المعرض العالمي: نقل الترجمة عن بُعد إلى الفضاء الخارجي

يوم 2 نوفمبر 2000 هو تاريخ وصول أول طاقم سكني إلى محطة الفضاء الدولية، التي تبعد 408 كيلومتر عن الأرض.

4 أكتوبر 2021 هو التاريخ الذي مكّنت فيه Interprefy التفسير من أجل تبادل مباشر وعام بين محطة الفضاء الدولية والأرض.

ملخص

أُجريت مقابلة مع توماس بيسكيت، رائد الفضاء بوكالة الفضاء الأوروبية، على متن محطة الفضاء الدولية، ضمن احتفالات اليوم الوطني لفرنسا في معرض إكسبو 2020. أُجريت المقابلة المباشرة باللغة الفرنسية، وتمت ترجمتها فورًا إلى اللغتين العربية والإنجليزية باستخدام منصة Interprefy للترجمة الفورية عن بُعد، لجمهور غفير في الموقع وخارجه.

التحدي

مقابلة محددة زمنياً ومترجمة في نفس الوقت إلى الفضاء عبر الأقمار الصناعية 

عندما يعني الجانب "البعيد" من الحدث "خارج الأرض"، قد يصبح الجانب التقني للأمور معقدًا. تطلّب الاتصال بالفضاء وجود شاحنة أقمار صناعية في الموقع، واتصالًا مباشرًا بوكالة ناسا التي كانت على أهبة الاستعداد لربط الموقع بمحطة الفضاء الدولية. بالإضافة إلى ذلك، ترجمت المقابلة باللغتين الإنجليزية والعربية في آنٍ واحد، وقُدّمت الترجمة الفورية لجمهور متواجد في الموقع وخارجه.

النهج

الترجمة الفورية عن بعد مع فريق موثوق

كانت إضافة الترجمة الفورية إلى الاتصال بالفضاء هي الجزء الأسهل. وفّرت DLC المترجمين الفوريين واستخدمت منصة Interprefy للترجمة الفورية عن بُعد لتقديم ترجمة فورية للمقابلة للحضور في الموقع وعبر الإنترنت.

لم نواجه أي تحديات لوجستية وكان الأمر يتعلق بتشغيل منصة RSI التي نعرفها. - مارك بريكسبير، فني أول في DLC Events.

النتيجة

تمكّن أكثر من 1500 مشارك في دبي من الاستماع إلى المقابلة المباشرة مع توماس بيسكيه باللغتين الإنجليزية والعربية، عبر أجهزة الاستقبال الإذاعي، بفضل الترجمة الفورية المُقدّمة عبر منصة Interprefy للترجمة الفورية عن بُعد. كما بُثّت المقابلة الفورية لعدد لا يُحصى من الحضور خارج الموقع.

إن استخدام نفس فرق الترجمة والدعم عن بعد الموثوقة ونظام الترجمة الفورية عن بعد يضمن تقديم الترجمة بسلاسة بأعلى مستوى من المعايير لأي اتصال. - مارك بريكسبير، فني أول في DLC Events. 

قدمت شركتا Interprefy وDLC خدمات الترجمة لأكثر من 200 فعالية في معرض إكسبو 2020. 

خلف الكواليس

هل ترغبون بمعرفة تجربة المترجم وفني الدعم عن بُعد في العمل على هذا المشروع الاستثنائي؟ أجرينا مقابلات معهما وصوّرناهما هنا .