تستخدم دانسك إندستري الترجمة الفورية عن بُعد لأكثر من 250 مندوبًا

نظرة عامة

الاتحاد الدنماركي للصناعة (DI) هو أكبر منظمة تجارية وأرباب عمل في الدنمارك، وأكثرها تمثيلاً وتأثيراً، يغطي التصنيع وكذلك الصناعات الخدمية عبر قطاعات مثل النقل والطاقة وتكنولوجيا المعلومات والصحة والتجارة والخدمات المهنية. فريق فعاليات DI أراد عقد مؤتمر مع مشاركين ناطقين بالعربية في يناير 2017 في فندق نارسيسوس بالرياض، المملكة العربية السعودية. تم تنظيم الحدث باستخدام شبكة الواي فاي الخاصة بالفندق في إشعار قصير جداً.

جودة الصوت كانت مثالية

- Peter V.H. | مدير مشروع, Dansk Industri

التحدي

الترجمة العربية لحدث مؤسسي

قامت شركة Dansk Industri بالتواصل مع Interprefy قبل عدة أيام من الحدث. كان من المقرر أن يُعقد المؤتمر في فندق، وكان على Interprefy الاعتماد على اتصال الواي فاي المحلي. بعد اختبار مكثف أجراه الفنيون الداخليون لشركة Interprefy's عن بُعد، تم اعتبار الواي فاي مناسبًا لتشغيل الحدث. كان من المقرر أن يُنَفَّذ حدث Dansk Industri's باللغتين العربية والإنجليزية، لكن منظمي الحدث لم يكونوا متأكدين من عدد الحضور الذين سيحتاجون إلى الترجمة الفورية.

النهج

دعم RSI عن بُعد & مترجمين شركاء

نظرًا لعدم وضوح العدد الدقيق للمندوبين في المؤتمر، لم تكن DI متأكدة مما إذا كان البث إلى الهواتف الذكية كافيًا أم إذا كان يجب استئجار جهاز إرسال وسماعات.

بالعمل عن كثب مع فريق فعاليات DI’s و بعد اختبار شامل مع قسم تكنولوجيا المعلومات في الفندق’s، حدد فريق التقنية في Interprefy’s أن الترجمة الفورية يمكن نقلها عبر شبكة الواي‑فاي المحلية إلى الأجهزة الذكية للمندوبين’. عمل المترجمان الإنجليزي‑العربيان من مقر شريك Interprefy’s Ubiqus’ في لندن. تم إعداد الفعالية وإدارتها من قبل إدارة فعاليات Interprefy’s بالكامل عن بُعد.

النتيجة

تم تشغيل الحدث مع توفير بث صوتي وفيديو، مع نسبة تشغيل 100٪. في الأصل، طلبت DI الترجمة من الإنجليزية إلى العربية. ولكن، في منتصف الحدث سأل فريق DI’s في الموقع إذا كان بإمكان Interprefy إضافة العربية إلى الإنجليزية.

من بين مستخدمي الحدث’ السعداء كان مفوض الاتحاد الأوروبي فيولا بولك. كان المؤتمر ناجحًا وكان DI سعيدًا بتمكنه من تطبيق وفوراتهم المالية لتحسين الحدث في مجالات أخرى.

"كنا سعداء باستخدام هذه التقنية الفعّالة وتوفير التكاليف. كان لدينا بعض التغييرات في اللحظة الأخيرة، والتي نجح فريق Interprefy في تنفيذها عن بُعد."

- بيتر ف. ه., مدير المشروع في دانسك إندستري

دراسات حالة ذات صلة

MCI أستراليا تقدم ثماني لغات في المؤتمر العالمي للمحاسبين