الترجمة، التفسير، التعليقات، الترجمات الفرعية - ما الفرق؟

في عصر العولمة، تصل الاتصالات التجارية عبر الحدود الدولية والمواقع الجغرافية ومناطق الزمن، وتقترب أكثر من التواصل الخالي من الحواجز أكثر من أي وقت مضى.

مع تزايد استخدام الفعاليات للتقنيات الرقمية والصيغ الهجينة، يصبح من السهل بشكل متزايد على الأطراف المهتمة المشاركة في الندوات والمؤتمرات والاجتماعات وما شابه ذلك — جميعها بلغتهم المختارة. وفي النهاية يضمن ذلك عدم انقطاع التواصل متعدد اللغات بسبب حواجز اللغة.

وذلك بفضل المواهب والتقنيات التي تسمح بالترجمة، والتفسير (سواء المتزامن أو المتتابع)، وإضافة الترجمة النصية، وتوفير الترجمة الفورية لتُجرى افتراضياً وتظهر محلياً.

في جميع أنحاء العالم، تُعيد هذه التقنيات تشكيل طريقة تقديم المحتوى وتسد الفجوات التواصلية. إنها تمكّن من تعزيز التعاون بشكل أكبر، وتدعم المزيد من الفرص لنشر المعرفة، وتساعد الناس على السعي وراء فرص تجارية جديدة، وتتيح لنا جميعًا احتضان ثقافات أخرى.

من المهم الإشارة إلى أن هذه العمليات تعمل جميعًا بشكل مستقل ولا يمكن تبادلها — لذا فإن الاستفادة القصوى منها تعني فهم كيفية عمل كل منها وأفضل سيناريوهات الاستخدام.

في هذه المقالة، نحن’نستعرض الفروق بين الترجمة، التفسير، الترجمات الفرعية، والتعليقات النصية، وأين تكمن أفضل حالات استخدامها.

الترجمة

على الرغم من استخدامها غالبًا بشكل متبادل، فإن الترجمة والتفسير مختلفان جدًا في التخصص.

الترجمة تدور حول نقل معنى الكلمة المكتوبة من لغة إلى أخرى. على سبيل المثال، قد يطلب ناشر كتاب من مترجم ترجمة محتوى كتاب من لغة (لنفترض ’ الإنجليزية) إلى أخرى (اليابانية).

It’s عمل المترجم' لالتقاط المحتوى، الأسلوب، النبرة، والشكل للنص الأصلي بدقة ثم تحويله إلى اللغة المستهدفة كتابةً.

نوع آخر من الترجمة هو الترجمة الآلية (MT)، حيث يقوم البرنامج أو الذكاء الاصطناعي (AI) بتحويل النص من لغة إلى أخرى. وعلى عكس الترجمات المهنية، لا تملك الترجمات الآلية القدرة على مراعاة السياق أو النبرة بسبب طبيعتها الحرفية.

التفسير

التفسير، من ناحية أخرى، يهدف إلى نقل معنى الكلمات المنطوقة أو الموقعة من لغة إلى أخرى، بحيث يتمكن الجمهور من فهم ما يُقال.

مقارنةً بالترجمة، فإن التفسير عملية أكثر فوريةً ولا تترك مجالًا للتخمين أو الصياغة الدقيقة. يجب على المترجمين الفوريين أن يفهموا ويستوعبوا وينقلوا الرسائل إلى الجمهور بلغة أخرى إما شفهيةً أو إشاريةً. مع التفسير الفوري المتزامن، تُنفَّذ هذه العملية في الوقت الحقيقي — وفقًا لإيقاع المتحدث، مما يعني أن المترجم يجب أن يستمع إلى اللغة المصدر ويتحدث إلى الجمهور المستهدف في الوقت نفسه.

الشرح المصاحب

الترجمة النصية هي العملية التي تحول المحتوى الصوتي (من بث تلفزيوني أو فيلم أو فيديو أو حدث مباشر أو أي إنتاج آخر) إلى نص مكتوب وعرضه على شاشة أو monitor أو أي عرض بصري آخر. تم تصميم الترجمات لتوفير مساعدة بصرية تساعد على متابعة المحتوى الصوتي مع تعزيز بصري. وتُعد مفيدة بشكل خاص للأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع، كما تحظى الترجمات بشعبية لمشاهدة المحتوى في بيئات صاخبة.

