التنقل بين تعقيدات الترجمة بالذكاء الاصطناعي والترجمة الفورية المهنية

لا تصدق الضجيج - هناك حلول مختلفة لمشاكل مختلفة

لطالما كان فن الترجمة جسرًا يربط الثقافات ويعزز التفاهم، ومع التطور الهائل لتكنولوجيا الذكاء الاصطناعي، يتخذ هذا الجسر أبعادًا جديدة.

تبدأ رحلة الذكاء الاصطناعي في الفعاليات والمؤتمرات العالمية، وحتى المنظمات العالمية، بتحقيق توازن دقيق بين الطلب على الترجمة الفورية والسعي لتحقيق أقصى درجات الدقة. في هذا التوازن، تتجلى الإمكانات الحقيقية وحدود ترجمة الذكاء الاصطناعي.

باختصار، ما نتحدث عنه هنا هو نقل الكلام من لغة إلى أخرى ونقل المعنى نفسه. يقوم المترجمون الفوريون بذلك، والآن بدأت حلول الذكاء الاصطناعي لترجمة الكلام تفعل الشيء نفسه، مع بعض الاختلافات.

ولكن أولًا، أيهما المقصود - التفسير أم الترجمة التحريرية؟ لماذا نطلق على من يترجمون من لغة إلى أخرى اسم "مترجمين فوريين" وليس "مترجمين"؟ حسنًا، في حين أنهم يترجمون لغةً في بعض الأحيان، فإنهم في أغلب الأحيان يفسرون معنى الكلمة المنطوقة.

الترجمة حرفية إلى حد ما، إذ تأخذ ما قيل في لغة ما وتجد الكلمات المقابلة لها في اللغة الثانية. فكّر في الترجمة حرفيًا، على الرغم من أن اللغة الثانية قد تتطلب أن يكون ترتيب هذه الكلمات مختلفًا تمامًا.

في بعض الأحيان، لا يكون تعيين هذه الكلمات واحدًا لواحد، وبدلاً من مجرد استبدال كلمة بأخرى، يصبح استبدال عبارة. لا يزال الجوهر هو نفسه، ولكن مع المترجم الفوري، يفهم المترجم الفوري الفروق الدقيقة المرتبطة وبالتالي لا يترجمها حرفيًا، بل يفسرها.

الترجمة الاحترافية مقابل ترجمة الكلام بالذكاء الاصطناعي: خطوط المعركة مرسومة 

العلاقة بين الترجمة الفورية الاحترافية وترجمة الكلام باستخدام الذكاء الاصطناعي "معقدة". فبينما يعد الذكاء الاصطناعي بالكفاءة والسرعة، فإن اللمسة الإنسانية تُضفي حسًا دقيقًا، وحساسية ثقافية، وفهمًا عميقًا للسياق. ونتيجةً لذلك، يُكافح العديد من منظمي الفعاليات/المؤتمرات والشركات العالمية لإيجاد التوازن الأمثل بين ضمان ترجمة سلسة وترجمة فورية تلقى صدىً لدى جماهير متنوعة.

ومع تزايد اعتماد ترجمة الكلام باستخدام الذكاء الاصطناعي، تبرز الدقة والتوقيت كتحديين محوريين يجب التغلب عليهما. تُولي طبيعة الترجمة الفورية في الفعاليات الدولية أهميةً بالغة للترجمة الفورية والدقيقة.

فهل يستطيع الذكاء الاصطناعي تلبية هذا الطلب باستمرار، أم أن الفروق الدقيقة في اللغة لا تزال بعيدة عن خوارزمياته؟

يبدو أن الذكاء الاصطناعي يكتسح الوعي العالمي، ولن يكون من المبالغة وصفه بأنه "الأمر الأهم" حاليًا الذي يُختبر ويُراقب ويُناقش في الشركات والحكومات حول العالم. وفي صميم هجوم الذكاء الاصطناعي على وظائف اللغة، تكمن محركات اللغة، وهي في حد ذاتها مُخيبة للآمال.

مع ذلك، لا ينبغي أن نعتمد على المحركات نفسها، بل نركز على التدريب الذي تتلقاه. لديها القدرة على التعلم من عشرات، ومئات، وآلاف، وملايين المحادثات. محادثات بين أشخاص مختلفين حول مواضيع مختلفة وبلغات مختلفة، والتعلم ليس من وجهة نظر شخص واحد، بل من وجهات نظر متعددة.

