مع إطلاق Apple لسماعات AirPods Pro 3 المزودة بميزة الترجمة المباشرة الترجمة الصوتية/المباشرة من Google Pixel ، أصبحت الترجمة الفورية أسهل من أي وقت مضى. تتميز هذه الأجهزة الاستهلاكية بقوة أدائها في التفاعلات اليومية، ولكن كيف تُقارن بـ Interprefy AI - وهو حل احترافي مصمم للاجتماعات والفعاليات متعددة اللغات المهمة للأعمال ؟
تقارن هذه المقالة بين AirPods Pro 3 وPixel Translate وInterprefy AI من حيث الدقة والحجم والأمان وحالات الاستخدام حتى تتمكن من اختيار الأداة المناسبة لمنظمتك.
تقنية الترجمة المباشرة بين المستهلك والمؤسسة
AirPods Pro 3: مريحة، ولكنها تركز على المستهلك
خدمة الترجمة المباشرة من Apple حاليًا اللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية والبرتغالية (البرازيل) والإسبانية (إسبانيا)، مع إضافة المزيد من اللغات قريبًا. تعمل بدون استخدام اليدين، لكن Apple تُشير إلى أنها " أكثر فائدة عندما يرتدي كلا الطرفين سماعات AirPods "، وإلا فسيقرأ أحد الطرفين الترجمة أو يسمعها من شاشة iPhone. مثالية للسفر، وأقل ملاءمةً في قاعات الاجتماعات حيث يُطلب من المتحدثين المتعددين والموضوعات السرية والدقة.
Google Pixel: إضافة ترجمة المكالمات الهاتفية
يدعم تطبيق Pixel's Voice Translate الترجمة الفورية للمكالمات الهاتفية بين الإنجليزية ولغات متعددة (الفرنسية، والألمانية، والهندية، واليابانية، والإسبانية، وغيرها). إنه عملي للمكالمات الشخصية، ولكنه مصمم أيضًا للاجتماعات متعددة المتحدثين، والمفاوضات الحساسة، والمناقشات المهمة للامتثال.
Interprefy AI: مصمم للأعمال
يدعم Interpref y ما يصل إلى 800 متحدث نشط و5000 مشارك، مع أكثر من 6000 تركيبة لغوية ، وميزة تدريب المفردات المخصصة (للاختصارات، وأسماء المنتجات، ومصطلحات الصناعة)، وأمانًا على مستوى المؤسسات . بخلاف الأدوات الاستهلاكية، صُمم هذا البرنامج للمؤتمرات، واجتماعات مجالس الإدارة، ومناقشات الامتثال، واللقاءات العامة العالمية، وغيرها الكثير - مع دعم مباشر وفنيين عن بُعد. هذا هو الفرق بين الترجمة المباشرة "الجيدة بما يكفي" الجاهز للأعمال .
مقارنة الميزات: لمحة عامة
مصدر: غرفة أخبار آبل, تحليل SoundGuys, الترجمة المباشرة من Google Pixel, منصة Interprefy
الدقة: حيث تعاني الأجهزة الاستهلاكية
وفقًا لبحث أجرته جامعة كالجاري يحقق المترجمون المحترفون دقة تتراوح بين 95% و98% (على التوالي) و 83% و87% (على التزامن) . ورغم تطور الأجهزة الاستهلاكية، إلا أنها لا تزال تعاني من صعوبة فهم المصطلحات والمصطلحات القانونية والفروق الدقيقة .
إذا كنت تتفاوض على عقود، أو تناقش أمورًا مالية، أو تدرب فرقًا فنية، فإن "الدقة الكافية" لا تكفي . وهنا يتفوق Interprefy باستمرار Custom Vocabulary، والمترجمين الفوريين المحترفين، والدعم الفني الكامل
متى تستخدم كل حل
AirPods Pro 3 / Pixel Translate رائعة لـ:
-
السياحة والمطاعم أو الاتجاهات
-
تبادلات بسيطة بين شخصين
يعد Interprefy ضروريًا لـ:
-
اجتماعات مجلس الإدارة والتنفيذية (حيث تكون السمعة على المحك)
-
المفاوضات المالية وعمليات الدمج والاستحواذ
اعتبارات التكلفة
-
الأجهزة الاستهلاكية: مدمجة في تكلفة AirPods أو هاتف Pixel الخاص بك — مثالية للاستخدام العادي.
-
الترجمة الاحترافية في الموقع: تتراوح عادةً بين 750 إلى 1250 دولارًا أمريكيًا لكل مترجم في اليوم .
-
Interprefy: يمزج ترجمة الكلام بالذكاء الاصطناعي مع المترجمين عن بعد لتقليل التكاليف العامة، مع الحفاظ على الدقة والحجم والموثوقية - حتى تتمكن من التحكم في التكاليف دون المساس بالجودة.
دليل القرار
-
اختر AirPods Pro 3 أو Pixel إذا كنت مسافرًا أو تتواصل مع الآخرين بشكل غير رسمي أو تتحدث مع شخص واحد.
-
اختر Interprefy إذا كانت الدقة والحجم والأمان والمخاطر المهنية مهمة - وعندما تحتاج إلى شريك يمكنه دعمك قبل وأثناء وبعد الحدث الخاص بك.
المزيد عن فسر الحلول هنا.
خاتمة
أدوات المُستهلكين، مثل AirPods Pro 3 Live Translation و Google Pixel Translate، مُلائمةً للتفاعلات غير الرسمية . ولكن عندما تكون المُخاطر مالية أو قانونية أو تقنية أو تتعلق بالسمعة ، فإنها لا تُلبّي احتياجاتهم.
بالنسبة لقاعات الاجتماعات والمؤتمرات والفعاليات وقاعات المدينة العالمية ، Interprefy AI هي المنصة الوحيدة التي تجمع بين الحجم والدقة والأمان ودعم المؤسسات - مما يمنحك الثقة في فهم كل كلمة.
تنزيل من متجر التطبيقات
تنزيل من جوجل بلاي
المزيد من روابط التحميل
