الترجمة عن بُعد للفعاليات في الموقع: العودة إلى المستقبل

لمدة ما يقرب من عامين الآن، يقوم منظمو الفعاليات والاجتماعات حول العالم بتجربة طرق جديدة ومبتكرة لنقل تجمعاتهم إلى الإنترنت وتبنّى التغيير والتكيف كما لم يحدث من قبل.

لم يعد منظمو الفعاليات يقلقون بشأن تخطيط مخططهم الأرضي، بل حولوا انتباههم إلى كيفية جذب جمهورهم في نهاية الجلسة الافتراضية.

الترجمة الفورية عن بُعد، أو "RSI"، سرعان ما أصبحت ممارسة قياسية في المؤتمرات الدولية أو متعددة الجنسيات عبر الإنترنت، وشعبيتها ناتجة عن قدرتها على تعزيز الشمولية وفهم اللغات المتبادل من خلال ربط الجمهور بلغته الخاصة.

ضمان مزودي تقنية RSI مثل Interprefy أن تقنيتهم كانت متكاملة مع برنامج الاجتماعات والبث الذي يستخدمه الناس، بحيث يمكن أن يصبح التفسير عن بُعد متاحًا لأي ندوة عبر الإنترنت أو اجتماع أو مؤتمر يجذب جمهورًا متنوعًا.

لكن، هل RSI حل للفعاليات الافتراضية والهجينة فقط؟

بالطبع لا. الـمنصة Inteprefy RSI, على سبيل المثال، تم استخدامها في آلاف الفعاليات الحضورية منذ تأسيسها في عام 2015، بهدف جعل ترجمة المؤتمرات خدمة متاحة للجميع، من خلال نقل الترجمة إلى السحابة.

منذ ذلك الحين، يقوم منظمو الفعاليات من مؤسسات مثل Facebook، MCI، UEFA، أو Domino's اعتمدت تقنية RSI كطريقة قوية وفعّالة لربط الناس بلغتهم الخاصة. بالنسبة للمؤتمرات الحضورية التي عُقدت خلال الجائحة، تبنت شركات AV تقنية RSI لجعل إعدادات الترجمة أكثر مرونة وقابلة للتوسع.

لم يعد من الضروري أن يكون مترجمو المؤتمرات متواجدين في الموقع، بل يمكنهم العمل من أي مكان في العالم. اعتمدت طرق تقديم الترجمة الفورية التقليدية على توفر المترجمين طوال اليوم، ومساحة كابينة المترجم، والأجهزة الضخمة، والميزانيات الكبيرة. أثبتت RSI أنها بديل قوي ساعد على إزالة طبقات الإدارة والتكلفة، وفي النهاية جعلت الترجمة الفورية خدمة لم تعد حصرية على المؤتمرات والمؤسسات الكبيرة.

مع إجبار الجائحة منظمي الفعاليات على نقل تجمعاتهم إلى الإنترنت، تمكنت تقنية RSI من التكيف بسرعة ومساعدة نقل الترجمة إلى السحابة، مما يضمن استمرار المؤتمرات العالمية.

بعد عامين من الدعم الناجح للمؤتمرات الدولية الافتراضية والهجينة، ألغت تقنية الترجمة عن بُعد جميع الشكوك حول كونها وسيلة مرنة وآمنة وقوية لربط الناس عبر الثقافات والبلدان والمجتمعات.

بينما نعود ببطء إلى الموقع، يقدم RSI فرصة لـ تحديث الترجمة الفورية التقليدية في الموقع. 

دعنا نلقي نظرة مفصلة على كيفية دعم RSI للفعاليات في الموقع.

كيف يمكن للتفسير الفوري عن بُعد دعم الفعاليات في الموقع؟

توفر تقنية RSI للمنظمين للفعاليات الحضورية حلاً مبسطًا لتقديم تجربة تفسير مباشر مذهلة للحضور. توفر منصات RSI مثل Interprefy مجموعات أدوات مخصصة لفنيي الصوت والفيديو، ومترجمي المؤتمرات، والمتحدثين، والجمهور. 

• تقنيي الصوت والفيديو - يمكنهم ربط معدات السمع والبصر بمنصة Interprefy's السحابية واستخدام لوحة توجيه الصوت الخاصة بـ Interprefy's، واجهة المشرف، وأكثر من ذلك للحفاظ على نظرة شاملة لجميع القنوات.
• مترجمو المؤتمرات - يمكنهم العمل من أي مكان في العالم عبر وحدة تحكم برمجية متقدمة للترجمة الفورية، حيث يتلقون الصوت والفيديو من القاعة بتأخير شبه صفر. كما يتم دعم السيناريوهات المختلطة، حيث يعمل بعض المترجمين من أكشاك الترجمة في الموقع وبعضهم متصل عن بُعد.
• الحضور في المكان - يمكنهم ببساطة تنزيل تطبيق Interprefy، تسجيل الدخول إلى الجلسة، توصيل سماعاتهم واختيار اللغة الصوتية المفضلة لديهم. بدلاً من ذلك، يمكن لمنظمي الحدث توزيع مستقبلات راديو وسماعات على الحضور الشخصي وبث الترجمة الفورية المتزامنة من السحابة إلى القنوات المعنية.
• المشاركون عن بُعد - يمكن أيضًا ربطهم، عندما يتم بث الحدث إلى المشاركين الذين ينضمون من مكاتبهم أو منازلهم. ثم يصبح الترجمة الفورية للغة متاحة بسهولة على منصة البث أو الاجتماع المختارة أو من خلال تطبيق منفصل.

