مقالات المدونة

عندما بيوم الأرض لأول مرة عام ١٩٧٠، تجمع الملايين في الولايات المتحدة الأمريكية للاحتجاج على التلوث والضرر البيئي. كانت تلك نقطة تحول، لحظة أثبتت أن الناس العاديين، متحدين بأهدافهم، قادرون على إحداث تغيير حقيقي في السياسات.

تخطيط فعالية ناجحة يُعدّ مهمةً شاقة. أضف إلى ذلك تعدد اللغات، وتعدد الحضور، والجداول الزمنية الضيقة، فتزداد الأمور تعقيدًا.

نحن نتفهم ذلك. أنت تريد أن يشعر جميع الحاضرين في فعاليتك - سواءً كانوا في القاعة أو عبر الإنترنت - بالانتماء والقدرة على المتابعة. لكن أنظمة الترجمة التقليدية ليست مصممة لتنسيقات اليوم. فهي غالبًا ما تكون مكلفة ومعقدة، ولا تتناسب دائمًا مع أدواتك أو جدولك الزمني.

الخبر السار هو أن هناك طريقة أفضل. يتجه المزيد من المنظمين إلى حلول مرنة تدعم التواصل متعدد اللغات دون تكبد تكاليف إضافية أو تكاليف معدات إضافية. ويشهدون نتائج ملموسة: إعدادات أبسط، وتجارب أكثر سلاسة، وفعاليات تناسب الجميع بشكل أفضل.

يرشدك هذا الدليل إلى كيفية إجراء هذا التحول - حتى تتمكن من التخطيط لأحداث تصل إلى عدد أكبر من الأشخاص، وتعمل عبر لغات متعددة، وتظل تشعر بسهولة إدارتها.

في عام ٢٠١٤، وُلدت فكرة جريئة في زيورخ غيّرت صناعة الترجمة الفورية والتحريرية إلى الأبد. كان كيم لودفيغسن، المؤسس صاحب الرؤية الثاقبة لشركة Interprefy ، يحضر مؤتمرًا عندما لاحظ الأكشاك والمعدات القديمة المستخدمة في الترجمة الفورية - وهي تقنية لم تشهد تغيرًا كبيرًا منذ ستينيات القرن الماضي. مستوحيًا من الاستخدام الواسع للهواتف الذكية والإنترنت، طرح سؤالًا محوريًا أشعل ثورة: لماذا لا يستطيع المترجمون الفوريون العمل عن بُعد، ولماذا لا يستخدم الحضور أجهزتهم الخاصة للوصول إلى ترجمة الفعاليات؟ شكّل هذا السؤال بداية الترجمة الفورية عن بُعد (RSI)  .

هل تُعيق عوائق التواصل نجاح أعمالك؟ إذا كان الأمر كذلك، فأنت لست وحدك. العديد من المؤسسات المالية الدولية تواجه نفس المشكلة. تواجه هذه المؤسسات تحدي فقدان معلومات بالغة الأهمية أثناء الترجمة، ويعود ذلك أساسًا إلى اختلاف الخلفيات اللغوية لأعضاء فرقها.

الربع الأول من العام هو فترة حاسمة للشركات لتحديد مسار العام. بالنسبة لمنظمي الفعاليات والمؤتمرات، يعني هذا تقديم فعاليات عالمية مؤثرة تلقى صدى لدى جماهير متنوعة. الترجمة الفورية عن بُعد (RSI) أداة لا غنى عنها لتحقيق ذلك، لكن مجرد وجودها لا يكفي. أنت بحاجة إلى نهج استراتيجي.

مع احتفال Interprefy بالذكرى السنوية العاشرة لتأسيسها، نسترجع عقدًا من دعم صناعة اللغات وتمكين التواصل العالمي. مع التطورات السريعة في الترجمة الفورية عن بُعد (RSI) والترجمة الفورية المدعومة بالذكاء الاصطناعي ، أصبحت الشركات الآن تتمتع بإمكانية غير مسبوقة لتفاعلات سلسة ومتعددة اللغات تتكيف باستمرار مع عالم متزايد العولمة.

بالنسبة للعديد من الشركات، يُعدّ التوسع في أسواق جديدة مفتاح النمو. ومع ذلك، مع الانتقال إلى مناطق أخرى، والشراكة مع الموردين، والاستفادة من المواهب العالمية، ستظهر بلا شك حواجز اللغة. ولا تزال مشاكل اللغة تُشكّل مشكلةً مُستمرةً للعديد من المؤسسات. وكما صادرٌ عن فوربس إنسايتس وروزيتا ستون بيزنس ، يرى أكثر من 100 مدير تنفيذي في شركات أمريكية كبيرة أن للحواجز اللغوية "تأثيرًا كبيرًا" على عمليات الأعمال.

تم نشر هذه المقالة لأول مرة في Prestige Events .

مع تزايد الوعي بتغير المناخ، يواجه القطاعان العام والخاص ضغوطًا متزايدة لاتخاذ إجراءات. ولا يقتصر هذا التوجه على المستهلكين فحسب، بل يشمل أيضًا الهيئات التشريعية والحكومية.

قد تُشكّل حواجز اللغة عائقًا كبيرًا أمام التواصل الفعال. يُعدّ حجز خدمات الترجمة الفورية استثمارًا قيّمًا للتغلب على هذه العوائق وتسهيل التواصل بسلاسة. مع ذلك، قد تُشكّل تكلفتها عائقًا في بعض الأحيان، ولذلك جمعنا ست نصائح عملية لمساعدتك على توفير المال عند حجز خدمات الترجمة الفورية، دون المساس بالجودة أو الدقة.

تطبيق هذه الاستراتيجيات يُساعدك على تعظيم ميزانية الترجمة الفورية وتحقيق أقصى استفادة من استثمارك. لنتعمق فيها لتوفير التكاليف وضمان ترجمة فورية عالية الجودة.