الترجمة الفورية عن بُعد في دوري أبطال أوروبا للسيدات

الاتحاد الأوروبي لكرة القدم هو الهيئة الإدارية لكرة القدم في أوروبا، على الرغم من أن عدة دول عضو تقع أساسًا أو بالكامل في آسيا. 

نظرة عامة

قدمت UEFA التفسير الفوري عن بُعد في مؤتمرها الصحفي في كارديف، المملكة المتحدة، لنهائي Women’س Champions League، باستخدام منصة Interprefy.

كان من المثير تجربة كيف يمكن للابتكار أن يسهل عملنا. سارت الأمور بسلاسة. تمكن الصحفيون من الاستماع إلى الترجمة ببساطة عبر استخدام تطبيق Interprefy من هواتفهم الذكية.

 - أندرين كوپر، مدير الفعاليات في UEFA

التحدي

الترجمة الفورية المتزامنة في مؤتمر صحفي كبير

UEFA's أراد منظمو الحدث استضافة مؤتمر صحفي يضم خمسة لاعبين دوليين وحوالي 50 صحفيًا يتحدثون الفرنسية أو الإنجليزية. كانت الغرفة المخصصة للحدث ذات مساحة محدودة للمؤتمر. علاوة على ذلك، كان المنظمون مترددين في استئجار المعدات والمترجمين بنظام الأجر اليومي عندما يكون طول المؤتمر 30 دقيقة فقط، ولم يكن واضحًا أي جزء من الصحفيين سيحتاج إلى الحل.

النهج

تدريب التفسير عن بُعد

قدمت Interprefy تدريبًا تقنيًا للمترجمين المفضلين لدى UEFA، الذين سيعملون عن بُعد. كان مطلوبًا فقط جهازا كمبيوتر محمول، وبطاقتا صوت، وكاميرا فيديو، مما أدى إلى توفير كبير في التكاليف والإدارة والمساحة.

قدمت Interprefy حلّها للتفسير الفوري عن بُعد في مؤتمر صحفي UEFA Women's Champions League في كارديف في 31 مايو. وبفضل نجاحها، في 1 يونيو، بعد فوز ليون، قامت Interprefy AG مرة أخرى بتوفير التفسير الفوري عن بُعد للمؤتمر بعد المباراة.

النتيجة

عُقِدَت المؤتمرات الصحفية في ملعب كارديف سيتي، وكان المترجم يعمل من موقع آخر عبر اتصال صوتي ومرئي عالي الجودة مع ملعب كارديف، مما مكنه من أداء عمله كما لو كان في الموقع. وتمكن الصحفيون في المؤتمر الصحفي من طرح الأسئلة والاستماع إلى إجابات فرق ليون وباريس سان جيرمان باللغتين الفرنسية والإنجليزية.

كانت جودة الصوت واضحة كالكريستال، ولم تكن هناك أي انقطاعات وسار كل شيء بسلاسة. أوصي الجميع باستخدام حل الترجمة الفورية عن بُعد من Interprefy's، فهو يتيح لك تقديم خدمة مرنة وعالية المستوى بتكلفة معقولة.

 - أندرين كوپر، مدير الفعاليات في UEFA

دراسات حالة ذات صلة

جمع عائلة الملاكمة العالمية معًا للمؤتمر الـ99 لجمعية الملاكمة العالمية

الاتحاد الدولي للدراجات الهوائية يستضيف ندوة بالإنجليزية & الفرنسية