مقالات المدونة

اتفاقية بازل 3 تشكيل المشهد التشغيلي للبنوك النشطة عالميًا. ورغم أن هدفها الرئيسي هو تعزيز مرونة الميزانية العمومية من خلال متطلبات رأس المال، واحتياطيات السيولة، وتعزيز الرقابة على المخاطر، إلا أن هذا الإطار كان له أيضًا تأثير ثانوي مهم: فقد ارتقى بدور التواصل مع المستثمرين والجهات التنظيمية إلى مستوى استراتيجي . ولا ينبغي تحقيق المرونة المالية داخليًا فحسب، بل يجب أيضًا نقلها خارجيًا بطريقة دقيقة ومتسقة ومتاحة عالميًا. ويضع هذا التوقع وظائف علاقات المستثمرين، والاتصالات المؤسسية، والشؤون التنظيمية، والمكتب التنفيذي في صميم كيفية بناء ثقة أصحاب المصلحة والحفاظ عليها.

يشهد منظمو الفعاليات في جميع أنحاء الشرق الأوسط وآسيا والمحيط الهادئ ارتفاعًا كبيرًا في الطلب على الدعم متعدد اللغات. تكشف أحدث أبحاث السوق التي أجرتها شركة Interprefy 86% من منظمي الفعاليات في الشرق الأوسط و 71% في منطقة آسيا والمحيط الهادئ يواجهون بالفعل طلبًا كبيرًا على تقديم خدمات متعددة اللغات، مدفوعًا بتنوع الجماهير والمشاركة العابرة للحدود. ويقابل هذا الطلب حماسٌ للتقنيات الناشئة: حيث 100% من منظمي الفعاليات في الشرق الأوسط و 81% في منطقة آسيا والمحيط الهادئ إنهم من المرجح أو من المرجح جدًا أن يعتمدوا الترجمة الفورية عن بُعد (RSI)، أو الترجمة النصية المباشرة المُولّدة بالذكاء الاصطناعي، أو ترجمة الكلام المدعومة بالذكاء الاصطناعي. تؤكد هذه الإحصائيات على التحول من القدرة على تعدد اللغات كخدمة ذات قيمة مضافة إلى كونها متطلبًا أساسيًا، لا سيما مع تشديد الحكومات في كلتا المنطقتين لمتطلبات إمكانية الوصول، ودعوة المستثمرين العالميين إلى توفير وصول عادل للمعلومات.

كان هناك زمن - ليس ببعيد - كان فيه تقديم الترجمة الفورية في الفعاليات يُعتبر لفتة كرم. شيءٌ يفوق الوصف. أما الآن؟ في عام ٢٠٢٥، سيصبح هذا الأمر سريعًا هو الأساس.

يرتبط جزء من هذا التحول بالتشريعات. ولكنه يتعلق أيضًا بما يتوقعه الجمهور. فهم ينضمون إلينا من عشرات البلدان، ويتابعوننا على أجهزة مختلفة، ويتساءلون بشكل متزايد: هل يمكنني متابعة هذا البرنامج بلغتي الأم؟

تخطط شركتك لتنظيم حدث مختلط، أو اجتماع لجميع المشاركين، أو بث مباشر على الويب - ولكن هل فكرت في مدى سهولة الوصول إلى اتصالاتك حقًا؟

مع قانون إمكانية الوصول الأوروبي (EAA) حيز التنفيذ في 28 يونيو 2025، تواجه العديد من المؤسسات واقعًا جديدًا: لم تعد إمكانية الوصول اختيارية، بل أصبحت الآن التزامًا قانونيًا. وهذا يشمل كيفية تقديم المحتوى الصوتي والفيديوي والشفوي المباشر عبر جميع القنوات.

من الترجمة الفورية إلى الترجمة المترجمة، قد يبدو ضمان امتثال فعاليتك أو اجتماعك لمعايير EAA أمرًا معقدًا، ولكنه ليس كذلك بالضرورة. تساعد شركات تكنولوجيا اللغات، مثل Interprefy، شركات مثل شركتك على استيفاء هذه المعايير الجديدة بسهولة من خلال تقديم دعم وحلول شاملة، بدءًا من الترجمة الفورية عن بُعد (بما في ذلك ترجمة لغة الإشارة) ووصولًا إلى ترجمة الكلام بالذكاء الاصطناعي والترجمة الفورية لأكثر من 6000 تركيبة لغوية.

في عالمنا اليوم، حيث تُعدّ معظم الفعاليات عالمية ومتعددة اللغات، أصبح ضمان متابعة الجميع أمرًا ضروريًا. سواء كنت تستضيف مؤتمرًا عالميًا، أو تدير اجتماعًا عامًا للشركات، أو تُدير ندوة إلكترونية تُبثّ مباشرةً ، الترجمة والنصوص التوضيحية . إنها مفتاح رسالتك الواضحة والشاملة والمؤثرة.

في عام ٢٠١٤، وُلدت فكرة جريئة في زيورخ غيّرت صناعة الترجمة الفورية والتحريرية إلى الأبد. كان كيم لودفيغسن، المؤسس صاحب الرؤية الثاقبة لشركة Interprefy ، يحضر مؤتمرًا عندما لاحظ الأكشاك والمعدات القديمة المستخدمة في الترجمة الفورية - وهي تقنية لم تشهد تغيرًا كبيرًا منذ ستينيات القرن الماضي. مستوحيًا من الاستخدام الواسع للهواتف الذكية والإنترنت، طرح سؤالًا محوريًا أشعل ثورة: لماذا لا يستطيع المترجمون الفوريون العمل عن بُعد، ولماذا لا يستخدم الحضور أجهزتهم الخاصة للوصول إلى ترجمة الفعاليات؟ شكّل هذا السؤال بداية الترجمة الفورية عن بُعد (RSI)  .

هل تعلم أن النساء اللواتي يتعرضن لحوادث اصطدام من الخلف أكثر عرضة للإصابة بإصابات الرقبة بثلاث مرات مقارنةً بالرجال؟ هناك سبب وجيه لذلك. فوفقًا لتقرير صادر عن هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) ، فإن دمى اختبار التصادم المستخدمة لمحاكاة حوادث السيارات مصممة جميعها تقريبًا لتعكس متوسط ​​بنية ووزن الرجل. هذا يعني أنه في معظم الحالات، يتم تحسين سلامة السيارة للرجال، مع إهمال 50% من السكان.

نُشر لأول مرة على Smartmeetings.com

بحلول عام ٢٠٢٣، ما زلنا نتحدث عن نقص في إمكانية الوصول في قطاع الفعاليات .

بدءًا من غياب المتحدثين المتنوعين في الجلسات النقاشية، وصولًا إلى نقص الخيارات المتاحة للأشخاص ذوي الإعاقة البصرية أو السمعية، لا تزال الفعاليات لا تلبي احتياجات الجميع. ولا يقتصر الأمر على توفير إمكانية الوصول للكراسي المتحركة، وهو أمرٌ شائعٌ في هذا القطاع .

ما الرابط بين نتفليكس وفيسبوك وإنستغرام وفيميو ويوتيوب؟ لا شك أنها من بين أبرز منصات مشاهدة الفيديو اليوم. لكن تشترك جميعها في ميزة واحدة: جميع هذه المنصات تتضمن ترجمات وتعليقات توضيحية للفيديوهات المرفوعة كجزء من ميزاتها الأساسية. لماذا؟ لنستعرض بعضًا من أهم مزايا الترجمة المباشرة: