مقالات المدونة

تخطط شركتك لحدث هجين، أو اجتماع شامل للجميع، أو بث عام — لكن هل فكرت في مدى إمكانية وصول اتصالاتك فعليًا؟

 قانون الوصول الأوروبي (EAA) ساري المفعول الآن. منذ 28 يونيو 2025، يتعين على المؤسسات التي تقدم منتجات وخدمات مشمولة في الاتحاد الأوروبي الالتزام بمتطلبات وصول جديدة — محوّلًا الوصول من هدف ممارسات مثالية إلى التزام قانوني. بالنسبة للفرق التي تقدم محتوى صوتي، فيديو، أو كلامي مباشر، يعني ذلك ضمان تصميم كل قناة لتكون قابلة للوصول منذ البداية. 

في عالم اليوم، حيث أن معظم الفعاليات عالمية ومتعددة اللغات، فإن ضمان قدرة الجميع على المتابعة أمر ضروري. سواء كنت تستضيف مؤتمرًا عالميًا، وإدارة اجتماعًا مؤسسيًا، أو تشغيل ندوة مباشرة عبر الإنترنت, التعليقات التوضيحية المغلقة والترجمات لم تعد شيئًا يمكن تجاهله. إنها المفتاح لجعل رسالتك واضحة وشاملة ومؤثرة.

في عام ٢٠١٤، وُلدت فكرة جريئة في زيورخ ستُغيّر إلى الأبد صناعة التفسير والترجمة. كيم لودفيغسن، المؤسس الرؤيوي لـ Interprefy، كان يحضر مؤتمرًا عندما لاحظ الأكشاك والمعدات القديمة المستخدمة في التفسير—التقنية التي لم’ تشهد تغيرًا كبيرًا منذ الستينات. مستلهمًا من الانتشار الواسع للهواتف الذكية والإنترنت، طرح سؤالًا محوريًا سيُشعل ثورة: لماذا لا يمكن’ للمترجمين العمل عن بُعد ويستخدم الحضور أجهزتهم الخاصة للوصول إلى تفسيرات الفعالية؟ هذا السؤال كان بمثابة بداية التفسير المتزامن عن بُعد (RSI). 

هل تعلم أن النساء المشاركات في حوادث تصادم السيارات من الخلف يكنّ أكثر عرضة بثلاث مرات للإصابة بتمزق الرقبة مقارنة بالرجال؟ هناك سبب لذلك. وفقًا لـ تقرير BBC، نماذج اختبار التصادم المستخدمة لمحاكاة حوادث السيارات تقريبًا كلها مصممة لتعكس متوسط بنية ووزن الذكور. وهذا يعني أنه في معظم الحالات، يتم تحسين سلامة السيارات للرجال على إهمال 50٪ من السكان. 

First published on Smartmeetings.com

It’s 2023, and we’re still talking about نقص في إمكانية الوصول في صناعة الفعاليات.

من غياب المتحدثين المتنوعين في اللوحات إلى نقص في الخيارات للأشخاص ذوي الإعاقات البصرية أو السمعية، لا تزال الفعاليات لا تلبي احتياجات الجميع. ونحن لا نتحدث فقط عن توفير الوصول للكراسي المتحركة أيضًا، شيء وهو أيضًا مرتفع/منخفض إلى حد ما في الصناعة.

ما هي الصلة بين نتفليكس، فيسبوك، إنستغرام، فيميو، ويوتيوب؟ بلا شك، هم من بين أهم منصات استهلاك الفيديو اليوم. لكن لديهم شيئًا واحدًا مشتركًا: جميع هذه المنصات تشمل الترجمات أو النصوص المصاحبة لرفع الفيديو كجزء من ميزاتها الأساسية. لماذا؟ لنغوص في بعض الفوائد الرئيسية للترجمة الحية:

في مارس 2020، نشرنا مقالة مدونة تقدم نصائح حول كيفية تحسين التنوع والشمول في فعالياتك عبر الإنترنت. بينما كانت الأيام الأولى من الجائحة لا تزال في بدايتها ولم يُرَ بعد الأثر الحقيقي للإغلاقات الإقليمية، كان واضحًا بالفعل أن هناك تغييرًا كبيرًا في طريقة تخطيط الفعاليات واستضافتها وحضورها.