عندما بيوم الأرض لأول مرة عام ١٩٧٠، تجمع الملايين في الولايات المتحدة الأمريكية للاحتجاج على التلوث والضرر البيئي. كانت تلك نقطة تحول، لحظة أثبتت أن الناس العاديين، متحدين بأهدافهم، قادرون على إحداث تغيير حقيقي في السياسات.
في يوم الأرض كل عام، يجتمع العالم لرفع مستوى الوعي وتحفيز العمل من أجل كوكب أكثر استدامة . ولكن للتعاون الحقيقي عبر الحدود والثقافات والقارات، نحتاج إلى عنصر أساسي واحد: التواصل متعدد اللغات.
لطالما كان قطاع اللغات قطاعًا لم تُطبّق فيه الاستدامة بالضرورة حتى ظهور الترجمة الفورية عن بُعد قبل عشر سنوات. كانت جميع أشكال الترجمة الفورية - التتابعية، والفورية، والهمسية ، وغيرها - بحاجة إلى مترجمين فوريين محترفين وفرق دعم في الموقع. وقد كلّف ذلك العالم آلاف الرحلات الجوية، ولم يُخفّض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون .
في هذه المقالة:
الترجمة عن بعد تساعد في توفير ثاني أكسيد الكربون
كان تنظيم حدث متعدد اللغات يعني تجهيز برامج الرحلات الجوية، ونقل المعدات، وإنشاء كبائن الترجمة في الموقع - كاملة مع سماعات الرأس، وكبائن عازلة للصوت، وفنيين، والمترجمين أنفسهم الذين تم جلبهم جواً من أجزاء مختلفة من العالم.
إذا سبق لك العمل خلف الكواليس في حدث كبير ، فأنت تعرف الإجراءات التالية:
-
أسبوع من اللوجستيات
-
صناديق معدات AV
-
بصمة كربونية مثيرة للإعجاب
كان هذا هو المعيار. ولفترة طويلة، نجح الأمر، لأنه كان السبيل الوحيد.
ولكن بعد ذلك تغير العالم.
عندما ضربت الجائحة، وأُغلقت الحدود، وتوقفت الفعاليات، اضطررنا جميعًا إلى إعادة النظر في كيفية تجمعنا وتواصلنا. ومن هذه الضرورة برز الابتكار. الترجمة الفورية عن بُعد (RSI) من حلٍّ متخصص إلى حلٍّ أساسي.
وحدث شيء مفاجئ:
لم تكن الترجمة عن بُعد مجدية فحسب، بل كانت أفضل بكثير ، بطرق لم يتوقعها أحد تمامًا.
أصبح بإمكان المترجمين الفوريين العمل من المنزل، وأصبح بإمكان العملاء توسيع نطاق الفعاليات بشكل أسرع، ولم تعد فرق التقنية مضطرة لشحن أطنان من المعدات حول العالم. ومع بدء المؤسسات بقياس الأثر، برز أمر واحد:
👉 لقد كانوا يوفرون كمية كبيرة من ثاني أكسيد الكربون.
فجأةً، اتضح أن متلازمة الإجهاد المتكرر لم تكن مجرد حل مؤقت، بل كانت خيارًا أكثر وعيًا، خيارًا يتماشى مع الحاجة المتزايدة إلى الاستدامة.
الآن، سواء كنت تستضيف اجتماعًا داخليًا للقيادة أو قمة عالمية حول ابتكار المناخ، فإن الترجمة عن بعد تتيح لك تقديم تجربة متعددة اللغات عالية الجودة - دون السفر، أو الشحن، أو المساومة على إمكانية الوصول أو الوضوح.
إنه نوع التغيير الذي يجعلك تتساءل: لماذا لم نفعل هذا في وقت سابق؟
هل تريد معرفة المزيد؟ اقرأ مقالنا: هل تضيع الاستدامة في الترجمة؟
ما هي أساليب الترجمة التي يمكن تقديمها عن بعد؟
عندما كانت الفعاليات متعددة اللغات تُعقد حضوريًا في الغالب، كان اختيار طريقة الترجمة يعتمد غالبًا على الجوانب اللوجستية:
كم عدد الأكشاك التي يتسع لها المكان؟ هل يُمكنكم إحضار عدد كافٍ من المترجمين جوًا؟ هل ستصل المعدات في الوقت المحدد؟
واليوم، مع وجود منصات بعيدة وأدوات أكثر ذكاءً، يمكنك اتخاذ هذا الاختيار بناءً على شيء أكثر أهمية - التأثير .