يتم مزامنة الترجمات النصية مع الصوت بحيث تظهر عند تقديم الصوت. هناك طرق مختلفة لإنشاء الترجمات النصية: غير متصلة، إذا تم إنشاؤها وإضافتها بعد تسجيل مقطع الفيديو وقبل بثه أو تشغيله، أو متصلة، عندما تُنشأ في الوقت الفعلي عند بدء البرنامج.

يجب أن تكون التعليقات النصية قابلة للتفعيل لأولئك الذين يحتاجونها وإيقافها في حال عدم الحاجة إليها.

أنواع العناوين:

• التعليقات المغلقة (CC): يتيح هذا النوع من التعليقات للمستخدمين القدرة على التفعيل عندما يحتاجون إليه وإلغاء التفعيل إذا لم يكونوا مطلوبين.
• التعليقات المفتوحة: هذه مختلفة عن التعليقات المغلقة لأنها جزء من الفيديو نفسه ولا يمكن إيقافها.

أنواع التسميات المتعددة اللغات:

يمكن للتعليقات أيضًا تلبية احتياجات الجماهير متعددة اللغات من خلال إتاحة الكلام كنسخ حية بلغات أخرى غير لغة المتحدثين':

• ترجمات حية يتم تفسيرها بشريًا: مع الترجمات الحية مثل Interprefy Captions، يتم تحويل الكلام الصوتي إلى لغة أخرى بواسطة مترجم مؤتمرات محترف. تقنية التعرف الآلي على الكلام (ASR) المدعومة بالذكاء الاصطناعي (AI)، تقوم بعد ذلك بتحويله إلى نص مكتوب يظهر في الفيديو - في الوقت الفعلي.
• التعليق البشري: المعلقون، أو يُشار إليهم غالبًا أيضًا باسم Captionists، يمكنهم نسخ الكلمات المنطوقة إلى نص عن طريق الاستماع إلى الكلام والكتابة في الوقت نفسه.
• التعليقات النصية المدعومة بالذكاء الاصطناعي المترجمة آليًا: مثلما سبق، تقوم تقنية التعرف على الكلام (ASR) بنسخ الكلام مباشرةً ثم تحويل النص إلى لغة مكتوبة أخرى عبر الترجمة الآلية.

الترجمات

تتداخل التسميات التوضيحية والترجمات النصية في نواحٍ عديدة لكنها تختلف في هدفها. بينما تُصمم التسميات التوضيحية لدعم صمّ البصر، تُعد الترجمات النصية ترجمة للأشخاص الذين لا يتقنون لغة الوسيلة. تُستخدم غالبًا في الأفلام والبرامج التلفزيونية وعادةً ما تُطوّر قبل إصدار الفيلم أو البرنامج. 

تم تصميم الترجمات القياسية للمشاهدين الذين يسمعون الصوت لكن لا يستطيعون فهمه. ومع ذلك، هناك نوع من الترجمات صُمم خصيصًا لدعم الأفراد ذوي الإعاقات السمعية: ترجمات للصم وضعاف السمع (SDHH). تحتوي ترجمات SDHH ليس فقط على الحوار المنطوق بل تشمل معلومات عن الأصوات الخلفية وتغيّر المتحدثين، بالإضافة إلى ترجمة النص.

سيناريوهات الاستخدام: الترجمة

للترجمة والتفسير وإضافة الترجمة النصية جميعها مزايا وعيوب — لكن ما’ أكثر أهمية هو استخدامها في السياقات المناسبة.

على سبيل المثال، إذا كانت وثائق الندوة أو الاجتماع أو المؤتمر (مثل الكتيب أو جدول الرحلة) باللغة الإنجليزية ولكن بعض الحضور المسجلين يتحدثون الألمانية فقط، فستحتاج إلى ترجمة هذا المحتوى لهم لقراءته. لا يقتصر ذلك على تحسين إمكانية الوصول والشمول فقط، بل يعزز أيضًا سمعة العلامة التجارية وتعرفها حيث سيلاحظ الحضور الجهد الذي بذلته لمساعدتهم.

سيناريوهات الاستخدام: التفسير المتزامن والمتتابع

ماذا عن الترجمة الفورية؟ حسناً، let’s قل أنك تستضيف حدثًا هجينًا يتطلب تلخيص المعلومات ونقلها بسرعة إلى لغة أخرى. هناك خياران هنا: الترجمة المتزامنة أو الترجمة المتتالية.

