مقالات المدونة

مع قيام المؤسسات بتنسيق أولوياتها لعام 2026، يتزايد التسليم بافتراض واحد: وهو أن الترجمة الآلية قد حلت إلى حد كبير مشكلة التواصل متعدد اللغات . في بيئات المؤسسات، نادراً ما يكون هذا الافتراض صحيحاً.

في الوقت الحاضر، ومع استمرار توسع العولمة والإنترنت، بات من النادر استضافة فعالية (سواء كانت اجتماعاً أو مؤتمراً أو اجتماعاً عاماً للشركات أو ندوة عبر الإنترنت أو قمة) يتحدث فيها جميع المشاركين لغة واحدة. على النقيض من ذلك، تجمع معظم الاجتماعات، سواء كانت ذات أهمية بالغة أو بسيطة، أشخاصاً من خلفيات لغوية وثقافية متنوعة.

مع ذلك، لا يزال العديد من منظمي الفعاليات يعتمدون على لغة واحدة - غالبًا الإنجليزية - انطلاقًا من افتراض أن "معظم المشاركين سيفهمونها". هذا الافتراض لا يقتصر على استبعاد المشاركين الذين قد يشعرون بالحرج أو الضياع في الحوار، بل ينطوي أيضًا على تكاليف خفية للمؤسسات ونتائج الفعالية. وكما لاحظ شركاء اللغة مثل Interprefy مرارًا وتكرارًا، فإن التخلي عن الدعم الكامل متعدد اللغات يُعد في الواقع مخاطرة تجارية.

مع إطلاق Apple لسماعات AirPods Pro 3 المزودة بميزة الترجمة المباشرة الترجمة الصوتية/المباشرة من Google Pixel ، أصبحت الترجمة الفورية أسهل من أي وقت مضى. تتميز هذه الأجهزة الاستهلاكية بقوة أدائها في التفاعلات اليومية، ولكن كيف تُقارن بـ Interprefy AI - وهو حل احترافي مصمم للاجتماعات والفعاليات متعددة اللغات المهمة للأعمال ؟

لجودة الصوت الجيدة تأثير مباشر على نجاح أي اجتماع أو فعالية، ومع ذلك غالبًا ما يتم إغفالها. إن القدرة على سماع المتحدث بصوت عالٍ وواضح ليست مجرد مسألة راحة للمستمعين، بل هي أيضًا شرط أساسي للترجمة الفورية. لذا، من أهم الأدوات التي يجب عليك التفكير في استخدامها لتحسين جودة الصوت هي سماعة رأس عالية الجودة.

هل تذكرون الأوقات التي كان يُنظر فيها إلى اقتراح العمل من المنزل على أنه ضرب من العبث؟ "لا سبيل للإنتاجية في المنزل"، وغيرها من المخاوف التي طالما شكلت عائقًا أمام ما يُعتبر اليوم محركًا للإنتاجية. وكما هو الحال مع أي ابتكار، فإن ظهور الترجمة الفورية عن بُعد ترك الكثيرين مع بعض الأسئلة والمخاوف الأساسية.

الترجمة الفورية (SI) هي عملية نقل رسالة المتحدث من لغة إلى أخرى آنيًا. بخلاف الترجمة التتابعية، حيث يتعين على المتحدث التوقف مؤقتًا لإتاحة الترجمة، تضمن الترجمة الفورية تدفقًا سلسًا ومستمرًا للكلام. وهذا يجعلها الخيار الأمثل للمؤتمرات والفعاليات المباشرة والاجتماعات متعددة اللغات حيث يجب أن يظل التواصل متواصلًا.

منذ ما يقرب من عامين، يحاول منظمو الفعاليات والاجتماعات في جميع أنحاء العالم تجربة طرق جديدة وإبداعية لعقد اجتماعاتهم عبر الإنترنت واحتضنوا التغيير والتكيف كما لم يحدث من قبل.

لقد سهّلت القاعدة الجديدة لمؤتمرات الويب العالمية التواصل مع نظراء وجمهور عالمي بشكل غير مسبوق. ولكن عند استضافة مؤتمرات متعددة اللغات عبر الإنترنت، هناك بعض الأخطاء الشائعة التي يرتكبها المبتدئون، والتي قد تعيق نجاحك.

تُعقد المزيد من الفعاليات عبر الإنترنت لضمان استمرارية التواصل والتعلم. بالنسبة للشركات، هذا يعني إيجاد الحلول الأكثر عملية وفعالية لتلبية احتياجاتها. ولكن مع تعدد الخيارات المتاحة، ما الذي ينبغي عليهم اختياره؟

في حين تسارعت وتيرة التحول الرقمي بسبب تحديات جائحة كوفيد-19، فمن المرجح أن تُبقي فوائد مؤتمرات الويب الكثيرين على اتصال دائم حتى بعد تخفيف إجراءات الإغلاق. ومع توسع الشركات ونمو فريقها العالمي وقاعدة عملائها، سيزداد الطلب على الترجمة الفورية عند عجز اللغة المشتركة