الترجمة عن بعد للأحداث في الموقع: العودة إلى المستقبل

منذ ما يقرب من عامين، يحاول منظمو الفعاليات والاجتماعات في جميع أنحاء العالم تجربة طرق جديدة وإبداعية لعقد اجتماعاتهم عبر الإنترنت واحتضنوا التغيير والتكيف كما لم يحدث من قبل.

لم يعد منظمي الفعاليات يقلقون بشأن تصميم مخطط طابقهم، بل تحول انتباههم إلى كيفية إشراك جمهورهم في نهاية الجلسة الافتراضية.

الترجمة الفورية عن بعد ، أو "RSI"، ممارسة قياسية في المؤتمرات عبر الإنترنت الدولية أو متعددة الجنسيات، وهي شائعة لقدرتها على المساعدة في تعزيز الشمول والتفاهم بين اللغات من خلال ربط الجماهير بلغتهم الخاصة.

دمج تقنيتهم ​​مع برامج الاجتماعات والبث المباشر التي اجتمع من خلالها الأشخاص، بحيث أصبحت الترجمة عن بعد متاحة لأي ندوة عبر الإنترنت أو اجتماع أو مؤتمر يجذب جمهورًا متنوعًا.

ولكن، هل RSI هو الحل للأحداث الافتراضية والهجينة فقط؟

على الإطلاق لا. على سبيل المثال، استُخدمت منصة Inteprefy RSI

منذ ذلك الحين، اعتمد منظمو الفعاليات من مؤسسات مثل فيسبوك ، MCI ، وUEFA، و Domino's تقنية RSI كوسيلة فعّالة للتواصل بين الناس بلغتهم الأم. وفي المؤتمرات الحضورية التي عُقدت خلال الجائحة، اعتمدت شركات الصوتيات والمرئيات تقنية RSI لجعل إعدادات الترجمة الفورية أكثر مرونة وقابلية للتطوير.

لم يعد مترجمو المؤتمرات بحاجة إلى التواجد في الموقع، بل أصبح بإمكانهم العمل من أي مكان في العالم. كانت الطرق التقليدية لتقديم ترجمة المؤتمرات تعتمد على توافر المترجمين طوال اليوم، ومساحة كبائن الترجمة، والأجهزة الضخمة، والميزانيات الضخمة. أثبت RSI أنه بديل فعال ساهم في إزالة التعقيدات الإدارية والتكاليف، وجعل الترجمة الفورية في نهاية المطاف خدمةً لم تعد حكرًا على المؤتمرات والمؤسسات الكبيرة.

مع إجبار الوباء منظمي الفعاليات على نقل تجمعاتهم إلى الإنترنت، تمكنت تقنية RSI من التكيف بسرعة والمساعدة في نقل الترجمة إلى السحابة، مما يضمن استمرار المؤتمرات العالمية.

بعد عامين من دعم المؤتمرات الدولية الافتراضية والهجينة بنجاح، نجحت تقنية الترجمة عن بعد في إزالة كل الشكوك حول كونها وسيلة مرنة وآمنة وقوية لربط الناس عبر الثقافات والبلدان والمجتمعات.

مع عودتنا التدريجية إلى الموقع، يقدم معهد RSI فرصة لتحديث الترجمة التقليدية في الموقع. 

لذا دعونا نلقي نظرة تفصيلية على كيفية قدرة RSI على دعم الأحداث التي تقام في الموقع.

كيف يمكن للترجمة الفورية عن بعد دعم الأحداث في الموقع؟

تُوفر تقنية RSI لمنظمي الفعاليات الحضورية حلاً مُبسّطًا لتقديم تجربة ترجمة فورية مُذهلة للحضور. تُوفر منصات RSI، مثل Interprefy، مجموعات أدوات مُخصصة لفنيي الصوت والصورة، ومترجمي المؤتمرات، والمتحدثين، والجمهور. 

• فنيو الصوت والصورة - يمكنهم ربط المعدات السمعية والبصرية بمنصة Interprefy المستندة إلى السحابة والاستفادة من لوحة توجيه الصوت وواجهة المنسق والمزيد من Interprefy للحفاظ على نظرة عامة كاملة على جميع القنوات.
• مترجمو المؤتمرات - يمكنهم العمل من أي مكان في العالم عبر وحدة تحكم برمجية متطورة للترجمة الفورية، حيث يتلقون الصوت والفيديو من مكان انعقاد المؤتمر دون أي تأخير يُذكر. كما يدعم البرنامج سيناريوهات هجينة، حيث يعمل بعض المترجمين من كبائن الترجمة الفورية في الموقع، بينما يتصل آخرون عن بُعد.
• للحضور في مكان الفعالية تنزيل تطبيق Interprefy، وتسجيل الدخول إلى الجلسة، وتوصيل سماعات الرأس، واختيار لغة الصوت المفضلة لديهم. كما يمكن لمنظمي الفعالية توزيع أجهزة استقبال لاسلكية وسماعات رأس على الحضور، وبث الترجمة الفورية من السحابة إلى القنوات المخصصة.
• الحضور من خارج الموقع - يمكن أيضًا ربطهم عند بث الحدث مباشرةً للحضور من مكاتبهم أو منازلهم. عندها، تصبح الترجمة الفورية متاحة بسهولة عبر منصة البث أو الاجتماع المفضلة أو عبر تطبيق منفصل.

