الاتحاد البرلماني الدولي: تقليل اللوجستيات وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون

الالاتحاد البرلماني الدولي (IPU) هي المنظمة العالمية للبرلمانات الوطنية. تعود أصولها إلى عام 1889 عندما تأسست كأول منظمة سياسية متعددة الأطراف في العالم، تشجع التعاون والحوار بين جميع الأمم. يساعد الـ IPU في بناء برلمانات قوية ويدافع عن حقوق الإنسان، وبناء السلام، والاستدامة، والمساواة بين الجنسين.

178 عضوًا و14 عضوًا مشاركًا تمكنوا من اللقاء شخصيًا مرة أخرى في إندونيسيا لـ الجلسة الـ144 للاتحاد البرلماني الدولي. دناقش المندوبون وبدؤوا إجراءات برلمانية لمعالجة حالة الطوارئ المناخية التي تؤثر على كوكبنا.

نظرة عامة

"بدأ الاتحاد البرلماني الدولي تعاونه مع Interprefy في فبراير 2020، قبيل الجائحة. ومنذ ذلك الحين، نظمنا العديد من الفعاليات المختلطة والحضورية مع RSI عبر منصة Interprefy الآمنة والموثوقة" تقول Sally-Ance Sader, مسؤول خدمات المؤتمرات في الاتحاد البرلماني الدولي.

انعقدت الجمعية الـ144 للاتحاد البرلماني الدولي في بالي بحضور المندوبين والمترجمين سواءً شخصيًا أو عن بُعد. كانت Interprefy حاضرة لتوفير التكنولوجيا والدعم الذي مكن المترجمين من العمل وضمان قدرة جميع المندوبين، بغض النظر عن موقعهم، على الانضمام والمشاركة باللغة التي يختارونها. 

التحدي

تقليل البصمة الكربونية، اللوجستيات وحجم العمل

نظرًا للطبيعة الدبلوماسية للاجتماعات التي ينظمها الاتحاد البرلماني الدولي، فإنها تُعقد عادةً شخصيًا. ومع ذلك، الاتحاد البرلماني الدولي ملتزم تمامًا بتقليل بصمته الكربونية وإيجاد تدابير تخفيفية لتقليل انبعاثات الغازات الدفيئة.

كما أن جلسات الاتحاد البرلماني الدولي تُعقد في مواقع ودول مختلفة في كل مرة، مما يتطلب تنسيقًا تقنيًا كبيرًا مع أصحاب المصلحة المحليين. 

النهج

مزوّد ترجمة فورية عن بُعد وهو أيضًا مدير مشروع

لهذا الحدث، عمل المترجمون من الموقع وعن بُعد. باختيار استخدام تقنية الترجمة الفورية عن بُعد، الجمعية العامة للبرلمانات الدولية يقلل الحاجة إلى السفر ويساهم في تقليل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون. كما يوفر مرونة أكبر إلى الإعداد الفني و توزيع اللغة لكل جلسة رسمية، لأن نظام الترجمة الفورية يتيح إضافة أو تعديل لغة في مجرد قليل نقرات.  

من خلال اللجوء إلى Interprefy للحصول على الدعم في مثل هذه الفعاليات المعقدة والحساسة، وجدت IPU شريكًا يمكنه ربط جميع النقاط بين أصحاب المصلحة المختلفين والموردين.

إحدى نقاط القوة في Interprefy هي فريقها، الذي يذهب دائمًا إلى ما هو أبعد لتوفير أقصى مرونة، وخدمة سريعة، وحلول ممتازة.- Sally-Anne Sader, مسؤول خدمات المؤتمرات في الاتحاد البرلماني الدولي

لا تقتصر Interprefy على تقديم التكنولوجيا التي تتيح للمترجمين العمل من أي مكان في العالم فحسب، بل تشمل أيضًا أنواعًا مختلفة من التدريب لفرق الصوت والفيديو المحلية، والمترجمين، وأعضاء الوفود في البرلمانات الوطنية.  

النتيجة

أقدم منظمة دولية منظمة تعزيز التعاون بين البرلمانات وقد تبنت  Interprefy التكنولوجيا و خدمات الدعم إلى تغيير التقليدية لتقديم فورية الترجمة.

العمل مع Interprefy يضمن أن تخطيط وتنفيذ فعاليات IPU’s المعتمدة على RSI يسير بسلاسة دائمًا.- Sally-Anne Sader, مسؤولة خدمات المؤتمرات في الاتحاد البرلماني الدولي

باستخدام حل Interprefy' لـ RSI والخدمات لهذا الحدث في بالي، تمكنت IPU من:

• تقليل انبعاثات الكربون: عدد أقل من المترجمين المسافرين، وعتاد أقل يتم نقله.
• تقليل النفقات: سكن أقل، وتكاليف النقل والعتاد المرتبطة بكل حدث.
• تقليل اللوجستيات السمعية والبصرية: قليل من الأجهزة كان يجب نقلها من جاكرتا، وتخزينها وإعدادها. لهذا الحدث، أزالت تقنية Interprefy الحاجة إلى ما يصل إلى 30 كشكًا للترجمة الفورية.
• الوصول إلى المزيد من الخدمات من مزود واحد: مع Interprefy تستفيد IPU أيضًا من تسجيلات الفعاليات ودعم كامل لإدارة المشروع.
• زيادة المرونة: إضافة وإزالة اللغات يمكن القيام بها بسهولة بنقرات قليلة. الترجمة متاحة أيضًا عبر مستقبلات الأشعة تحت الحمراء وتطبيق Interprefy المحمول.
• الحصول على دعم إدارة المشروع: الأمانة العامة للاتحاد الدولي للبرلمان تجد أيضًا مع Interprefy رائع دعم للتنسيق الفني مع أصحاب المصلحة المحليين. يشمل الدعم ترتيب الاجتماعات التحضيرية، التخطيط, الاختبار و التنفيذ للحلول, من بين أمور أخرى.  

مع الوقت والخبرة، Interprefy أصبحت امتدادًا لمنظمة الاتحاد البرلماني الدولي، وتتحمل مسؤولية تقديم نظام الترجمة الفورية الكامل النظام البيئي.  

لجميع هذه الأسباب، اختارت IPU شركة Interprefy مرة أخرى لدعمهم بالتكنولوجيا والخدمات في الجمعية الـ145 في كيغالي، رواندا.

المحتوى المتعلق:

• فيديو "إعداد مؤتمر هجين مع الترجمة الفورية عن بُعد وعلى الموقع"
• فيديو مع أبرز ما في IPU's 145th Assembly