• الترجمة الفورية: كما ذُكر أعلاه، تتم الترجمة الفورية في الوقت الحقيقي، حيث يقوم المترجم بتحويل كلمات المتحدث ومعناه إلى لغة أخرى أثناء حديث المتحدث. سيستمع المترجم إلى المتحدث عبر سماعات الرأس ويترجم إلى ميكروفون للجمهور. هذا النوع من أساليب الترجمة لا غنى عنه عندما يمكن أن يؤدي التأخير في إلقاء الخطاب إلى إفساد تجربة الحدث. تتألق الترجمة الفورية حقًا في الحالات التي يتحدث فيها شخص واحد (أو لجنة) إلى جمهور. فكر في المؤتمرات الدبلوماسية، الاتفاقيات الدولية، قاعات المحكمة، المحاضرات والعروض التقديمية، المؤتمرات الصحفية، وما إلى ذلك.
  
  لقد مكنت التطورات التكنولوجية أيضًا من تنفيذ الترجمة الفورية عن بُعد. بفضل الترجمة الفورية عن بُعد (RSI) حلول، يمكن للمترجمين العمل من أي مكان ويمكن لمنظمي الفعاليات سد الفجوة اللغوية مع ربط جمهور أوسع يمكنه أيضًا الحضور شخصيًا أو عن بُعد. يمكنك معرفة المزيد حول كيفية عمل الترجمة الفورية بالنقر هنا.
• الترجمة المتتابعة: الترجمة المتتابعة تحدث عندما يلقي المتحدث خطابًا أو يقال عدة جمل ويتوقف للسماح للمترجم بنقل أحدث بيان له إلى الجمهور المستهدف قبل المتابعة. عادةً ما يجلس المترجم أو يقف بجانب المتحدث — يدون ملاحظات بينما يتحدث المتحدث — للمساعدة في نقل كل شيء بوضوح. تُستخدم هذه الطريقة عادةً في الاجتماعات/الفعاليات الصغيرة، المحادثات الفردية، إيداعات المحكمة، وأكثر من ذلك، حيث تتميز بأنها أقرب إلى محادثة، مع قدرة الطرفين على التحدث دون انقطاع.

سواءً قمت بتوظيف المترجم في الترجمة الفورية أو المتتابعة، يجب على المترجم أن يفهم موضوع العمل، لذا فإن تزويده بالمعلومات والوثائق الداعمة أمر ضروري لكي يتمكن من التحضير بشكل جيد.

سيناريوهات الاستخدام: الترجمات النصية

تزداد شعبية التسميات التوضيحية للفعاليات الحية، مثل الندوات عبر الإنترنت والعروض التقديمية أو المؤتمرات، حيث توفر وسيلة بصرية لمتابعة الكلام.

قد يواجه البعض صعوبة في السمع — لذا فإن إضافة الترجمات تجعل من السهل عليهم قراءة ما’يُقال. قد يفضّل البعض القراءة على الاستماع لأنهم قد يكونون في بيئة صاخبة مثل مقهى أو أثناء النقل العام.

تُسهل الترجمات النصية جعل من السهل التقاط واحتفاظ انتباه جمهورك’ s. إنه’ s أسهل كثيرًا متابعة ما يحدث (وتأكيد ما يُقال) إذا تم تمكين الترجمات النصية.

سيناريوهات الاستخدام: الترجمات النصية

نظرًا لأن الترجمات النصية مصممة للأشخاص الذين يمكنهم سماع الصوت لكن لا يفهمونه، فإنها تُستخدم بشكل أساسي في الأفلام والمسلسلات التلفزيونية بين أولئك الذين يفضلون مشاهدة المحتوى بنسخته الأصلية لكن لا يستطيعون فهمه. كما يتم إنتاجها ومزامنتها قبل إصدار الفيديو وتضمها معظم منصات بث الفيديو حسب الطلب. 

جسر الفجوة اللغوية من خلال العملية والتقنية المناسبة

التفسير الفوري —في الموقع أو عن بُعد—, الترجمة، الترجمات النصية والترجمات الفرعية جميعها تحقق هدف إزالة حواجز اللغة. يعتمد اختيار ما يُستخدم بشكل أساسي على نوع المحتوى واحتياجات المستخدم. 

عند اتخاذ قرار بشأن التقنية، إلى جانب نوع المحتوى واحتياجات المستخدم، يلعب الإعداد والميزانية دورًا أساسيًا. هناك خدمات يمكن لمديري الفعاليات استخدامها للوصول إلى المترجمين وتوفير ترجمات حية بشرية في البيئات الافتراضية والهجينة. منصات مثل Interprefy تمكين الترجمة الفورية المتزامنة في الوقت الحقيقي والترجمة النصية الحية لأي نوع من الفعاليات والاجتماعات تمكّن مديري الفعاليات من تقديم المحتوى بمجموعة متنوعة من اللغات.