مقالات المدونة

الترجمة الفورية عن بُعد هي عملية ترجمة الكلام من لغة إلى أخرى في الوقت الفعلي. وباستخدام تقنية الحوسبة السحابية، تربط هذه الخدمة المترجمين والمتحدثين والمشاركين من أي مكان في العالم. فهي تُقلل التكاليف، وتزيد المرونة، وتُتيح التواصل متعدد اللغات في الفعاليات والاجتماعات مهما كان حجمها، بدءًا من اجتماعات العمل الصغيرة وصولًا إلى المؤتمرات الدولية الكبرى.

يتم تقديم موعد مكالمة الأرباح الفصلية بيومين. ويجب إرسال إحاطة إعلامية حول إدارة الأزمات إلى خمس أسواق خلال ساعة واحدة. أما انطلاق حملة مبيعات إقليمية، مُخطط لها قبل أشهر، فيتطلب حجز مترجمين فوريين وتدريبهم وتجهيزهم قبل عرض الشريحة الأولى. جميع هذه الفعاليات متعددة اللغات، لكنها تتطلب أساليب ترجمة مختلفة، واختيار الأسلوب الخاطئ يُكلف وقتًا أو مالًا أو كليهما.

تبدأ معظم النقاشات حول الاستدامة في قطاع الفعاليات بالحديث عن أماكن الفعاليات، وخدمات الطعام، وتعويض الانبعاثات. عادةً ما يُشار إلى السفر ثم يُتجاهل، لأن سفر المندوبين والمتحدثين نادرًا ما يكون موضع نقاش، فهو السبب الرئيسي لإقامة الفعاليات في مواقعها. وهذا صحيح. فسفر الأعمال والإقامة يمثلان عادةً ما بين 70 و90 بالمئة من إجمالي انبعاثات الفعالية، ويُعد سفر الحضور عادةً المصدر الأكبر ضمن هذه النسبة. وعلى مستوى القطاع ككل، قد تصل نسبة انبعاثات غازات الاحتباس الحراري العالمية من السفر والطاقة وخدمات الطعام والخدمات اللوجستية مجتمعةً إلى 10 بالمئة.

بالنسبة للمؤسسات والمنظمات والمؤسسات، التحدي الحقيقي للتواصل متعدد اللغات ليس توفير الترجمة، بل تقديم الوصول إلى اللغة بطريقة موثوقة وقابلة للتوسع ومتوافقة مع توقعات المستوى المؤسسي.

عندما يوم الأرض حدث لأول مرة في عام 1970، تجمع ملايين الأشخاص في الولايات المتحدة للتنديد بالتلوث والضرر البيئي. كان ذلك نقطة تحول — لحظة أثبتت أن الناس العاديين، المتحدين بالهدف، يمكنهم التأثير على سياسات حقيقية.

التخطيط لحدث يسير بسلاسة هو بالفعل مهمة كبيرة. إضافة عدة لغات، حضور هجين، وجداول زمنية ضيقة يجعل الأمر أكثر تعقيدًا.

نحن نفهم ذلك. تريد أن يشعر الجميع في فعاليتك — سواء كانوا في القاعة أو ينضمون عبر الإنترنت — بأنهم مشمولون وقادرون على المتابعة. لكن إعدادات الترجمة التقليدية ليست مصممة لتنسيقات اليوم. غالبًا ما تكون مكلفة ومعقدة، ولا تتناسب دائمًا مع أدواتك أو جدولك الزمني.

في عام ٢٠١٤، وُلدت فكرة جريئة في زيورخ ستُغيّر إلى الأبد صناعة التفسير والترجمة. كيم لودفيغسن، المؤسس الرؤيوي لـ Interprefy، كان يحضر مؤتمرًا عندما لاحظ الأكشاك والمعدات القديمة المستخدمة في التفسير—التقنية التي لم’ تشهد تغيرًا كبيرًا منذ الستينات. مستلهمًا من الانتشار الواسع للهواتف الذكية والإنترنت، طرح سؤالًا محوريًا سيُشعل ثورة: لماذا لا يمكن’ للمترجمين العمل عن بُعد ويستخدم الحضور أجهزتهم الخاصة للوصول إلى تفسيرات الفعالية؟ هذا السؤال كان بمثابة بداية التفسير المتزامن عن بُعد (RSI). 

Are communication barriers hindering the success of your business? If so, you’re not alone. Many international finance corporations are in the same boat. These organisations face the challenge of crucial information being lost in translation, mainly due to the different linguistic backgrounds of their team members.

الربع الأول هو وقت حاسم للشركات لتحديد النغمة للعام. بالنسبة لمنظمي الفعاليات ومنظمي المؤتمرات، يعني ذلك تقديم فعاليات عالمية مؤثرة تتناغم مع جماهير متنوعة. الترجمة الفورية عن بُعد (RSI) أصبح أداة لا غنى عنها لتحقيق ذلك، لكن مجرد امتلاك RSI ليس كافياً. تحتاج إلى نهج استراتيجي.