حدود إعدادات الترجمة التقليدية

لم تتغير الأساليب التقليدية لتقديم الترجمة الفورية كثيرًا منذ عام 1945، مما أدى إلى عدد من القيود، وأبرزها:

• التكلفة - من تكاليف السفر والإقامة للمترجمين إلى استئجار كبائن المترجمين وأجهزة الاستقبال الإذاعي للمستمعين.
• توفر المترجمين - نظرًا لضرورة سفر المترجمين إلى مكان الحدث، كان عدد المترجمين المتاحين محدودًا.
• إمكانية تحقيق ذلك - نظرًا للتعقيد والتكلفة المرتبطة به، كانت هذه الخدمة متاحة فقط للحكومات والمنظمات غير الحكومية الكبرى والشركات المتعددة الجنسيات الكبرى.
• المساحة الأرضية وقابلية التوسع - لا تحتوي أماكن الفعاليات إلا على مساحة محدودة يمكن استخدامها لكابينة الترجمة، مما يحد في النهاية من العدد الأقصى للغات.
• التعقيد الفني - بدءًا من أنظمة الصوت والصورة والمؤتمرات، والأكشاك، وأجهزة التحكم الصلبة، وأجهزة الاستقبال الراديوية - كان إنشاء منشأة للترجمة الفورية في الموقع بعيدًا عن السهولة.
• البصمة الكربونية للحدث - السفر والإقامة والطعام والشراب والطاقة تؤثر سلبًا على البصمة الكربونية للحدث.

فوائد الترجمة عن بعد للأحداث الشخصية

نجحت الترجمة الفورية عن بُعد في حل جميع المشكلات المذكورة أعلاه من خلال نقل الترجمة الفورية إلى السحابة.

تُمكّن منصات RSI من الوصول بسهولة إلى فعاليات متعددة اللغات، سواءً عبر الإنترنت أو خارجه. في الوقت نفسه، تُعزز RSI المرونة وقابلية التوسع من خلال تمكين إعدادات افتراضية أو هجينة بالكامل، حيث يعمل بعض المترجمين الفوريين في الموقع من كبائن وعن بُعد في الوقت نفسه.

تُقدم RSI العديد من المزايا للفعاليات والاجتماعات متعددة اللغات:

• إمكانية التوسع والمرونة - يمكن توسيع نطاق RSI لاستيعاب آلاف المستمعين، ومتطلبات لغوية غير محدودة، ونقاط وصول متعددة للمترجمين الفوريين في الموقع وعن بعد، والحاضرين شخصيًا، والجمهور الافتراضي على حد سواء.
• خفض التكاليف - بدءًا من استئجار الأكشاك ومعدات الأجهزة إلى السفر والإقامة - يمكن أن تساعد RSI في تقليل طبقات التكلفة المرتبطة بترجمة المؤتمرات.
• مجموعة أكبر من المترجمين المتاحين - نظرًا لأنه لم يعد هناك حاجة إلى التواجد في الموقع، يمكن الحصول على أفضل المواهب اللغوية، حتى في وقت قصير.
• تقليل المهام الإدارية - من السهل إعداد RSI والتكامل معه، كما يوفر مزودو تقنية RSI مثل Interprefy الدعم الفني والشامل للمشروع طوال الوقت.
• تقليل انبعاثات الكربون - إن القضاء على متطلبات السفر وتقليل متطلبات الأجهزة يمكن أن يدعم منظمي الفعاليات في جهودهم الرامية إلى تقليل البصمة الكربونية لفعالياتهم.
• متوافق مع الهجين - تتكامل تقنية RSI المستندة إلى السحابة مثل Interprefy مع منصات الاجتماعات والفعاليات الرائدة.
• الأمان المعتمد من ISO - يتبع موفرو خدمات RSI مثل Interprefy معايير إدارة أمان المعلومات ISO 27001.
• خدمات القيمة المضافة - من خلال تقنية RSI، يمكن توفير ترجمات مباشرة، بالإضافة إلى تسجيلات الأحداث للاستخدام بعد الحدث.
• رؤى أفضل - يمكن لمزود مؤشر القوة النسبية توفير إحصائيات مباشرة لاستخدام التفسير.
• دعم مخصص للأحداث - يمكن لفنيي الدعم عن بعد دعم المترجمين ومنظمي الأحداث لضمان إعداد خالٍ من العيوب وتجربة سلسة.

باختصار، يقدم RSI فرصة هائلة لتحديث النهج الذي يتبعه منظمو الفعاليات لتقديم الترجمة الفورية - كل ذلك مع جعل الإعدادات أكثر قابلية للتطوير وفعالة من حيث التكلفة وصديقة للبيئة.