الترجمة الفورية عن بعد: 3 سيناريوهات في الموقع وهجينة

يجمع الحدث الهجين بين عناصر الحضور الشخصي والإلكترونية. بمعنى آخر، الحدث الذي يتواصل فيه المتحدثون والحضور والمترجمون الفوريون ويشاركون عن بُعد هو حدث هجين.

إن تنظيم فعالياتكم بطريقة هجينة له فوائد عديدة كما شرحنا في هذه المقالة . وينطبق الأمر نفسه عندما تسمحون للمترجمين بالعمل عن بُعد . بذلك، ستوفرون مساحةً للفعالية، وتوفرون تكاليف السفر واللوجستيات، وتقللون من انبعاثات الكربون، وتتاح لكم إمكانية الوصول إلى نخبة عالمية من المترجمين.

قد يبدو إعداد الترجمة الفورية عن بعد للأحداث في الموقع والأحداث الهجينة أمرًا شاقًا، ولكنه ليس كذلك حقًا إذا كنت تتعاون مع المزود المناسب الذي يمكنه دعمك في كل خطوة على الطريق والعناية بالرفع الثقيل .

في هذه المقالة، نلقي نظرة على كيفية عمل الترجمة عن بعد في ثلاثة سيناريوهات مختلفة، في الموقع وفي سيناريوهات مختلطة. 

السيناريو 1: حدث في الموقع مع مترجمين عن بعد وحضور باستخدام تطبيق Interprefy للجوال

ملخص

أنتم تنظمون مؤتمرًا متوسط ​​الحجم ومتعدد اللغات بحضور مقدمين، وتحتاجون إلى ترجمة فورية إلى ست لغات. مكانكم غير واسع بما يكفي لاستيعاب الحضور وحجرات الترجمة.

يقترب

تسمح للمترجمين الفوريين والحضور بالمشاركة في المؤتمر عن بُعد. تواصل مع Interprefy لإدارة لوجستيات الترجمة الفورية ومتابعة سير الفعالية.

يبث Interprefy مؤتمركم إلى منصة Interprefy باستخدام صوت USB وبطاقة التقاط. يستقبل المترجمون الفوريون هذه البث الصوتي والفيديو المباشر أثناء عملهم عن بُعد عبر وحدة التحكم البرمجية Interprefy. 

تقوم Interprefy بمراقبة الاتصالات والمترجمين طوال الحدث لمزيد من راحة البال. 

حصيلة

يستمع الحضور عن بُعد إلى الترجمة الفورية على أجهزتهم اللوحية أو متصفحات الكمبيوتر أو هواتفهم المحمولة باستخدام تطبيق Interprefy للجوال. أما الحضور في الموقع، فيستمعون إلى الترجمة الفورية عبر تطبيق Interprefy للجوال. 

يمكن للمترجمين التركيز فقط على الترجمة لأنهم يعرفون أن هناك فريق دعم عن بعد يراقب أداءهم وعلى بعد نقرة واحدة فقط منهم في حالة الطوارئ. 

السيناريو 2: حدث في الموقع بحضور شخصي ومترجمين عن بعد باستخدام أجهزة الاستقبال IR/FM التقليدية

ملخص

ترغب في الاستفادة من كفاءة ووفرة التكاليف من خلال استخدام الترجمة عن بعد، ولكنك تفضل أن يستخدم الجمهور المتواجد في الموقع معدات مألوفة.

يقترب

تواصل مع Interprefy لدعم فعاليتك والسماح للمترجمين الفوريين بالعمل عن بُعد. يتصل المترجمون الفوريون بمؤتمرك عن بُعد باستخدام لوحة تحكم Interprefy البرمجية للمترجم الفوري. ثم تُرسل ترجمتهم إلى الغرفة عبر نظام مُكوّن من أجهزة كمبيوتر وواجهات صوتية، أو عبر صندوق RSI الخاص بنا، ومتصل بجهاز إرسال IR/FM.

حصيلة

يمكن للمشاركين في الحدث استخدام جهاز استقبال الترجمة المألوف بينما يوفر المنظم المال والمساحة والوقت.

السيناريو 3: حدث في الموقع مع كبائن الترجمة التقليدية والحضور عن بعد

ملخص

لقد قمت بتنظيم حدث في الموقع ولكن لديك بعض المشاركين غير قادرين على الحضور شخصيًا وتريد السماح لهم بمتابعة الحدث عن بعد باللغة التي يختارونها.

يقترب

يساعدك Interprefy على ضمان عمل المترجمين الفوريين في الموقع من كبائن الترجمة. يتأكد فريق Interprefy أو شريكه السمعي والبصري من  بث الترجمة الفورية من وحدة التحكم التقليدية في الترجمة الفورية إلى منصة Interprefy عبر أجهزة تكنولوجيا المعلومات والصوت القياسية.

حصيلة

يستمع الحاضرون في الموقع إلى الترجمة الفورية باستخدام أجهزة إرسال واستقبال الصوت IR أو FM، ويتمكن الحاضرون عن بعد من الوصول إلى نفس الترجمة الفورية عبر منصة Interprefy على الجهاز المفضل لديهم.

لتلخيص

عندما يتعلق الأمر بتنظيم فعاليات متعددة اللغات، لا يجب أن يكون إعداد فعاليتك عائقًا أمام نجاحها. ابحث عن مزود خدمة مثل Interprefy، الذي يدعمك ليس فقط بالتكنولوجيا التي تُمكّن الترجمة عن بُعد، بل أيضًا بما يلي:

• المترجمون الفوريون: سواء تم الحصول عليهم من Interprefy أو تم توفيرهم من قبلك، فإن جميع المترجمين الفوريين العاملين على منصة RSI الخاصة بـ Interprefy يحصلون على تدريب على منصة RSI.
• إدارة المشاريع: يُعيَّن لك مدير مشروع لمساعدتك قبل بدء الفعالية وإنجاحها. يمكن لمدير مشروع Interprefy مساعدتك في العثور على المترجمين الفوريين المناسبين ذوي الخبرة في الموضوع، أو ضمان تدريب مترجميك الفوريين على منصة Interprefy RSI. كما يمكن لمديري المشاريع تقديم المشورة لشركة الصوتيات والمرئيات الخاصة بك بشأن متطلبات الاتصال الأساسية، وتوجيهك إلى شبكتنا العالمية من شركاء الصوتيات والمرئيات ذوي الخبرة الواسعة في منصة Interprefy RSI لتقديم الدعم في الموقع، أو في بعض الفعاليات، ورهنًا بالتوافر، يمكنهم التواجد في الموقع إذا رغبت في ذلك.
• الدعم عن بعد: يتم مراقبة المترجمين الذين يعملون على منصة Interprefy RSI لحدثك من قبل فريق الدعم عن بعد لدينا لتحقيق أداء أفضل وراحة البال.

المقالات الموصى بها:

• كيف تعمل الترجمة الفورية عن بعد (فيديو)
• كم تكلفة الترجمة الفورية عن بعد
• كيفية استضافة اجتماعات عمل متعددة اللغات بنجاح