الاتحاد البريدي يستضيف مؤتمرا دوليا باللغتين الإنجليزية والفرنسية

ملخص

تأسس الاتحاد البريدي للبحر الأبيض المتوسط ​​(PUMed) عام ٢٠١١ من قِبل ١٤ مُشغِّل بريدي في منطقة البحر الأبيض المتوسط. وهو اتحاد مُقيَّد تابع للاتحاد البريدي العالمي (UPU). تأسس الاتحاد البريدي العالمي (UPU) عام ١٨٧٤، ومقره العاصمة السويسرية برن، وهو ثاني أقدم منظمة دولية في العالم. ويضم الاتحاد اليوم ٢١ منظمة عضوًا.

لقد تلقينا ردود فعل إيجابية للغاية من المندوبين، الذين أعجبوا بمستوى الترجمة ووضوح الصوت.

- إليزابيث ماسونيت، نائبة المدير، الاتحاد البريدي العالمي

التحدي

توفير خدمات الترجمة للمؤتمرات الدولية

يعقد اتحاد PUMed مؤتمرات دورية لأعضائه لمناقشة أفضل الممارسات ومجالات التعاون. بدعوة من البريد الفرنسي، وبحضور وفود من أوروبا والشرق الأوسط، عُقد مؤتمره في مرسيليا، فرنسا، في يونيو 2019.

تقول إليزابيث ماسونيه، نائبة المدير، المسؤولة عن الاتحاد البريدي العالمي والاتحادات البريدية المحدودة في البريد الفرنسي: "الترجمة الفورية ضرورية لاجتماعاتنا التفاعلية والشاملة. ومع ذلك، فإن استخدام الترجمة الفورية التقليدية كان معقدًا ومكلفًا. كما أن مساحة القاعة محدودة. لهذه الأسباب، بحثنا عن نظام بديل يعتمد على الترجمة الفورية عن بُعد".

النهج

استخدام S-Box مع الدعم في الموقع وخارجه

تطلب الاجتماع تبادلًا بين الإنجليزية والفرنسية، ومن الفرنسية إلى الإنجليزية. قدّمت Interprefy جهازها "S-Box"، وهو جهاز جاهز للتوصيل والتشغيل، يُوفّر بثًا صوتيًا وفيديويًا من الفعالية. عمل المترجمون الفوريون من بيئات مُتحكّم بها في لندن. كما قدّمت Interprefy دعمًا في الموقع وخارجه لضمان سير الفعالية على أكمل وجه.

النتيجة

تمكّن مندوبو المؤتمر من تنزيل تطبيق Interprefy بسهولة والاستماع إلى الترجمة الفورية على هواتفهم الذكية. وقالت إليزابيث: "تلقينا ردود فعل إيجابية للغاية من المندوبين، الذين أعجبوا بمستوى الترجمة ووضوح الصوت".

دراسات الحالة ذات الصلة