دعونا نكسرها:
-
الترجمة الفورية
إنه الأكثر توافقًا مع التوصيل عن بُعد. عند إعداده افتراضيًا، يُعد هذا الوضع الفوري مثاليًا لأي نوع من الفعاليات متعددة اللغات، سواءً في الموقع أو عبر الإنترنت. يتيح هذا الوضع للمترجمين العمل من أي مكان في العالم، بينما يستمع الحضور بلغتهم دون تأخير. إنه سريع وسلس ومُستدام بشكل متزايد - لا حاجة لإحضار مترجمين، ويمكن أن يكون شحن معدات الصوت والصورة اختياريًا. كل ما تحتاجه حقًا هو متصفح، وسماعة رأس، والمنصة أو تطبيق جوال مناسب.
-
التفسير التتابعي
يمكن تقديم هذه الخدمة عن بُعد في سياقات معينة، ولكنها تُناسب عادةً البيئات الأصغر حجمًا والحضور الشخصي. في هذه الحالة، يتوقف المتحدث مؤقتًا ليتمكن المترجم الفوري من الترجمة، مما يجعلها مفيدة في المقابلات والإجراءات القانونية والاجتماعات التي يكون فيها الإيقاع الأبطأ مقبولًا. مع ذلك، نظرًا لطول مدتها واستفادتها غالبًا من الحضور الشخصي، فإنها ليست دائمًا الخيار الأمثل لاستراتيجيات العمل عن بُعد أو منخفضة الكربون.
-
تفسير همسي
تُعرف أيضًا باسم "تشوتشوتاج" ، وهي خدمة تُقدم في الموقع بطبيعتها. صُممت هذه الخدمة للحالات التي يحتاج فيها مستمع واحد أو اثنان فقط إلى ترجمة فورية، وغالبًا ما تُقدم بهدوء ودون أي تقنية. ورغم أنها حميمة وبسيطة التقنية، إلا أن محدودية قابليتها للتوسع وسهولة الوصول إليها تجعلها غير مناسبة للتنسيقات الهجينة أو الافتراضية.
لذا، يحدث التحول الحقيقي في الاستدامة عند توفير الترجمة الفورية عبر الإنترنت . فمع الترجمة عن بُعد ، لا تقتصر مهمتك على ترجمة الكلمات فحسب، بل تُحدث تغييرًا جذريًا في نهج تنظيم فعاليتك.
-
رحلات جوية أقل وانبعاثات سفر أقل
-
استخدام أقل لمساحة المكان والموارد
-
لا حاجة إلى كبائن ترجمة ضخمة وإعدادات في الموقع
فيما يلي يمكنك رؤية كيفية عمل الترجمة الفورية عن بعد في الواقع:
وعندما تحتاج فعاليتك إلى توسيع نطاقها - لدعم عشرات اللغات أو الوصول إلى آلاف الحضور - ترجمة الكلام بالذكاء الاصطناعي وصولاً لغويًا قابلًا للتوسع. إنها مثالية لاحتياجات الترجمة الفورية عالية الحجم، مما يتيح لك توسيع نطاق وصولك دون الحاجة إلى توسيع نطاق حضورك.
قم بإقرانها مع التسميات التوضيحية المباشرة ، ولن تكسر حواجز الاتصال فحسب، بل تجعل حدثك متاحًا لمزيد من الأشخاص، بما في ذلك الصم أو ضعاف السمع، أو أولئك الذين يفضلون القراءة على الاستماع.
في الماضي، كان التفسير يعتمد كليًا على التوافر والخدمات اللوجستية.
والآن يتعلق الأمر بالقيم.
يتعلق الأمر باختيار الأدوات التي تعكس التزامك بالشمول والاستدامة .
علامة Interprefy على الاستدامة
في Interprefy ، كنا نعتقد دائمًا أن جعل صوتك مسموعًا لا ينبغي أن يأتي على حساب الكوكب.
