مقالات المدونة

مع حلول العام الجديد، تُنهي العديد من الشركات تحضيراتها لاجتماعات إطلاق المبيعات. تُمثل هذه الاجتماعات فرصة رائعة لفرق المبيعات والتسويق والمنتجات ودعم العملاء للاجتماع والاحتفال وتحفيز أنفسهم ووضع استراتيجيات للمستقبل، ولكنها تتطلب جهدًا كبيرًا.

هل تذكرون الأوقات التي كان يُنظر فيها إلى اقتراح العمل من المنزل على أنه ضرب من العبث؟ "لا سبيل للإنتاجية في المنزل"، وغيرها من المخاوف التي طالما شكلت عائقًا أمام ما يُعتبر اليوم محركًا للإنتاجية. وكما هو الحال مع أي ابتكار، فإن ظهور الترجمة الفورية عن بُعد ترك الكثيرين مع بعض الأسئلة والمخاوف الأساسية.

هل ستتحدث في اجتماع أو فعالية قادمة باستخدام الترجمة الفورية؟ تأكد من اتباع النصائح التالية لجعل مداخلتك مميزة.

أصبح المترجمون يأخذون الكلمة متاحًا الآن على دليل البودكاست المفضل لديك.

استمع وحمل البودكاست أدناه:

متاح للتحميل على:

يتواصل آرثر دياس، المترجم البرتغالي ومؤسس شركة King Tradução، مع جيلينا ماركوفيتش، أخصائية التدريب الرئيسية في Interprefy. في هذه الحلقة، نتحدث عن الفرق بين الاجتماعات والفعاليات المباشرة وعبر الإنترنت للمترجمين الفوريين، وأهمية تدريب وتأهيل جميع الأطراف المعنية، بالإضافة إلى دور الدعم عن بُعد في Interprefy.

من الصعب تصديق أنه قبل بضع سنوات فقط، لم تكن معظم الفعاليات قادرة تمامًا على الوصول إلى جماهير كبيرة متعددة الجنسيات. أما الآن، فقد أزالت منصات مؤتمرات الويب والبث المرئي، مثل ON24 وZoom وMicrosoft Teams، القيود المادية من الفعاليات الافتراضية. أصبح بإمكان منظمي الفعاليات وفرق التسويق الآن جذب جماهير من جميع أنحاء العالم، طالما توفر لديهم اتصال إنترنت قوي. ومع ذلك، لا تزال الترجمة اللغوية غير الفعالة تُشكل عائقًا كبيرًا أمام الوصول إلى الفعاليات وتُسبب المزيد من الاحتكاك. فبدون لغة أو أداة ترجمة مشتركة، يشعر الكثيرون بالاستبعاد ولن يحضروا الفعالية.

مع ازدياد انتشار تقنية مؤتمرات الفيديو عبر الإنترنت، أصبح من الأسهل على العلامات التجارية تنظيم فعاليات تصل إلى جمهور كبير ومتعدد الجنسيات. لكن الوصول إلى مستمعين جدد لا يعني بالضرورة التواصل معهم. لتحقيق ذلك، يجب أن تكون قادرًا على التحدث بلغتهم.

تُعدّ اللغة عائقًا رئيسيًا عند تنظيم فعالية افتراضية شاملة. تتوفر العديد من أنواع خدمات الترجمة، بما في ذلك: الترجمة الفورية باستخدام الذكاء الاصطناعي، وتقنيات الترجمة الفورية، والترجمة الكتابية مثل التسميات التوضيحية والترجمات التوضيحية. ومع ذلك، قد يكون من الصعب اختيار الخدمة الأنسب لاحتياجات فعاليتك. تستكشف هذه المقالة أهمية إضافة مؤتمرات الويب مع ترجمة لغوية إلى الفعاليات لتعزيز التفاعل الهادف مع العلامة التجارية.

الترجمة الفورية هي فن تحويل رسالة من لغة إلى أخرى، إما بالكلام أو بالإشارة. بخلاف الترجمة التحريرية التي تتضمن التواصل الكتابي، تُجرى الترجمة الفورية شفهيًا أو باستخدام لغة الإشارة. هذا التمييز الجوهري بينهما هو ما يميزهما.

يجمع الحدث الهجين بين عناصر الحضور الشخصي والإلكترونية. بمعنى آخر، الحدث الذي يتواصل فيه المتحدثون والحضور والمترجمون الفوريون ويشاركون عن بُعد هو حدث هجين.

لقد قمنا بتحميل هذه المقالة إلى بودكاستنا Interprefied وهي الآن متاحة في دليل البودكاست المفضل لديك.

استمع وحمل البودكاست أدناه:

متاح للتحميل على:

جودة الصوت أمرٌ يرافقنا طوال اليوم. من تشغيل الراديو صباحًا إلى مشاهدة مسلسل تلفزيوني جديد بنهم في وقت متأخر من الليل، غالبًا ما نعتبر جودة الصوت أمرًا مسلمًا به. مع أنه من السهل عادةً اكتشاف ضعف الصوت، إلا أن جودة الصوت الجيدة في الواقع مسألة معقدة. وخير مثال على ذلك نقاشٌ استمر لعقد من الزمان بين مُحبي أسطوانات الفينيل وهواة الصوت الآخرين حول أي صيغة تُقدم جودة صوت فائقة: الأقراص المدمجة أم أسطوانات الفينيل.

في الترجمة عن بُعد، يُعدّ توافر جودة عالية في استقبال وإرسال الصوت أمرًا بالغ الأهمية، وذلك لضمان معالجة المعلومات بدقة وتوفير تجربة صوتية ممتعة مع الحفاظ على سلامة سمع المستمعين.