مقالات المدونة

مع التقدم السريع في تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي، أصبح الترجمة الفورية للاجتماعات أو خطب الفعاليات ممكنة الآن من خلال حلول ترجمة الكلام المدعومة بالذكاء الاصطناعي. كان هذا المجال في السابق محجوزًا حصريًا للمترجمين الفوريين المتزامنين، مما يثير السؤال: ما الذي يميز الاثنين عن بعضهما؟

جودة الصوت الجيدة لها تأثير مباشر على نجاح أي اجتماع أو فعالية، ومع ذلك يتم تجاهلها كثيرًا. القدرة على سماع المتحدث بصوت عالٍ وواضح ليست مجرد مسألة راحة للمستمعين بل هي أيضًا شرط أساسي للتفسير. لذلك، أحد الأدوات الرئيسية التي يجب عليك التفكير في استخدامها لتحسين جودة الصوت هو سماعة رأس عالية الجودة.

اللغة هي أساس التواصل والوسيلة التي نتواصل من خلالها مع الآخرين. قد يكون التواصل صعبًا عندما نلتقي بشخص يتحدث لغة مختلفة. هنا يأتي دور الترجمة والتفسير لتكون مفيدة.

كلا من الترجمة والتفسير هما طريقتان تمكّنان الأفراد من التواصل عبر حواجز اللغة. بينما يُستخدم الاسمان أحيانًا بشكل متبادل، إلا أنهما يختلفان بشكل كبير.

في هذا المنشور، سنستعرض الفروقات بين الترجمة والتفسير.

Interprefiers Take the Floor متاح الآن على دليل البودكاست المفضل لديك.

استمع وحمّل البودكاست أدناه:

متاح للتنزيل على:

اكتشف كيف تحول دانيال من صانع إلى مترجم، وما إذا كانت Interprefy لديها أشخاص في الموقع، وتحديات تغطية المناطق الزمنية المختلفة، وما يحدث خلف الكواليس فيما يتعلق بتخطيط الفعاليات والتحضير.
اضغط على زر التشغيل لسماع هذا والعديد من المواضيع المثيرة التي تم تغطيتها في هذه الحلقة.

Interprefiers Take the Floor متاح الآن على دليل البودكاست المفضل لديك.

استمع وحمّل البودكاست أدناه:

متاح للتنزيل على:

المترجم البرتغالي (BR) ومؤسس King Tradução، Arthur Dias يتواصل مع أخصائية التدريب العليا في Interprefy's، Jelena Markovic. في هذه الحلقة، نتحدث عن الفرق بين الاجتماعات والفعاليات الميدانية وعبر الإنترنت للمترجمين، وأهمية التدريب والتحضير لجميع الأطراف المعنية، بالإضافة إلى دور الدعم عن بُعد في Interprefy's.

التفسير هو فن تحويل رسالة من لغة إلى أخرى، إما عبر الكلام أو الإشارة. وعلى عكس الترجمة التي تتضمن التواصل المكتوب، يتم التفسير شفوياً أو عبر لغة الإشارة. هذا التمييز الحيوي بينهما هو ما يفرقهما.

Interprefiers Take the Floor متاح الآن على دليل البودكاست المفضل لديك.

استمع وحمّل البودكاست أدناه:

متاح للتنزيل على:

المترجم الفرنسي والمؤثر مايك ليماي يتواصل مع رئيس قسم الأشخاص والثقافة في Interprefy's، كومفورت ماكولي. يناقش هذا الحلقة أهمية إنشاء وتطوير وتوسيع شبكتك، بما في ذلك المنصات غير التقليدية.

مع التحول من المؤتمرات الفعلية إلى المؤتمرات عبر الإنترنت، أصبحت التكنولوجيا عاملاً قوياً في ردم الفجوات اللغوية بين المؤسسات والأفراد. لهذا السبب نواصل تعزيز الإرشادات الصارمة للأجهزة المستخدمة لتقديم الترجمة الفورية عن بُعد على منصة Interprefy. ثلاثة عناصر رئيسية ضرورية لضمان أن جميع المشاركين في الفعاليات - من المتحدثين إلى المترجمين - يمكنهم التحدث والاستماع وإيصال صوتهم بوضوح ودون أي انقطاع.

Interprefiers Take the Floor متاح الآن على دليل البودكاست المفضل لديك.

استمع وحمّل البودكاست أدناه:

متاح للتنزيل على:

في هذا الإصدار الخاص نأخذكم إلى إكسبو 2020، حيث التقينا بأمارو فاركوه، المترجم الذي جلب الفضاء الخارجي إلى Interprefy، ومدير المشروع دانييل دراجوتينوفيتش الذي أشرف على المشروع.