دراسات حالة في الترجمة الفورية عن بعد | الفعاليات والمؤتمرات | إنتربريفاي | الترجمة الفورية عن بعد (2)

7 دقائق للقراءة

الاتحاد البرلماني الدولي: الحد من اللوجستيات وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون

بقلم باتريشيا ماجاز في 23 نوفمبر 2022 الساعة 1:02:11 مساءً

الاتحاد البرلماني الدولي ( IPU) هو المنظمة العالمية للبرلمانات الوطنية. يعود تاريخ تأسيسه إلى عام ١٨٨٩، حين أُنشئ كأول منظمة سياسية متعددة الأطراف في العالم، تُشجع التعاون والحوار بين جميع الدول. يُسهم الاتحاد البرلماني الدولي في بناء برلمانات قوية، ويدافع عن حقوق الإنسان، وبناء السلام، والاستدامة، والمساواة بين الجنسين.

اجتمع 178 عضوًا و14 عضوًا منتسبًا مجددًا في إندونيسيا لحضور الجمعية العامة الـ 144 للاتحاد البرلماني الدولي. ناقش المندوبون وبادروا باتخاذ إجراءات برلمانية لمعالجة أزمة المناخ التي تؤثر على كوكبنا.

المواضيع: الترجمة الفورية عن بعد، إدارة الفعاليات، الاستدامة، الفعاليات الهجينة ، المؤسسات الحكومية وغير الربحية ، إدارة المشاريع

3 دقائق للقراءة

هيربالايف: ترجمة مباشرة بـ 27 لغة إلى 18000 مشارك في الموقع

بقلم باتريشيا ماجاز في 10 نوفمبر 2022 الساعة 2:00:00 مساءً

تُنظّم هيربالايف نيوترشن العديد من الفعاليات لموزعيها حول العالم سنويًا. تستمر هذه الفعاليات عادةً لعدة أيام، وتتضمن مجموعة من العروض التقديمية وأنشطة الفرق والعروض الحية. في فعاليتها في برشلونة عام ٢٠٢٢، استضاف الحدث متحدثين بـ ٢٤ لغة، وحضره أكثر من ١٨,٠٠٠ شخص. وهدفت الشركة إلى توفير ترجمة فورية بـ ٢٧ لغة. ولتحقيق ذلك، احتاجت هيربالايف إلى تعاون وثيق من شركاء أقوياء.

المواضيع: الترجمة الفورية عن بُعد، شركاء Interprefy، الفعاليات الشخصية

قراءة لمدة دقيقتين

المعرض العالمي: نقل الترجمة عن بُعد إلى الفضاء الخارجي

بقلم باتريشيا ماجاز في 5 أبريل 2022 الساعة 9:31:42 صباحًا

يوم 2 نوفمبر 2000 هو تاريخ وصول أول طاقم سكني إلى محطة الفضاء الدولية، التي تبعد 408 كيلومتر عن الأرض.

4 أكتوبر 2021 هو التاريخ الذي مكّنت فيه Interprefy التفسير من أجل تبادل مباشر وعام بين محطة الفضاء الدولية والأرض.

المواضيع: الترجمة الفورية عن بُعد قصص العملاء شركاء Interprefy الأحداث الهجينة

قراءة لمدة دقيقتين

تُجري CAIS في اليابان امتحانات الترجمة على منصة Interprefy RSI

بقلم باتريشيا ماجاز في 31 يناير 2022 الساعة 7:00:00 صباحًا

ملخص

مركز تطوير مهارات الترجمة الفورية (CAIS) هو منظمة غير ربحية تدعمها شركة Simul International Inc، الشركة الرائدة في تقديم خدمات اللغات في اليابان. يهدف المركز إلى تحسين رضا جميع العاملين في قطاع الترجمة الفورية في اليابان، بما في ذلك المترجمون الفوريون والوكالات والشركات التي تستخدم خدمات الترجمة الفورية.

المواضيع: الترجمة الفورية عن بُعد، المترجمون المنظمات الحكومية وغير الربحية، شركاء Interprefy

قراءة لمدة دقيقتين

كيف قدم منتدى HiiL الافتراضي للعدالة المبتكرة ترجمة فورية بلغتين مع Hopin و Interprefy

بقلم ماركوس أريجر في ١٦ أبريل ٢٠٢١ الساعة ٨:٢٠:١٨ صباحًا

حول منتدى HiiL للعدالة المبتكرة

منتدى HiiL للابتكار في العدالة هو فعالية سنوية تُركّز على جعل العدالة في متناول الجميع، وبأسعار معقولة، وسهلة الفهم. تُنظّمه HiiL، وهي مؤسسة مُكرّسة للابتكار في مجال العدالة. رسالتها هي تحقيق العدالة المتساوية للجميع بحلول عام ٢٠٣٠.