المترجمون المحترفون وترجمة الذكاء الاصطناعي مختلفان 

من وقت لآخر، وفي بعض السيناريوهات، يُطرح جدلٌ بأن ترجمة الكلام بالذكاء الاصطناعي تُضاهي المترجمين الفوريين، ولكن هذا لا ينطبق إلا عندما يكون المترجمون حرفيين. في الواقع، لا يستغرق المترجمون الفوريون وقتًا طويلًا قبل أن يتبنوا استراتيجية الترجمة الاختزالية. لا يُفسر الذكاء الاصطناعي ما يُقال، بل يُترجم كل شيء بلغة مختلفة، ويترك مهمة التفسير واستخراج المعنى للجمهور.

لا تستطيع ترجمة الكلام بالذكاء الاصطناعي اكتشاف المشاعر أو فك شفرتها (في الوقت الحالي على الأقل). يعمل الذكاء الاصطناعي على الكلمات وحدها، وليس على طريقة نطقها. لا يمكنه التمييز بين المشاعر التي يُخفيها الشخص وراء الكلمات أثناء نطقها. لا تلتقط ترجمة الكلام بالذكاء الاصطناعي الفكاهة، أو السخرية، أو الإحباط، أو الغضب، أو أي إشارات عاطفية أخرى.

في الفعاليات أو المؤتمرات العالمية، يُعد فهم المشاعر الكامنة وراء الكلمات المنطوقة أمرًا بالغ الأهمية لضمان الترجمة الصحيحة وتجنب سوء الفهم، إلا أن ترجمة الكلام بالذكاء الاصطناعي لا تزال متأخرة كثيرًا عن البشر في هذا الصدد. مع ذلك، تتيح ترجمات الذكاء الاصطناعي للمستخدم قراءة ما قاله المتحدث بلغة أخرى مع استمراره في سماع الكلام الأصلي، مما قد يسمح للجمهور باستنتاج مشاعر المتحدث. 

من ناحية أخرى، لا تتعب أدوات الذكاء الاصطناعي، ولا تحتاج إلى طعام أو قهوة أو استراحات للذهاب إلى الحمام. يمكن للذكاء الاصطناعي توفير ترجمة دقيقة ومتسقة بتكلفة منخفضة نسبيًا. ما تفعله ترجمة الذكاء الاصطناعي هو زيادة فرص تعدد اللغات في الفعاليات والمؤتمرات أو اتصالات الأعمال بشكل ملحوظ. في الحالات "الخارجة عن نطاق التطبيق" حيث يحول نقص المتخصصين أو الميزانية دون تعدد اللغات في الفعاليات، نرى أن الذكاء الاصطناعي يمكن أن يكون حلاً بديلاً.  

حقيقة الأحداث متعددة اللغات 

الحقيقة البسيطة هي أن الترجمة الفورية البشرية والترجمة بالذكاء الاصطناعي حلّان مختلفان تمامًا حاليًا. لكلٍّ منهما مكانه واستخدامه الخاص، ولا ينبغي اعتبارهما حلاًّ "إما هذا أو ذاك".

بشكل عام، يُعدّ هذا خبرًا سارًا لمنظمي الفعاليات والمؤتمرات والشركات العالمية، إذ يتمتعون بحرية اختيار النهج الأنسب لتحدياتهم وأهدافهم الفريدة.

علاوة على ذلك، يُمكن لمنظمي الفعاليات والمؤتمرات والشركات العالمية الجمع بين المترجمين الفوريين البشريين والذكاء الاصطناعي لتوسيع نطاق خدماتهم اللغوية. يمكن دعم بعض اللغات من خلال الترجمة الفورية، بينما يدعم الذكاء الاصطناعي لغات أخرى.

إذا تمكنت من النظر إلى ما هو أبعد من معركة "المترجمين البشريين مقابل ترجمة الكلام بالذكاء الاصطناعي" ورؤية القيمة الأوسع المتمثلة في سد الحواجز اللغوية، فإن هذا يكشف عن المزيد من الفرص لاستخدام المترجمين المحترفين.  
 

مقالات ذات صلة:

المترجمون الفوريون مقابل الذكاء الاصطناعي - الاختلافات الرئيسية