السلطة الدولية لقاع البحر (ISA) هي منظمة دولية مستقلة تتألف من 167 دولة عضو، والاتحاد الأوروبي. تم تفويضها بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار (UNCLOS) لتنظيم، وضبط ومراقبة جميع الأنشطة المتعلقة بالمعادن في منطقة قاع البحر الدولية لصالح البشرية جمعاء.

نظرة عامة

مؤتمر النساء في قانون البحار 2022 احتفل بالذكرى الأربعين لتبني اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار في نيويورك في سبتمبر. عُقد المؤتمر الذي استمر ثلاثة أيام بصيغة هجينة وجمع أكثر من 330 مشاركًا انضموا إما من البعثة الدائمة لسنغافورة، أو مقر الأمم المتحدة في نيويورك، أو عن بُعد. منظمًا حول تسعة لجان، كان المؤتمر فرصة للاستماع إلى القادة والخبراء في حوكمة المحيطات وقانون البحر. 

لهذا الحدث، كما في أكثر من 30 حدثًا آخر حضوريًا، هجينًا وافتراضيًا منذ عام 2019، لجأت ISA إلى Interprefy لتمكين الترجمة الفورية عن بُعد.

التحدي

مكان بدون الإعداد الفني 

نظرًا لأن المؤتمر وقع خلال أسبوع رفيع المستوى في نيويورك، واجهت ISA مشاكل في المكان مما استلزم العثور على مكان جديد في اللحظة الأخيرة لليوم الأول من الحدث. المكان المتاح، مع ذلك، كان يفتقر إلى أي إعداد تقني. 

على الرغم من التعود على العمل معًا، وجدت ISA و Interprefy نفسيهما على بعد أيام قليلة فقط من بدء الحدث مع تحدٍ إضافي لحله: نقص حتى اتصال الإنترنت في موقع الحدث.

النهج

الاستفادة من شبكة دولية لمقدمي خدمات السمعيات والمرئيات المحترفين

أبلغت ISA شركة Interprefy عن نقص موارد التكنولوجيا في المكان، وقام فريق Interprefy بالانضمام للمساعدة في حل الوضع. في تلك اللحظة، كان الأمر إما العثور على الإعداد التكنولوجي وتمكين اتصال بالإنترنت أو إلغاء الحدث. 

بحث فريق Interprefy بين شبكة موثوقة من مزودي الخدمات السمعية والبصرية في المنطقة وحصل على مساعدة Mainline AV International. 

سافر فني من Mainline AV International إلى موقع الحدث في نفس يوم الحدث وتولى العناية بكل شيء شخصيًا.

إشادة بالصورة: السلطة الدولية لقاع البحر. A تم تركيب كاميرا في مقدمة الغرفة لالتقاط صور المندوبين (الصورة أعلاه) وأخرى في مؤخرة الغرفة لتصوير المتحدثين والعرض (الصورة أدناه). ضمّن الفني الذي وفرته Interprefy أن تبقى التدفقات مستقرة وبأعلى جودة في جميع الأوقات حتى يتمكن المترجمون عن بُعد، والحضور عن بُعد، والحضور الشخصي من المتابعة بسلاسة. 

النتيجة

قامت فريق الصوت والفيديو الذي وفرته Interprefy بإدارة جميع الكابلات والكاميرات والإنترنت وإعداد الترجمة الفورية عن بُعد في الموقع وضمان إمكانية إقامة الحدث.

بالإضافة إلى ذلك، وجود شريك Interprefy مدرب بالفعل على تفاصيل الترجمة الفورية عن بُعد في الموقع يعني أن تدفقات الترجمة تم إعدادها بسهولة وأن الحضور الشخصيين والبعيدين يمكنهم متابعة المؤتمر بنجاح باللغة التي يختارونها. 

