مقالات المدونة

ترجمة الوصول إلى التواصل في الوقت الفعلي، والمعروفة أيضًا باسم CART، هي خدمة ترقيم فوري تحول الكلمات المنطوقة إلى نص قابل للقراءة أثناء النطق. تُستخدم أساسًا لدعم الأشخاص الصم وضعاف السمع في البيئات الحية مثل الاجتماعات، والفصول الدراسية، والجلسات، والمؤتمرات، والفعاليات العامة.

ال قانون الذكاء الاصطناعي للاتحاد الأوروبي (EU AI Act) يغيّر طريقة تفكير المؤسسات في الذكاء الاصطناعي. بالنسبة للشركات التي تستخدم ترجمة الكلام بالذكاء الاصطناعي، أو الترجمة الفورية الحية المدعومة بالذكاء الاصطناعي، أو الترجمات النصية أو التسجيلات المترجمة بالذكاء الاصطناعي بعد الفعالية، أو النصوص أو الملخصات في الاجتماعات والفعاليات، لم يعد السؤال الرئيسي يقتصر على “هل يعمل؟” فقط، بل يشمل أيضاً “هل هو واضح، مسؤول، متوافق، ومناسب للسياق؟” 

تُعَدُّ اجتماعات القاعة العامة أحد أهم صيغ التواصل في المؤسسات الكبيرة. فهي تجمع القيادة والموظفين معًا، غالبًا عبر المناطق ومناطق الزمن واللغات. ومع ذلك، فإن التحدي واضح. إذا لم يتمكن الأشخاص من متابعة الرسالة في الوقت الفعلي، فإن القاعة العامة تتوقف عن أن تكون شاملة وتبدأ في الانقسام. 

بالنسبة للمؤسسات والمنظمات والمؤسسات، التحدي الحقيقي للتواصل متعدد اللغات ليس توفير الترجمة، بل تقديم الوصول إلى اللغة بطريقة موثوقة وقابلة للتوسع ومتوافقة مع توقعات المستوى المؤسسي.

لأكثر من ثلاثة عقود، شكل قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة الطريقة التي يصبح فيها الحياة العامة في الولايات المتحدة أكثر قابلية للوصول. تم تقديمه في عام 1990، يحمي قانون ADA حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع مجالات التوظيف والنقل والخدمات العامة والمشاركة في الحياة المدنية. العنوان الثاني يقع في قلب هذا الإطار. ينطبق على الكيانات الحكومية على المستوى الولائي والمحلي ويتطلب أن يتمكن الأفراد المؤهلون من ذوي الإعاقة من الوصول إلى الخدمات والبرامج والأنشطة على أساس متساوٍ.

كان هناك وقت — ليس منذ زمن طويل — عندما كان تقديم الترجمة في الفعاليات يبدو كلفتة كريمة. شيء فوق وتجاوز. الآن؟ في 2025، أصبح بسرعة القاعدة الأساسية.

جزء من هذا التحول يتعلق بالتشريع. لكنه أيضًا يتعلق بما يتوقعه الجمهور. إنهم ينضمون من عشرات الدول، ويتابعون على أجهزة مختلفة، ومع تزايد ذلك، يطرحون السؤال: هل يمكنني فعلاً متابعة هذا بلغتي الخاصة؟

تخطط شركتك لحدث هجين، أو اجتماع شامل للجميع، أو بث عام — لكن هل فكرت في مدى إمكانية وصول اتصالاتك فعليًا؟

 قانون الوصول الأوروبي (EAA) ساري المفعول الآن. منذ 28 يونيو 2025، يتعين على المؤسسات التي تقدم منتجات وخدمات مشمولة في الاتحاد الأوروبي الالتزام بمتطلبات وصول جديدة — محوّلًا الوصول من هدف ممارسات مثالية إلى التزام قانوني. بالنسبة للفرق التي تقدم محتوى صوتي، فيديو، أو كلامي مباشر، يعني ذلك ضمان تصميم كل قناة لتكون قابلة للوصول منذ البداية. 

أنت’ تقوم بإعداد تحديث إقليمي أو اجتماع فريق دولي في Google Meet، لكن ليس الجميع يتحدثون نفس اللغة. هل يبدو مألوفًا؟

قدمت Google Meet ترجمة الكلام بالذكاء الاصطناعي في مايو 2025 خلال إصدارها التجريبي في Google I/O 2025، مكملةً للتعليقات التوضيحية المدعومة بالذكاء الاصطناعي الموجودة لديها. تمثل هذه الإضافة خطوةً مهمةً إلى الأمام واستجابةً مباشرةً للطلب المتزايد على الترجمة الفورية في مكالمات الفيديو اليومية.

لكن هذه الميزة الجديدة لا تزال في المرحلة الأولية وتغطي فقط زوجًا من اللغات (الإنجليزية <> الإسبانية). لذلك، إذا كنت’ تخطط لاجتماع عالي المخاطر، أو قاعة مدينة متعددة اللغات، أو إطلاق منتج عالمي، قد لا تكون هذه الأداة المدمجة كافية. هذا’ هو المكان الذي تأتي فيه خدمات الترجمة الاحترافية وحلول اللغة الخارجية مثل Interprefy تأتي — مما يمنحك المرونة والدعم والجودة التي تحتاجها للتواصل عبر اللغات.

آخر تحديث: نوفمبر 2025

ماذا يحدث عندما لا يتحدث الجميع نفس اللغة في اجتماع Microsoft Teams الخاص بك؟ هذا’ هو المكان الذي تأتي فيه حلول التفسير والترجمة الحية مثل التفسير المتزامن عن بُعد، ترجمة الكلام المدعومة بالذكاء الاصطناعي، الترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي والعناوين الفرعية.

لقد قطعت Microsoft Teams شوطًا طويلًا في دعم الاجتماعات متعددة اللغات. ولكن بالنسبة للعديد من منظمي الاجتماعات، لا تزال تلك الميزات المدمجة غير كافية. وعندما تكون الوضوح والسرعة وإمكانية الوصول هي الأهم، فإن ذلك هو المكان الذي Interprefy يتدخل. نحن نقدم حلولًا لغوية متقدمة توسع قدرات Teams’ الأصلية وتتمدد بسهولة عبر المنصات الأخرى، مما يمنحك دعمًا متعدد اللغات سلسًا أينما تجتمع.