ولهذا السبب، شرعنا منذ اليوم الأول في إعادة تصور الترجمة - ليس فقط من أجل الراحة، ولكن لإعادة تشكيل كيفية حدوث التواصل المتعدد اللغات في عالم أكثر ترابطًا ووعيًا.
ما بدأ كفكرة - منصة تعتمد على متصفح للترجمة الفورية عن بُعد - سرعان ما تحوّل إلى حركة. تحوّل من الأكشاك وسماعات الرأس الضخمة، إلى شيء أصغر حجمًا وأذكى وأكثر مرونةً بلا حدود.
اليوم، تدعم منصتنا:
- الترجمة الفورية عن بعد التي تزيل الحاجة إلى السفر والبنية التحتية المادية
- ترجمة الكلام بالذكاء الاصطناعي التي تساعد المؤسسات على توسيع نطاق الوصول إلى اللغة دون زيادة بصمتها الكربونية
- ترجمات وتعليقات توضيحية مباشرة تجعل الأحداث أكثر شمولاً وسهولة في الوصول إليها عبر جميع الجماهير
نحن لا نساعد المؤسسات على تقليل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون ، بل نساعدها أيضًا على إعادة النظر في كيفية تواصلها. لأن الرسالة المستدامة يجب أن تُوصل بطريقة مستدامة.
وهذا التأثير ليس افتراضيا.
لقد دعمنا:
-
المنظمات الدولية
تساعد منصتنا المنظمات الدولية على تقليل انبعاثات السفر وتبسيط الترجمة الفورية على نطاق عالمي، دون المساس بإمكانية الوصول متعدد اللغات.
اكتشف كيف ساعدنا الاتحاد البرلماني الدولي على خفض التكاليف اللوجستية وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون. -
الحكومات والمنظمات غير الحكومية
نحن ندعم الحكومات والمنظمات غير الحكومية في تبني الدبلوماسية الأكثر خضرة من خلال جعل الترجمة عن بعد متاحة للتعاون الدولي وصنع القرار.شاهد كيف ساعدنا في ربط 40 من زعماء العالم بقمة البيت الأبيض بشأن المناخ.
-
شركات عالمية من جميع الصناعات
من التكنولوجيا إلى الرعاية الصحية، نُمكّن الشركات العالمية من توفير ترجمة فورية سلسة عن بُعد لفرقها وعملائها المتنوعين. هذا يُساعدها على تقليل أثرها البيئي مع الحفاظ على تواصل سلس ومتعدد اللغات حول العالم.
شاهد كيف تقوم Akamai بتوسيع نطاق الأحداث متعددة اللغات باستخدام RSI ودعم المشروع.
ما تشترك فيه هذه المنظمات والحكومات والشركات هو الحاجة إلى التواصل بوضوح وعالمية ومسؤولية . وقد اختارت Interprefy لمساعدتها في تحقيق ذلك.
لقد أخبرنا عملاؤنا مرارًا وتكرارًا: بمجرد انتقالهم إلى منصتنا، لن يتخيلوا العودة إليها. السهولة، والنطاق الواسع، وتوفير الكربون. كل هذا يجعل الأمر أكثر منطقية.
ونحن فخورون بأن نقول أننا لن نتوقف هنا.
شاهد كيف يتم الاعتراف بتأثيرنا: Interprefy تفوز بجائزتين شرفيتين في Event Tech Live London 2024
تشكيل مستقبل أكثر استدامة
ليس عليك إعادة النظر في كل شيء لإحداث فرق. أحيانًا، يبدأ الأمر باختيار واحد:
- اختيار الترجمة عن بعد بدلاً من المترجمين في الموقع.
- إضافة ترجمة الكلام بالذكاء الاصطناعي والترجمات المباشرة إلى حدثك القادم
- التفكير عالميًا - من خلال التحدث محليًا
في يوم الأرض هذا ، وبينما نتأمل في معنى حماية كوكبنا، دعونا نفكر أيضًا في كيفية إيصال رسالتنا. دعونا نجعلها في متناول الجميع. دعونا نحافظ على استدامتها.
لأن كلماتك مهمة. وكيف تشاركها؟ هذا مهم أيضًا.
تنزيل من متجر التطبيقات
تنزيل من جوجل بلاي
المزيد من روابط التحميل
