مقالات المدونة

بالنسبة للمؤسسات والمنظمات والمؤسسات، التحدي الحقيقي للتواصل متعدد اللغات ليس توفير الترجمة، بل تقديم الوصول إلى اللغة بطريقة موثوقة وقابلة للتوسع ومتوافقة مع توقعات المستوى المؤسسي.

لأكثر من ثلاثة عقود، شكل قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة الطريقة التي يصبح فيها الحياة العامة في الولايات المتحدة أكثر قابلية للوصول. تم تقديمه في عام 1990، يحمي قانون ADA حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع مجالات التوظيف والنقل والخدمات العامة والمشاركة في الحياة المدنية. العنوان الثاني يقع في قلب هذا الإطار. ينطبق على الكيانات الحكومية على المستوى الولائي والمحلي ويتطلب أن يتمكن الأفراد المؤهلون من ذوي الإعاقة من الوصول إلى الخدمات والبرامج والأنشطة على أساس متساوٍ.

كان هناك وقت — ليس منذ زمن طويل — عندما كان تقديم الترجمة في الفعاليات يبدو كلفتة كريمة. شيء فوق وتجاوز. الآن؟ في 2025، أصبح بسرعة القاعدة الأساسية.

جزء من هذا التحول يتعلق بالتشريع. لكنه أيضًا يتعلق بما يتوقعه الجمهور. إنهم ينضمون من عشرات الدول، ويتابعون على أجهزة مختلفة، ومع تزايد ذلك، يطرحون السؤال: هل يمكنني فعلاً متابعة هذا بلغتي الخاصة؟

تخطط شركتك لحدث هجين، أو اجتماع شامل للجميع، أو بث عام — لكن هل فكرت في مدى إمكانية وصول اتصالاتك فعليًا؟

 قانون الوصول الأوروبي (EAA) ساري المفعول الآن. منذ 28 يونيو 2025، يتعين على المؤسسات التي تقدم منتجات وخدمات مشمولة في الاتحاد الأوروبي الالتزام بمتطلبات وصول جديدة — محوّلًا الوصول من هدف ممارسات مثالية إلى التزام قانوني. بالنسبة للفرق التي تقدم محتوى صوتي، فيديو، أو كلامي مباشر، يعني ذلك ضمان تصميم كل قناة لتكون قابلة للوصول منذ البداية. 

أنت’ تقوم بإعداد تحديث إقليمي أو اجتماع فريق دولي في Google Meet، لكن ليس الجميع يتحدثون نفس اللغة. هل يبدو مألوفًا؟

قدمت Google Meet ترجمة الكلام بالذكاء الاصطناعي في مايو 2025 خلال إصدارها التجريبي في Google I/O 2025، مكملةً للتعليقات التوضيحية المدعومة بالذكاء الاصطناعي الموجودة لديها. تمثل هذه الإضافة خطوةً مهمةً إلى الأمام واستجابةً مباشرةً للطلب المتزايد على الترجمة الفورية في مكالمات الفيديو اليومية.

لكن هذه الميزة الجديدة لا تزال في المرحلة الأولية وتغطي فقط زوجًا من اللغات (الإنجليزية <> الإسبانية). لذلك، إذا كنت’ تخطط لاجتماع عالي المخاطر، أو قاعة مدينة متعددة اللغات، أو إطلاق منتج عالمي، قد لا تكون هذه الأداة المدمجة كافية. هذا’ هو المكان الذي تأتي فيه خدمات الترجمة الاحترافية وحلول اللغة الخارجية مثل Interprefy تأتي — مما يمنحك المرونة والدعم والجودة التي تحتاجها للتواصل عبر اللغات.

آخر تحديث: نوفمبر 2025

ماذا يحدث عندما لا يتحدث الجميع نفس اللغة في اجتماع Microsoft Teams الخاص بك؟ هذا’ هو المكان الذي تأتي فيه حلول التفسير والترجمة الحية مثل التفسير المتزامن عن بُعد، ترجمة الكلام المدعومة بالذكاء الاصطناعي، الترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي والعناوين الفرعية.

لقد قطعت Microsoft Teams شوطًا طويلًا في دعم الاجتماعات متعددة اللغات. ولكن بالنسبة للعديد من منظمي الاجتماعات، لا تزال تلك الميزات المدمجة غير كافية. وعندما تكون الوضوح والسرعة وإمكانية الوصول هي الأهم، فإن ذلك هو المكان الذي Interprefy يتدخل. نحن نقدم حلولًا لغوية متقدمة توسع قدرات Teams’ الأصلية وتتمدد بسهولة عبر المنصات الأخرى، مما يمنحك دعمًا متعدد اللغات سلسًا أينما تجتمع.

هناك الكثير من الحديث عن الذكاء الاصطناعي في الترجمة الفورية الآن. بعضه مثير. بعضه يسبب ارتباكًا.

تقنية الكلام قطعت شوطًا طويلًا. نحن’ن نرى التعليقات الفورية، التعليقات الصوتية متعددة اللغات، والترجمة الحية تصبح أكثر شيوعًا. لكن في مرحلة ما، بدأ الناس يفترضون أن الذكاء الاصطناعي يمكنه التعامل مع كل شيء — حتى التفسير.

التخطيط لحدث يسير بسلاسة هو بالفعل مهمة كبيرة. إضافة عدة لغات، حضور هجين، وجداول زمنية ضيقة يجعل الأمر أكثر تعقيدًا.

نحن نفهم ذلك. تريد أن يشعر الجميع في فعاليتك — سواء كانوا في القاعة أو ينضمون عبر الإنترنت — بأنهم مشمولون وقادرون على المتابعة. لكن إعدادات الترجمة التقليدية ليست مصممة لتنسيقات اليوم. غالبًا ما تكون مكلفة ومعقدة، ولا تتناسب دائمًا مع أدواتك أو جدولك الزمني.

تخيّل أن تشغّل التلفاز فتُفاجأ بجدار من الأصوات غير المفهومة وغير المُتاحة. هذا واقع يومي لملايين الأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع. ولكن ماذا لو كان البث الإذاعي والتلفزيوني مختلفًا؟ ماذا لو كانت كل قصة، وكل نشرة إخبارية، وكل مسلسل درامي شيّق مُتاحة للجميع، بغض النظر عن قدرتهم على السمع؟ ليس هذا مجرد حلم طوباوي، بل هو القوة الدافعة وراء قانون إمكانية الوصول الأوروبي (EAA)، وهو تشريع تاريخي أعاد تشكيل البث الإذاعي والتلفزيوني منذ دخوله حيز التنفيذ عام 2025. لا يقتصر هذا القانون على مجرد استيفاء الشروط الشكلية، بل يهدف إلى تعزيز الشمولية، وتوسيع قاعدة الجمهور، وفي نهاية المطاف، جعل البث الإذاعي والتلفزيوني مُتاحًا للجميع حقًا.