مقالات المدونة

سواء كنت منشئ محتوى أو مدير أحداث أو منظم اجتماعات أو محترفًا مشغولًا، فإن إضافة ترجمات أو تسميات توضيحية مغلقة إلى المحتوى ومقاطع الفيديو المباشرة الخاصة بك يعد أمرًا يغير قواعد اللعبة.

دراسة حديثة أجرتها مؤسسة Stagetext الخيرية البريطانية أن أربعة من كل خمسة شباب يستخدمون الترجمة عند مشاهدة التلفزيون. وأشارت الدراسة أيضًا إلى أن 31% من المشاركين سيحضرون فعاليات مباشرة أكثر لو توفرت ترجمة على شاشة في القاعة.

بدأت الترجمة النصية والترجمة التوضيحية تُشكّلان معيارًا جديدًا لكيفية استهلاك الناس للفيديوهات والمحتوى المباشر. ولكن بمجرد ظهور الكلمات على شاشات الفيديو، يميل الكثيرون إلى استخدام مصطلحي الترجمة النصية والترجمة التوضيحية بالتبادل.

دعونا نلقي نظرة متعمقة على الترجمات والتعليقات التوضيحية: ما هي، وكيف تختلف؟

في هذه المقالة، سنلقي نظرة على الاختلافات بين الترجمة التوضيحية والتعليقات التوضيحية، وأفضل استخدام لكل منهما.

في هذه المقالة:

1. الترجمة التوضيحية

1.1 ما هو الترجمة؟

1.2. فوائد التسميات التوضيحية

1.3. أين يمكن استخدام التسميات التوضيحية؟

1.4. كيفية وصول الأشخاص إلى التعليقات التوضيحية

1.5. أنواع التعليقات التوضيحية

1.6. كيفية إنشاء التعليقات التوضيحية

2. الترجمة

2.1 ما هي الترجمة؟

2.2. أنواع الترجمة

2.3. فوائد الترجمة

2.4. أين يمكن استخدام الترجمة؟

2.5 كيفية إنشاء الترجمة

3. الفرق بين التسميات التوضيحية والترجمات الفرعية

4. طمس الخطوط

لقد سهّلت القاعدة الجديدة لمؤتمرات الويب العالمية التواصل مع نظراء وجمهور عالمي بشكل غير مسبوق. ولكن عند استضافة مؤتمرات متعددة اللغات عبر الإنترنت، هناك بعض الأخطاء الشائعة التي يرتكبها المبتدئون، والتي قد تعيق نجاحك.

مع انتقال المزيد من الأحداث إلى الإنترنت، بدأ منظمي الأحداث ومديري الأحداث "غير المتصلة بالإنترنت" يدركون أن المشهد مختلف تمامًا.

لقد غيّر جائحة كوفيد-19 العالم بشكل لا رجعة فيه، مما أجبر كل صناعة تقريبًا على تبني التكنولوجيا عبر الإنترنت بسرعة لمواصلة العمليات.

ولا يختلف الأمر بالنسبة لسوق الترجمة والتفسير.

في ضوء التحديات التي فرضها فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، يتم تنظيم المزيد والمزيد من الأحداث عبر الإنترنت.

وباعتبارها صناعة تعتمد على السفر وتزدهر بالتفاعلات وجهاً لوجه (المؤتمرات والندوات والمحادثات)، فإن فيروس كورونا يشكل مصدر قلق ملح للعديد من المتخصصين في إدارة الفعاليات والمندوبين على حد سواء.

ربما لا يتجلى هذا التغيير بوضوح في أي مجال آخر كما يتجلى في مجال التكنولوجيا. فمع انزلاق الاقتصاد العالمي إلى أعمق ركود منذ الكساد الكبير في ثلاثينيات القرن الماضي، ضاعت المؤسسات المالية العريقة والقوى الصناعية المهيمنة، التي حصدت نفوذًا وثروات لا تُحصى، في مستنقع ائتماني لا نهاية له على ما يبدو.