قيود إعدادات الترجمة التقليدية

الطرق التقليدية لتقديم الترجمة الفورية لم تتغير كثيرًا منذ عام 1945، مما أدى إلى عدد من القيود، أبرزها:

• التكلفة - من تكاليف السفر والإقامة للمترجمين إلى استئجار أكشاك المترجمين ومستقبلات الراديو للمستمعين.
• توفر المترجمين - لأن المترجمين كانوا بحاجة إلى السفر إلى موقع الحدث، كان عدد المترجمين المتاحين محدودًا.
• قابلية الوصول - بسبب التعقيد والتكلفة المرتبطة، كانت هذه الخدمة متاحة فقط للحكومات، المنظمات غير الحكومية الكبيرة، والشركات المتعددة الجنسيات الكبيرة.
• مساحة القاعة & القابلية للتوسع - تمتلك أماكن الفعاليات مساحة محدودة يمكن استخدامها لأكشاك الترجمة الفورية، مما يحد في النهاية من الحد الأقصى لعدد اللغات.
• التعقيد الفني - من أنظمة الصوت والفيديو وأنظمة المؤتمرات، الأكشاك، وحدات التحكم الصلبة، ومستقبلات الراديو - إعداد تركيب الترجمة الفورية في الموقع كان صعبًا للغاية.
• البصمة الكربونية للفعالية - السفر، الإقامة، الطعام & المشروبات، والطاقة تؤثر سلبًا على البصمات الكربونية للفعالية.

فوائد الترجمة عن بُعد للفعاليات الحضورية

لقد نجحت الترجمة الفورية عن بُعد في حل جميع المشكلات المذكورة أعلاه بنجاح من خلال نقل الترجمة إلى السحابة.

تمكّن منصات RSI من تنظيم فعاليات متعددة اللغات يمكن الوصول إليها بسهولة، سواءً عبر الإنترنت أو دون اتصال. وفي الوقت نفسه، تزيد RSI من المرونة والقابلية للتوسع من خلال تمكين إعدادات افتراضية بالكامل أو هجينة، حيث يعمل بعض المترجمين في الموقع من الأكشاك وآخرين عن بُعد في آنٍ واحد.

توفر RSI العديد من المزايا للفعاليات والاجتماعات متعددة اللغات:

• القابلية للتوسع & المرونة - يمكن توسيع RSI لاستيعاب آلاف المستمعين، ومتطلبات لغوية غير محدودة، ونقاط وصول متعددة للمترجمين في الموقع وعن بُعد، والحضور الشخصي، والجماهير الافتراضية على حد سواء.
• خفض التكلفة - من استئجار الأكشاك ومعدات الأجهزة إلى السفر والإقامة - يمكن لـ RSI المساعدة في تقليل طبقات التكلفة المرتبطة بترجمة المؤتمرات.
• مجموعة أكبر من المترجمين المتاحين - لأنه لم يعد هناك حاجة للتواجد في الموقع، يمكن الحصول على أفضل المواهب اللغوية، حتى في إشعار قصير.
• تقليل الإدارة - RSI سهل الإعداد والتكامل معه، ومزودو تقنية RSI مثل Interprefy يقدمون دعمًا شاملاً للمشروعات والتقنية طوال العملية.
• تقليل الانبعاثات الكربونية - يمكن أن يساعد القضاء على متطلبات السفر وتقليل متطلبات الأجهزة منظمي الفعاليات في جهودهم لتقليل البصمة الكربونية لفعاليتهم.
• متوافق مع الأنظمة المختلطة - تكنولوجيا RSI السحابية مثل Interprefy تتكامل مع منصات الاجتماعات والفعاليات الرائدة.
• الأمن المعتمد وفق ISO - مزودو RSI مثل Interprefy يتبعون معايير إدارة أمان المعلومات ISO 27001.
• خدمات ذات قيمة مضافة - من خلال تقنية RSI، يمكن توفير ترجمات حية مرفقة، بالإضافة إلى تسجيلات الفعالية للاستخدام بعد الحدث.
• رؤى أفضل - يمكن لمزود RSI توفير إحصاءات حية لاستخدام الترجمة الفورية.
• دعم مخصص للفعالية - يمكن لفنيي الدعم عن بُعد مساعدة المترجمين ومنظمي الفعاليات لضمان إعداد خالٍ من الأخطاء وتجربة سلسة.

خلاصة القول، يقدم RSI فرصة هائلة لتحديث النهج الذي يستخدمه منظمو الفعاليات لتقديم الترجمة الفورية - كل ذلك مع جعل الإعدادات أكثر قابلية للتوسع، وكفاءة من حيث التكلفة، وصديقة للبيئة.