مقالات المدونة

يجمع الحدث الهجين بين العناصر الحضور الفعلية وعناصر الإنترنت. بعبارة أخرى، الحدث الحضور الفعلي الذي يضم متحدثين أو حضور أو مترجمين يتواصلون ويشاركون عن بُعد، هو حدث هجين.

لقد قمنا بتحميل هذه المقالة إلى بودكاست Interprefied الخاص بنا وهي الآن متاحة في دليل البودكاست المفضل لديك.

استمع وحمّل البودكاست أدناه:

متاح للتنزيل على:

جودة الصوت هي شيء يرافقنا طوال اليوم. من تشغيل الراديو في الصباح إلى مشاهدة المسلسل التلفزيوني الجديد حتى وقت متأخر من الليل، الصوت الجيد هو شيء نأخذه غالبًا كأمر مسلم به. بينما هو' عادةً سهل اكتشاف الصوت السيء، فإن جودة الصوت الجيدة في الواقع مسألة معقدة إلى حد ما. مثال جيد هو النقاش الذي دام عقدًا من الزمن بين محبي الفينيل وغيرهم من عشاق الصوت حول أي تنسيق يوفر جودة صوت فائقة: CD أو الفينيل.

في الترجمة عن بُعد، القدرة على استلام وإرسال صوت عالي الجودة أمر أساسي. لضمان معالجة المعلومات بدقة وتأمين تجربة صوتية ممتعة مع حماية سمع الأشخاص.

Interprefiers Take the Floor متاح الآن على دليل البودكاست المفضل لديك.

استمع وحمّل البودكاست أدناه:

متاح للتنزيل على:

المترجم الفرنسي فيليب دونكيل، الذي شارك في ما يقرب من 200 حدث مترجم تحت ميكروفونه، يلتقي بمديرة التسويق CRM، سوزي لوفاتي، في أحدث حلقة لنا من 'Interprefiers Take the Floor'. في هذه الحلقة، نتناول الموضوع الساخن المتعلق بالاستدامة في مجال الفعاليات المتعددة اللغات وكيف وفرت الترجمة عن بُعد فرصًا للمترجمين.

معظم الفعاليات، في جوهرها، تدور حول ربط الأشخاص بتجربة مشتركة ذات قيمة. من الجماهير المتحمسة في ملعب مكتمل إلى قراءة شعر حميمة، إلى مؤتمر أعمال يُعيد تشكيل الصناعة — جميع الحضور يشاركون في تجربة ذات معنى لها ’.

مع تطور التكنولوجيا، توفر لنا طرقًا جديدة لإنشاء وتشكيل والوصول إلى هذه التجارب المشتركة. فبعد كل شيء، كانت التكنولوجيا جزءًا أساسيًا من الفعاليات منذ البداية. مكّنت الميكروفونات المتحدثين والفنانين؛ سمحت البثوث الفيديوية للناس حول العالم بمشاهدة الفعاليات؛ ورفع الإنترنت من مستوى الوصول أكثر وساهم في تحقيق درجات جديدة من التواصل والتفاعل بين الحضور.

الـ "metaverse” هو التقدم التكنولوجي التالي الذي يخلق ضجة في مجال الفعاليات.

بفضل التقنيات الحديثة، أصبح من الأسهل أكثر من أي وقت مضى على الشركات تقديم الاجتماعات والندوات والفعاليات عبر الإنترنت. بينما تم تسريع الانتقال إلى الاجتماعات الافتراضية والهجينة بسبب إغلاقات COVID-19 ومخاوف السلامة، فقد احتضنت الشركات الفرصة للوصول إلى جماهير أكبر وأكثر بعدًا عبر الإنترنت.

لكن الشركات تحتاج إلى موازنة هذه الفوائد مع المخاطر والتهديدات الجديدة. وهذا صحيح بشكل خاص اليوم، عندما تصل الفعاليات الافتراضية والهجينة إلى مرحلة النضج وتتحول الحداثة الأولية حول الشكل إلى معايير أوضح للأداء. نظرًا لأن المنظمات مسؤولة عن حماية كمية هائلة من بيانات الحضور والمتحدثين، فإن الأمن السيبراني يمثل مصدر قلق أساسي لمديري الفعاليات عبر الإنترنت. بناءً على أهدافهم، قد يحاول القراصنة سرقة بيانات عملك، أو بيانات الحضور الشخصية وبيانات الدفع، أو قد يسعون لنشر برامج ضارة على أجهزة الحضور.

الأمن السيبراني القوي هو المفتاح لتقليل هذه المخاطر وحماية سمعتك، إلى جانب بيانات جمهورك’ s. بالنسبة للمنظمات، هناك قلق آخر وهو الامتثال للوائح الصارمة لحماية البيانات مثل GDPR في الاتحاد الأوروبي أو القوانين الأمريكية الخاصة بالولايات مثل CCPA في كاليفورنيا. الفشل في تحقيق الامتثال لـ GDPR، على سبيل المثال، يمكن أن يكلف €20 مليون أو ما يصل إلى 4٪ من حجم الأعمال السنوي العالمي.

بينما Interprefy ليست شركة أمان بيانات، نحن معتمدون ISO 27001 ونظام إدارة أمن المعلومات لدينا متوافق مع المعايير في مجال أمان البيانات وأفضل الممارسات الموصى بها. بالاستفادة من خبرتنا وتجربتنا مع الفعاليات عبر الإنترنت والفعّاليات المختلطة، لقد وضعنا دليلًا للمنظمات التي تسعى لتحسين الأمن السيبراني لفعالياتها. هيا نبدأ.

عند عقد الاجتماعات مع الشركاء أو العملاء أو الموردين أو الزملاء عبر عدة دول، قد تشكل اللغة غالبًا عائقًا كبيرًا أمام التواصل الناجح.

تعرف المنظمة الدولية للتقييس (ISO) الترجمة الفورية بأنها "نقل المعلومات المنطوقة أو الموقعة من لغة المصدر إلى لغة الهدف بصيغة شفهية أو موقعة، مع نقل كل من السجل والمعنى لمحتوى لغة المصدر". إضافة كلمة "عن بُعد" إلى هذا التعريف يجعل من الواضح أننا نشير إلى فعل الترجمة الفورية عن بُعد. في هذا السياق، خدمات الترجمة الفورية عن بُعد تمكّن التواصل المنطوق أو الموقّع من الحدوث عندما لا يكون المترجمون والمشاركون في نفس الموقع الفعلي، لكن، هل هناك طريقة واحدة فقط للقيام بذلك؟ وأين يُستخدم؟

بينما يقدم Zoom بعض قدرات الترجمة الفورية المدمجة، فإن خبرة Interprefy ودعمها وبرمجية الترجمة الفورية عن بُعد (RSI) المتطورة مع واجهة مخصصة للمترجم يمكن أن تساعد في رفع مستوى الاجتماعات المتعددة اللغات على Zoom إلى المستوى التالي.