مقالات المدونة

لم يتغير الترجمة الفورية للمؤتمرات ' كثيرًا منذ عام 1945 - لكنها خضعت بالتأكيد لتحول جذري منذ عام 2020. مع إلغاء معظم الفعاليات أو نقلها إلى الإنترنت بسبب التباعد الاجتماعي، اضطر المترجمون إلى التكيف بسرعة لتجنب فقدان فرص الترجمة. لحسن الحظ، كانت تقنية الترجمة الفورية عن بُعد موجودة بالفعل، وتمكن الذين اعتمدوا التقنية من استئناف عملهم بنجاح.

إن الحصول على حل دقيق وواضح لتفسير اللغة أمر أساسي لتقديم فعاليات متعددة اللغات عالية الجودة الفعاليات المختلطة. لكن العثور على الحل المناسب يمكن أن يكون تحديًا، خاصةً لأن التفسير يحتاج إلى تقديمه لكل من الحضور في الموقع والحضور الافتراضي. هذه العقبة اللوجستية تتضاعف مع عدد اللغات التي تتطلب التفسير.

لقد تحول العديد من منظمي الفعاليات المختلطة إلى تقنية الترجمة الفورية عن بُعد (RSI) لحل هذه المشكلة. لكن هل RSI مناسب لفعاليتك المختلطة؟ دعنا نقارن RSI بالترجمة التقليدية قبل استكشاف كيف يتناسب RSI مع مشهد الفعاليات المختلطة.

أدى التحول نحو التجارب الرقمية والفعاليات الافتراضية إلى خلق فرصة للشركات لتوسيع أعمالها إلى أسواق جديدة والوصول إلى الجماهير على نطاق واسع. في حين أن التوسع هو المفتاح لنمو الأعمال، إنه’ عملية تحدي تتطلب تخصيص المحتوى الخاص بك ليتناسب مع جماهير متعددة الجنسيات المختلفة.

لقد شهد المستهلكون مؤخرًا تحولًا دراماتيكيًا في توقعاتهم. الآن يزداد عدد المستهلكين الذين يتوقعون تجارب رقمية متميزة. تسعى المؤسسات إلى تحديث عروضها ولا يختلف قطاع الفعاليات عن ذلك. ولكن كما McKinsey research تُظهر، أن الشركات لديها فترة انتقالية قصيرة فقط قبل أن نستقر في “new normal.”

فماذا سيبدو شكل الفعاليات عبر الإنترنت تحت “new normal?” في كتابه الجديد “Reinventing Live”، يتوقع رائد الأعمال وخبير الفعاليات ماركو جيبيرتي أن تصبح الفعاليات عبر الإنترنت أكثر تطورًا بشكل ملحوظ. يكتب أن “الفعاليات الافتراضية والندوات بعد كوفيد ستكون غير قابلة للتعرف. ستكون كالمقارنة بين التلفاز التقليدي والبث المباشر.”

قريبًا، لن يتمكن المنظمون من الاستمرار في الفعاليات غير المهنية التي “تبدو كاتصال فيديو سيء.” إلى جانب هذه التحولات في توقعات العملاء، يواجه منظمو الفعاليات تحديًا آخر يؤثر على نجاح الفعالية: إجهاد زووم.

مع تزايد العمل عن بُعد، يقضي المشاهدون وقتًا متزايدًا في الاجتماعات عبر الإنترنت. يمكن أن يكون ذلك مرهقًا وقد يؤثر على رغبة جمهورك في حضور الفعاليات الافتراضية. بعد يوم عمل طويل، من يرغب في قضاء المزيد من الوقت أمام حاسوبه المحمول؟

للتكيف مع الوضع الطبيعي الجديد والتغلب على إجهاد زووم، يحتاج منظمو الفعاليات إلى إنشاء تجارب افتراضية جذابة تجذب انتباه المشاهدين. بالاستفادة من بعض من أفضل الفعاليات الافتراضية الأخيرة، لقد وضعنا ست خطوات رئيسية لتحسين فعالياتك الافتراضية. دعنا نغوص في التفاصيل.