شكرًا لفريق Interprefy الذي قام بسحره وقدم لنا كل شيء حرفيًا، من الوصول إلى الإنترنت، إلى المعدات، إلى الشخص الذي يدعمنا في الموقع، في اللحظة الأخيرة، تمكنا من تشغيل المؤتمر بنجاح.- كاثارينا سيرانو، مسؤولة إدارة البرنامج في ISA

شبكة تأجير المؤتمرات (CRN) هي شبكة عالمية لشركات AV الرائدة في الصناعة، جميعها مجهزة بأحدث معدات Bosch Congress للإيجار، التي تلبي أي حدث يتطلب معدات سمعية بصرية وطاقم دعم.

ال الاتحاد البرلماني الدولي (IPU) هي المنظمة العالمية للبرلمانات الوطنية. تعود أصولها إلى عام 1889 عندما تأسست كأول منظمة سياسية متعددة الأطراف في العالم، تشجع التعاون والحوار بين جميع الأمم. يساعد الـ IPU في بناء برلمانات قوية ويدافع عن حقوق الإنسان، وبناء السلام، والاستدامة، والمساواة بين الجنسين.  

178 عضوًا و14 عضوًا مشاركًا تمكنوا من اللقاء شخصيًا مرة أخرى في إندونيسيا لـ الجلسة الـ144 للاتحاد البرلماني الدولي. دناقش المندوبون وبدؤوا إجراءات برلمانية لمعالجة حالة الطوارئ المناخية التي تؤثر على كوكبنا. 

DLC Events هي أكبر مزود لأنظمة المؤتمرات في الشرق الأوسط، تقدم حلولًا تقنية للفعاليات للأسواق المحلية والدولية. كانوا شريكًا رسميًا لـ Interprefy AV منذ يونيو 2020. بفضل خبرتهم الواسعة التي تمتد ما يقرب من 30 عامًا، تم اختيار DLC Events لتوفير جميع أنظمة الترجمة الفورية والنقاش لقمة الحكومة العالمية التي أقيمت في مارس 2022 في دبي. 

Fédération Internationale de l'Automobile هي جمعية تأسست عام 1904 لتمثيل مصالح منظمات السيارات ومستخدمي السيارات. تستضيف المنظمة العالمية العديد من الفعاليات والمؤتمرات لتعزيز رياضة السيارات والتنقل الآمن والمستدام والمتاح لجميع مستخدمي الطرق حول العالم. 

2 نوفمبر 2000 هو التاريخ الذي وصل فيه أول طاقم سكني إلى محطة الفضاء الدولية، والتي تبعد 408 كيلومترات عن الأرض. 

4 أكتوبر 2021 هو التاريخ الذي مكنت فيه Interprefy الترجمة لتبادل مباشر وعام بين محطة الفضاء الدولية والأرض. 

الاتحاد الأوروبي لكرة القدم (UEFA) يعقد بطولة أوروبا لكرة القدم ('اليورو')، المسابقة الوطنية لكرة القدم للرجال بين الدول الأوروبية، كل أربع سنوات - منذ عام 1960.

لكن يورو 2020 كانت نسخة صعبة بشكل خاص، مع جائحة هائلة تعرقل عجلات أحد أكبر الأحداث الرياضية في العالم. لكن ييفا تمكنت من التكيف، وعلى الرغم من مهمة مستحيلة لتخطيط حدث ضخم وسط الجائحة، نجحت في العودة بنسخة آمنة وناجحة من يورو 2020 - في صيف 2021.

احتضان الإمكانات في تقنية الترجمة الفورية عن بُعد في مرحلة مبكرة، مزود الخدمة اللغوية الرائد في اليابان’ قد ساعد بنجاح عملائه في استمرار الحوار متعدد اللغات في الفضاء الافتراضي.

نظرة عامة

الفعالية تربط 9,000 من صانعي القرار الرئيسيين في فرع دومينو’ وأعضاء الفريق من جميع أنحاء العالم.

التحدي

مساحة المكان محدودة

منصة التواصل الاجتماعي الأكثر بروزًا في العالم'، فيسبوك، تستضيف قمة قادمة في برلين. التحدي بالنسبة لوكالة تنظيم الفعاليات، جاك مورتون العالمية، كان تحديد مزود ترجمة فورية مناسب. مع مساحة أرضية محدودة وتردد من جانب العميل لاستخدام أكشاك المترجمين، تم التواصل مع Interprefy لتوفير المترجمين.