المترجمون يعيشون حياة مثيرة. لا يومين متشابهين. هم دائمًا في حركة وهم أسياد أنفسهم مع الكثير من الحرية – وماذا عن توازنهم بين الحياة والعمل.
لكن بينما رأينا جميعًا المترجمين على التلفاز بجانب قادة العالم أو التنفيذيين في الشركات، لدى معظم الناس سؤالان رئيسيان عندما يتعلق الأمر بهذا الدور. ماذا يفعل المترجم؟ وماذا يبدو اليوم النموذجي؟
ألق نظرة أدناه على مثالين أيام في حياة مترجم – قبل وبعد RSI.
كيف يقارنون؟ بالنسبة لكلا اليومين هناك رضا عمل جيد، لكن الحياة تحمل جوانب أخرى أيضاً.
قبل RSI
- 4:30 يرن المنبه. إفطار. الحقيبة جاهزة.
- 5:00 لا تاكسي، لا أوبر – بعض سوء الفهم.
- 5:20 انتهاء – لكن متأخر – حركة المرور كثيفة، على الرغم من الساعات المبكرة. يبدو أن المدينة بأكملها تتجه إلى المطار.
- 7:00 مطار، مسار سريع، أمان بطيء، إقلاع، 90 دقيقة زمن الطيران – التحضيرات النهائية لاجتماع اليوم’.
- 9:00 انتقال هادئ من المطار إلى مركز المؤتمر. في مكان المؤتمر، مرحبًا بالزملاء في الأجنحة الأخرى.
- 9:00-12.30 مؤتمر مزدحم، العديد من العروض التقديمية. بعض العروض تغيرت، منذ تم إرسالها إلى المترجمين.
- 12:30-13:30 استراحة غداء في موقع المؤتمر.
- 14:00 رسالة من جليسة الأطفال – اشتباه بمرض النكاف (تشتت التركيز).
- 17:00 انتهى المؤتمر. إلى المطار، مسار سريع، أمان.
- 18:30 تم إلغاء الرحلة. وقت الانتظار.
- 20:30 رحلة جديدة.
- 23.30 المنزل – لا جدري – فقط فيروس.
- 00:30 الاسترخاء وأخيرًا إلى السرير.
بعد RSI
- 7:00 إفطار مع العائلة.
- 8:30 التحضير للاجتماع، فحص البرمجيات والوثائق. التواصل مع الفنيين والزملاء في مواقع أخرى.
- 9:00 بدء الاجتماع. مشاكل تقنية. تم حل المشكلات خلال 20 ثانية.
- 11:00 انتهى الاجتماع. ملاحظات المشاركين إيجابية.
- 11:00-13:00 التحضير للاجتماع التالي. أعمال إدارية، تقويم، تخطيط.
- 13:00 التحضير للاجتماع، فحص البرمجيات والوثائق. التواصل مع الزملاء في مواقع أخرى والفنيين.
- 13:30 بدء الاجتماع.
- 14:00 رسالة من عميل قديم: تم تحديد اجتماع طارئ الساعة 21:00. نعم، أنا متاح.
- 16:30 انتهى الاجتماع.
- 18:00 الواجب المنزلي مع الأطفال والعشاء مع العائلة.
- 23:00 تصبحون على خير.
أيٌّ تفضّله؟