المعيار الجديد للمؤتمرات العالمية عبر الويب جعلها أسهل من أي وقت مضى للتواصل مع الزملاء والجماهير حول العالم. ولكن عندما يتعلق الأمر باستضافة مؤتمرات متعددة اللغات عبر الإنترنت، هناك بعض الأخطاء الشائعة للمبتدئين التي يمكن أن تعيق نجاحك.

يتم نقل المزيد والمزيد من الفعاليات إلى الإنترنت لضمان بقائنا متصلين، ومواصلة التعلم والتواصل. بالنسبة للأعمال، يعني ذلك العثور على أكثر الحلول عملية وكفاءة لتلبية احتياجاتهم. ولكن مع وجود العديد من الخيارات المتاحة، ماذا يجب عليهم اختيار؟

في حين أن التحول إلى الرقمية تسارع بسبب تحديات جائحة كوفيد-19، فإن فوائد مؤتمرات الويب من المرجح أن تبقي الكثيرين متصلين حتى بعد تخفيف إجراءات الإغلاق. ومع توسع الشركات ونمو فرقها العالمية ومحفظة عملائها، سيكون’ طلب متزايد على الترجمة الفورية عندما اللغة المشتركة يفشل.

في عصر العولمة، تصل الاتصالات التجارية عبر الحدود الدولية والمواقع الجغرافية ومناطق الزمن، وتقترب أكثر من التواصل الخالي من الحواجز أكثر من أي وقت مضى.

مع تزايد استخدام الفعاليات للتقنيات الرقمية والصيغ الهجينة، يصبح من السهل بشكل متزايد على الأطراف المهتمة المشاركة في الندوات والمؤتمرات والاجتماعات وما شابه ذلك — جميعها بلغتهم المختارة. وفي النهاية يضمن ذلك عدم انقطاع التواصل متعدد اللغات بسبب حواجز اللغة.

وذلك بفضل المواهب والتقنيات التي تسمح بالترجمة، والتفسير (سواء المتزامن أو المتتابع)، وإضافة الترجمة النصية، وتوفير الترجمة الفورية لتُجرى افتراضياً وتظهر محلياً.

في جميع أنحاء العالم، تُعيد هذه التقنيات تشكيل طريقة تقديم المحتوى وتسد الفجوات التواصلية. إنها تمكّن من تعزيز التعاون بشكل أكبر، وتدعم المزيد من الفرص لنشر المعرفة، وتساعد الناس على السعي وراء فرص تجارية جديدة، وتتيح لنا جميعًا احتضان ثقافات أخرى.

من المهم الإشارة إلى أن هذه العمليات تعمل جميعًا بشكل مستقل ولا يمكن تبادلها — لذا فإن الاستفادة القصوى منها تعني فهم كيفية عمل كل منها وأفضل سيناريوهات الاستخدام.

في هذه المقالة، نحن’نستعرض الفروق بين الترجمة، التفسير، الترجمات الفرعية، والتعليقات النصية، وأين تكمن أفضل حالات استخدامها.

Interprefiers Take the Floor متاح الآن على دليل البودكاست المفضل لديك.

استمع وحمّل البودكاست أدناه:

متاح للتنزيل على:

Maha El-Metwally مترجمة ذات خبرة عالية وقد عملت كمترجمة مؤتمرات للغة العربية والإنجليزية لأكثر من 15 عامًا. وهي أيضًا مدربة RSI. 

جمال تنوع اللغات هو أيضًا مصدر العديد من التحديات، خاصة عندما يواجه المترجمون كلمات وعبارات يصعب ترجمتها، لا تمتلك مكافئًا مباشرًا أو تستغرق ثلاثة أضعاف الوقت لنقلها إلى لغة أخرى. خلال الترجمة الفورية، يضيف الإلحاح في الإيصال مزيدًا من التعقيد. لقد طلبنا من عدد قليل من المترجمين مشاركة قصصهم معنا وكيفية إدارتهم لهذه العملية المتعبة للغاية في اتخاذ القرار.