مقالات المدونة

هناك الكثير من الحديث عن الذكاء الاصطناعي في الترجمة الفورية الآن. بعضه مثير. بعضه يسبب ارتباكًا.

تقنية الكلام قطعت شوطًا طويلًا. نحن’ن نرى التعليقات الفورية، التعليقات الصوتية متعددة اللغات، والترجمة الحية تصبح أكثر شيوعًا. لكن في مرحلة ما، بدأ الناس يفترضون أن الذكاء الاصطناعي يمكنه التعامل مع كل شيء — حتى التفسير.

تتعامل الشركات المالية وشركات التأمين مع كميات هائلة من المعلومات الحساسة — من معلومات العملاء السرية إلى سجلات الامتثال التنظيمي والمعاملات ذات القيمة العالية. يمكن أن يؤدي اختراق واحد إلى عواقب وخيمة، بما في ذلك الغرامات التنظيمية، فقدان الثقة، والأضرار المالية. في عصر العمليات عبر الحدود والفرق المختلطة، لم يكن خطر اعتراض البيانات والهجمات الإلكترونية وانتهاكات الامتثال أعلى من أي وقت مضى، خاصة عندما تكون الاتصالات متعددة اللغات متضمنة. بدون منصة اجتماعات متعددة اللغات آمنة وموثوقة، يمكن أن تصبح الاجتماعات السرية عرضة للضعف.

التخطيط لحدث يسير بسلاسة هو بالفعل مهمة كبيرة. إضافة عدة لغات، حضور هجين، وجداول زمنية ضيقة يجعل الأمر أكثر تعقيدًا.

نحن نفهم ذلك. تريد أن يشعر الجميع في فعاليتك — سواء كانوا في القاعة أو ينضمون عبر الإنترنت — بأنهم مشمولون وقادرون على المتابعة. لكن إعدادات الترجمة التقليدية ليست مصممة لتنسيقات اليوم. غالبًا ما تكون مكلفة ومعقدة، ولا تتناسب دائمًا مع أدواتك أو جدولك الزمني.

 كانت الفعاليات متعددة اللغات تجبر المنظمين على اتخاذ قرارات لغوية قبل أسابيع. ما هي اللغات التي سيحتاجها الحضور؟ كم عدد القنوات التي يجب تكوينها؟ ماذا يحدث إذا غير المتحدث، أو انضمت وفد متأخرًا، أو احتاج أحدهم إلى لغة لم يتم التخطيط لها؟

في عالم اليوم، حيث أن معظم الفعاليات عالمية ومتعددة اللغات، فإن ضمان قدرة الجميع على المتابعة أمر ضروري. سواء كنت تستضيف مؤتمرًا عالميًا، وإدارة اجتماعًا مؤسسيًا، أو تشغيل ندوة مباشرة عبر الإنترنت, التعليقات التوضيحية المغلقة والترجمات لم تعد شيئًا يمكن تجاهله. إنها المفتاح لجعل رسالتك واضحة وشاملة ومؤثرة.

في كل يناير، مع بداية الربع الأول، تُحدد الشركات حول العالم أهدافًا طموحة وتغوص في موسم فعاليات حافل بالطاقة المتجددة. غالبًا ما يكون بداية العام مليئًا بالأنشطة، من إطلاق المنتجات إلى المؤتمرات الصحفية، حيث تسعى المؤسسات إلى وضع نغمة للعام القادم. ومع ذلك، يظل التحدي الأساسي قائمًا: كيف يمكنك إنشاء تجربة عالمية حقيقية، خاصةً عندما يتحدث الحضور بلغات مختلفة؟

في Interprefy، كنا نساعد الشركات والمؤسسات حول العالم على تجاوز هذه العقبة. إليك كيف يمكنك استخدام الترجمة الحية المدعومة بالذكاء الاصطناعي و التعليقات التوضيحية لجعل فعالياتك أكثر شمولًا وسهولة في الوصول.

في عام ٢٠١٤، وُلدت فكرة جريئة في زيورخ ستُغيّر إلى الأبد صناعة التفسير والترجمة. كيم لودفيغسن، المؤسس الرؤيوي لـ Interprefy، كان يحضر مؤتمرًا عندما لاحظ الأكشاك والمعدات القديمة المستخدمة في التفسير—التقنية التي لم’ تشهد تغيرًا كبيرًا منذ الستينات. مستلهمًا من الانتشار الواسع للهواتف الذكية والإنترنت، طرح سؤالًا محوريًا سيُشعل ثورة: لماذا لا يمكن’ للمترجمين العمل عن بُعد ويستخدم الحضور أجهزتهم الخاصة للوصول إلى تفسيرات الفعالية؟ هذا السؤال كان بمثابة بداية التفسير المتزامن عن بُعد (RSI). 

Are communication barriers hindering the success of your business? If so, you’re not alone. Many international finance corporations are in the same boat. These organisations face the challenge of crucial information being lost in translation, mainly due to the different linguistic backgrounds of their team members.

بينما تحتفل Interprefy بالذكرى العاشرة لتأسيسها، نتأمل عقدًا من مساعدة صناعة اللغة وتمكين التواصل العالمي. مع التقدم السريع في الترجمة الفورية المتزامنة (RSI) و الترجمة الفورية في الوقت الحقيقي المدعومة بالذكاء الاصطناعي، تتمتع الشركات الآن بإمكانية وصول غير مسبوقة إلى تفاعلات متعددة اللغات سلسة تتكيف باستمرار مع عالم يزداد عولمة.