الاتحاد البرلماني الدولي ( IPU) هو المنظمة العالمية للبرلمانات الوطنية. يعود تاريخ تأسيسه إلى عام ١٨٨٩، حين أُنشئ كأول منظمة سياسية متعددة الأطراف في العالم، تُشجع التعاون والحوار بين جميع الدول. يُسهم الاتحاد البرلماني الدولي في بناء برلمانات قوية، ويدافع عن حقوق الإنسان، وبناء السلام، والاستدامة، والمساواة بين الجنسين.
اجتمع 178 عضوًا و14 عضوًا منتسبًا مجددًا في إندونيسيا لحضور الجمعية العامة الـ 144 للاتحاد البرلماني الدولي. ناقش المندوبون وبادروا باتخاذ إجراءات برلمانية لمعالجة أزمة المناخ التي تؤثر على كوكبنا.
ملخص
منظمة الاتحاد البرلماني الدولي تعاونها مع Interprefy في فبراير 2020، عشية الجائحة. ومنذ ذلك الحين، نظمنا العديد من الفعاليات الهجينة والحضورية مع RSI من خلال منصة Interprefy الآمنة، وفقًا لسالي آن سادر، مسؤولة خدمات المؤتمرات في الاتحاد البرلماني الدولي.
انعقدت الجمعية العامة الـ 144 للاتحاد البرلماني الدولي في بالي، بحضور المندوبين والمترجمين الفوريين، سواءً حضوريًا أو عن بُعد. وحرصت شركة Interprefy على توفير التكنولوجيا والدعم اللازمين للمترجمين الفوريين، وضمان مشاركة جميع المندوبين، بغض النظر عن موقعهم، باللغة التي يختارونها.
التحدي
تقليل بصمة ثاني أكسيد الكربون والخدمات اللوجستية وحجم العمل
نظراً للطابع الدبلوماسي للاجتماعات التي ينظمها الاتحاد البرلماني الدولي، فإنها عادةً ما تُعقد حضورياً. ومع ذلك، يلتزم الاتحاد التزاماً كاملاً بخفض بصمته الكربونية وإيجاد تدابير لتخفيف انبعاثات غازات الاحتباس الحراري.
كما أن جمعيات الاتحاد البرلماني الدولي تعقد في أماكن ودول مختلفة في كل مرة، مما يتطلب قدراً كبيراً من التنسيق الفني مع أصحاب المصلحة المحليين.
النهج
مقدم خدمة الترجمة الفورية عن بعد وهو أيضًا مدير مشروع
في هذا الحدث، عمل المترجمون الفوريون من مقرّ الحدث وعن بُعد. باختيار تقنية الترجمة الفورية عن بُعد، الاتحاد البرلماني الدولي من الحاجة إلى السفر ويُساهم في خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون . كما يُضفي مرونةً أكبر على الإعدادات التقنية وتوزيع اللغة لكل جلسة رسمية، إذ يُتيح نظام الترجمة الفورية السريعة (RSI) إضافة لغة أو تعديلها ببضع نقرات فقط .
ومن خلال اللجوء إلى Interprefy للحصول على الدعم لمثل هذه الأحداث المعقدة والحساسة، وجد الاتحاد البرلماني الدولي شريكًا يمكنه ربط جميع النقاط بين أصحاب المصلحة والموردين المختلفين.
أحد نقاط قوة Interprefy هو طاقم العمل بها، الذي يبذل دائمًا قصارى جهده لتوفير أقصى قدر من المرونة والخدمة السريعة والحلول الممتازة. - سالي آن سادر، مسؤولة خدمات المؤتمرات في الاتحاد البرلماني الدولي
لا تقدم Interprefy التكنولوجيا التي تسمح للمترجمين بالعمل من أي مكان في العالم فحسب، بل تغطي أيضًا أنواعًا مختلفة من التدريب لفرق AV المحلية والمترجمين والمندوبين أعضاء البرلمانات الوطنية.
النتيجة
اعتمدت أقدم منظمة تعمل على تعزيز التعاون بين البرلمانات تقنية Interprefy وخدمات الدعم الخاصة بها لتغيير الطريقة التقليدية لتقديم الترجمة الفورية .
يضمن العمل مع Interprefy أن التخطيط والتنفيذ لأحداث الاتحاد البرلماني الدولي المعتمدة على RSI يسير بسلاسة دائمًا. - سالي آن سادر، مسؤولة خدمات المؤتمرات في الاتحاد البرلماني الدولي
بفضل استخدام حلول وخدمات RSI من Interprefy لهذا الحدث في بالي، تمكن الاتحاد البرلماني الدولي من:
- تقليل انبعاثات الكربون: انخفاض عدد المترجمين المسافرين، وانخفاض عدد الأجهزة المنقولة.
- تقليل النفقات: تقليل تكاليف الإقامة والنقل والأجهزة المرتبطة بكل حدث.
- قلّل من لوجستيات الصوت والفيديو: قلّصت الحاجة إلى نقل وتخزين وتركيب معدات أقل من جاكرتا. في هذا الحدث، ألغت تقنية Interprefy الحاجة إلى ما يصل إلى 30 كابينة ترجمة.
- الوصول إلى المزيد من الخدمات مع مزود واحد: مع Interprefy، يستفيد IPU أيضًا من تسجيلات الأحداث والدعم الكامل لإدارة المشروع.
- زيادة المرونة: يُمكن إضافة اللغات وإزالتها بسهولة ببضع نقرات. كما تتوفر الترجمة الفورية عبر أجهزة استقبال الأشعة تحت الحمراء وتطبيق Interprefy للهواتف المحمولة.
- على دعم إدارة المشاريع: تُقدّم أمانة الاتحاد البرلماني الدولي كبيرًا من Interprefy للتنسيق الفني مع الجهات المعنية المحلية . يشمل هذا الدعم ترتيب الاجتماعات التحضيرية، والتخطيط ، واختبار الحلول وتنفيذها ، وغيرها.
مع مرور الوقت واكتساب الخبرة، Interprefy بمثابة امتداد لمنظمة الاتحاد البرلماني الدولي، وهي مسؤولة عن تقديم نظام الترجمة الفورية بأكمله.
ولكل هذه الأسباب، اختار الاتحاد البرلماني الدولي شركة Interprefy، مرة أخرى لدعمه بالتكنولوجيا والخدمات في جمعيته الـ145 في كيغالي، رواندا.
المحتوى ذو الصلة:
- فيديو "إعداد مؤتمر هجين مع الترجمة عن بُعد وفي الموقع"
- فيديو لأبرز أحداث الجمعية الـ145 للاتحاد البرلماني الدولي
تنزيل من متجر التطبيقات
تنزيل من جوجل بلاي
المزيد من روابط التحميل