في منتدى ابتكار العدالة، تعرض HiiL أبحاثها وأعمالها، وتُيسّر نقاشات حول الابتكار في نظام العدالة. كما تتنافس الشركات الناشئة الواعدة التي تُركّز على تحسين نظام العدالة في مسابقة لعرض أفكارها. ثم تختار HiiL الشركة الناشئة الفائزة بتحديد أفضل فكرة لابتكار نظام العدالة.

تحدي

جرت العادة أن تُعقد منظمة HiiL منتدى العدالة المبتكرة في قصر السلام بلاهاي، هولندا. ولكن بسبب جائحة كوفيد-19، تعذر عقد اجتماع حضوري لمنتدى عام 2021.

ولهذا السبب اختارت HiiL استضافة منتدى العدالة المبتكرة الأول لها على الإطلاق والذي سيكون افتراضيًا بالكامل.

الأهداف الرئيسية الثلاثة لمنتدى العدالة المبتكرة لعام 2021:

إعادة إنتاج أجواء وتجربة الحدث الشخصي .
إنشاء تجربة افتراضية تحمل علامة تجارية تعكس الشكل والمظهر لمنتديات العدالة المبتكرة السابقة التي أقيمت شخصيًا.
توفير ترجمة فورية من الإنجليزية إلى العربية ومن الإنجليزية إلى الفرنسية داخل واجهة الحدث الافتراضي. كانت هذه ميزة أساسية لـ HiiL، حيث كان الحدث باللغة الإنجليزية، لكن العديد من الحضور لم يتحدثوا سوى العربية أو الفرنسية.

حل

اختارت HiiL منصة Hopin كمنصة فعاليات افتراضية، لأنها حققت هذه الأهداف الثلاثة. تقول ميشيل تون، مديرة المشاريع في HiiL: "انتقلنا إلى Hopin لأننا أردنا محاكاة تجربة الفعاليات الحضورية قدر الإمكان. شعرنا أن Hopin هي المنصة التي ستتيح لنا ذلك".

ميزات Hopin المستخدمة:

المسرح: تحدث المتحدثون الرئيسيون من مسرح هوبين.
الجلسات: يمكن للمشاركين الانضمام إلى جلسات تفاعلية حول مواضيع محددة داخل جلسات Hopin.
التواصل الفردي: التقى الحضور بشكل فردي للقاء والدردشة مع بعضهم البعض.
المعرض: داخل المعرض، عرضت 14 شركة ناشئة أفكارها لتطوير نظام العدالة.
StreamYard: استخدمت HiiL خدمة StreamYard لبث محتوى فيديو يحمل علامتها التجارية مباشرة إلى المسرح.

بالإضافة إلى ذلك، استخدمت HiiL برنامج Interprefy، ودمجته مع Hopin لإضافة الترجمة الفورية للغة إلى الحدث.

بفضل تكامل Interprefy وHopin، تمكّن الحضور من الوصول إلى ترجمات مباشرة للمحاضرات الإنجليزية إلى العربية والفرنسية، مباشرةً داخل Hopin عبر أداة. ما على الحضور سوى النقر على أداة الترجمة واختيار لغتهم. ثمّ، يمكنهم فورًا سماع ترجمة مباشرة بلغتهم الأم من مترجمين فوريين حقيقيين.

نصيحة احترافية: يمكنك إضافة أداة Interprefy إلى مناطق Hopin Stage وSeries وExpo.

تقول ميشيل تون، مديرة المشاريع في HiiL، عن تكامل Interprefy وHopin: "أعتقد أنها أداة رائعة. وبالنسبة للمترجمين الفوريين، كانت سهلة الاستخدام. وقد أثنوا علينا.

تعرف على المزيد: كيفية دمج Interprefy و Hopin

نتيجة

أكثر من ألف شخص من جميع أنحاء العالم منتدى الابتكار في العدالة الافتراضي. يقول تون: "وجدنا أن إقامة الحدث عبر الإنترنت أتاح الفرصة لمجموعة جديدة تمامًا من الأشخاص الذين لم يكن بإمكانهم الانضمام إلينا لولا ذلك". ويضيف: "أوصي المنظمات الدولية بمنصة هوبين، لأنها تُقدم بديلاً رائعًا لتنظيم فعالية فعلية".

المواضيع: مؤتمرات الترجمة الفورية عن بُعد قصص العملاء شركاء Interprefy الأحداث الافتراضية