمين الاجتماعات والفعاليات:

• تقليل الإدارة — لا حاجة لتنظيم رحلات وإقامة للمترجمين.
• مساحة أرضية أكبر — حيث سيعمل المترجمون عن بُعد، لن تحتاج بعد الآن إلى أكشاك عازلة للصوت الضخمة، مما يحرر مساحة قيمة في المكان.
• تقليل التكاليف — لا تحتاج بعد الآن إلى دفع تكاليف النقل والإقامة للمترجمين أو لمكان أكبر يمكنه استيعاب أكشاك الترجمة.
• انخفاض البصمة الكربونية للحدث — سيعمل المترجمون عن بُعد مما يلغي الحاجة إلى السفر ويقلل من البصمة الكربونية لاجتماعك أو حدثك متعدد اللغات.
• مرونة أكبر — مع RSI، السماء هي الحد. سيعمل المترجمون عن بُعد بينما يكون جمهورك في الموقع أو على الإنترنت أو كليهما. يمكن حتى تقديم RSI إلى جميع منصات الاجتماعات عبر الإنترنت.
• المزيد من المترجمين للاختيار من بينهم — لأن المترجمين يمكن أن يتواجدوا في أي مكان في العالم، لم تعد مقيدًا بأولئك القريبين منك، ويمكنك الوصول إلى مجموعة عالمية من المواهب.
• المزيد من اللغات للعرض — لأن التكاليف المرتبطة بـ RSI أقل من التفسير المتزامن التقليدي، يمكنك تقديم المزيد من اللغات لحضورك. أيضًا، بفضل RSI يمكنك الآن توفير التفسير للحضور في تركيبات لغوية نادرة.
• اجتماعات وفعاليات أكثر سهولة—توفر محتوى فعاليتك بلغات وإعدادات مختلفة لا يزيد فقط من وصول فعالياتك، بل يجعلها أكثر سهولة ويزيد من التفاعل.
• تقنية بلا عناء— لم يعد هناك حاجة إلى معدات الترجمة المكلفة في الموقع. مع RSI، سيحتاج المترجمون فقط إلى حاسوب، واتصال إنترنت مستقر، و معدات صوتية قوية، مثل ميكروفون طاولة أو سماعة رأس USB لأداء الترجمة المتزامنة عن بُعد على منصة سحابية. يمكن لجمهورك بعد ذلك الوصول إلى الترجمة عبر هواتفهم المحمولة أو أجهزة الكمبيوتر المكتبية أو مستقبلات الراديو التقليدية، حسب إعداد الحدث أو الاجتماع الخاص بك. ما هو أفضل من ذلك هو أن، مع مزود RSI المناسب، سيحصل جميع الأطراف أيضًا على دعم تقني عن بُعد طوال الحدث.
• صوت عالي الدقة — على الرغم من عدم الاعتماد على معدات مكلفة مثل أجهزة الأشعة تحت الحمراء ومُرسلات الراديو، فإن التفسير المتزامن عن بُعد قادر على تقديم صوت بعرض نطاق كامل (20Hz - 20kHz) بأقل تأخير ممكن—إلى جانب فيديو عالي الجودة وتزامن شفاه. 
• قابلية التشغيل البيني & الاستعداد للأنظمة المختلطة - تقنية RSI مثل Interprefy، يمكن دمجها بسهولة مع معدات الصوت والفيديو في الموقع وتقنية مؤتمرات الويب. لذلك لا يجب أن تكون هناك حاجة لاختيار بين "الإعداد التقليدي مقابل RSI"، بل يمكن للاثنين أن يكمل كل منهما الآخر بشكل منسق. فإذا كان لديك فرق مترجمين خاصة بك في الموقع وترغب في تقديم المزيد من اللغات للمنسقين، يمكن إضافة RSI بسهولة إلى المزيج.

في الملخص

قامت تقنية RSI بجعل مساحة الاجتماعات والفعاليات أكثر قابلة للوصول وشاملة, من خلال جعل الترجمة الفورية خدمة متاحة وقابلة للتحقيق لجميع الاجتماعات والفعاليات، بغض النظر عن صغرها أو كبرها.

سواء كنت ستنظم حدثًا بالكامل عبر الإنترنت، أو حضورياً، أو بصيغة هجينة، يمكن لـ Interprefy مساعدة حدثك على تحقيق أقصى إمكاناته من خلال تقنية RSI الخاصة بنا، وإدارة المشروع، وخدمات الدعم عن بُعد، كما يوضح بعض عملائنا يشرحون.

هل تريد معرفة المزيد عن الترجمة الفورية عن بُعد؟

اقرأ أو الدليل الشامل للترجمة الفورية عن بُعد هنا.