يعيش المترجمون حياةً حافلةً بالإثارة. لا يتشابه يومان. فهم دائمو الانشغال، ويملكون زمام أمورهم بحريةٍ كبيرة - فماذا عن التوازن بين حياتهم وعملهم؟
رغم أننا جميعًا شاهدنا مترجمين فوريين على التلفاز إلى جانب قادة العالم أو مديري الشركات، إلا أن لدى معظم الناس سؤالين رئيسيين حول هذا الدور: ما هو دور المترجم الفوري ؟ وكيف يبدو يومه المعتاد؟
ألقي نظرة أدناه على يومين في حياة المترجم - قبل وبعد إصابة الإجهاد المتكرر.
كيف نقارن بينهما؟ كلا اليومين ينعمان برضا جيد عن العمل، لكن للحياة جوانب أخرى أيضًا.
قبل مؤشر القوة النسبية
- 4:30 رن المنبه. فطور. حقيبتي جاهزة.
- 5:00 لا يوجد سيارة أجرة، ولا أوبر - بعض سوء الفهم.
- ٥:٢٠ إجازة - ولكن متأخرًا - حركة مرور كثيفة، رغم ساعات الصباح الباكر. يبدو أن المدينة بأكملها متجهة إلى المطار.
- 7:00 المطار، المسار السريع، الأمن البطيء، الإقلاع، 90 دقيقة من وقت الطيران - الاستعدادات النهائية لاجتماع اليوم.
- ٩:٠٠ انتقال سلس من المطار إلى مركز المؤتمرات. تواجدنا في مكاننا بالمؤتمر، وأحيي زملائنا في الأجنحة الأخرى.
- 9:00-12:30 مؤتمر حافل، وعروض تقديمية كثيرة. بعضها تغيّر بعد إرساله إلى المترجمين.
- 12:30-13:30 استراحة الغداء في مقر المؤتمر.
- 14:00 نص من مربية الأطفال - الاشتباه في الإصابة بالنكاف (اضطراب التركيز).
- انتهى المؤتمر الساعة ٥:٠٠ مساءً. توجهنا إلى المطار، المسار السريع، والتفتيش الأمني.
- ١٨:٣٠ تم إلغاء الرحلة. وقت الانتظار.
- 20:30 رحلة جديدة.
- 23.30 المنزل - لا يوجد نكاف - مجرد فيروس.
- 00:30 الاسترخاء وأخيرا إلى السرير.
بعد مؤشر القوة النسبية
- 7:00 تناول وجبة الإفطار مع العائلة.
- ٨:٣٠ الاستعداد للاجتماع، ومراجعة البرامج والوثائق، والتواصل مع الفنيين والزملاء في مواقع أخرى.
- انطلق الاجتماع الساعة 9:00. عثرات تقنية. حُلّت المشاكل في غضون 20 ثانية.
- انتهى الاجتماع الساعة ١١:٠٠. كانت ردود فعل المشاركين إيجابية.
- ١١:٠٠-١٣:٠٠ التحضير للاجتماع القادم. العمل الإداري، والتقويم، والتخطيط.
- ١٣:٠٠ الاستعداد للاجتماع، ومراجعة البرامج والوثائق، والتواصل مع الزملاء في مواقع أخرى والفنيين.
- 13:30 إنطلاق الإجتماع.
- ١٤:٠٠ رسالة من عميل سابق: اجتماع طارئ الساعة ٩:٠٠ مساءً. نعم، أنا متاح.
- 16:30 انتهى الاجتماع.
- 18:00 واجبات منزلية مع الأطفال والعشاء مع العائلة.
- 23:00 مساء الخير.
أي واحد تفضل؟