في عصر العولمة، أصبحت الاتصالات التجارية تتجاوز الحدود الدولية والمواقع الجغرافية والمناطق الزمنية، وتقترب من التواصل الخالي من العوائق أكثر من أي وقت مضى.
مع تزايد استخدام التقنيات الرقمية والتنسيقات الهجينة في الفعاليات، أصبح من السهل على المهتمين المشاركة في الندوات والمؤتمرات والاجتماعات وما شابهها، كل ذلك باللغة التي يختارونها. وهذا يضمن في نهاية المطاف عدم انقطاع التواصل متعدد اللغات بسبب الحواجز اللغوية.
ويعود الفضل في ذلك كله إلى المواهب والتقنيات التي تسمح بالترجمة والتفسير (المتزامنة والمتتالية) والترجمة النصية والترجمة التوضيحية لكي تتم بشكل افتراضي وتتجلى محليًا.
في جميع أنحاء العالم، تُحدث هذه التقنيات تحولاً جذرياً في طريقة تقديم المحتوى، وتُسهم في سد فجوات التواصل. فهي تُمكّن من تعزيز التعاون، وتدعم فرصاً أكبر لنشر المعرفة، وتُساعد الناس على اغتنام فرص أعمال جديدة، وتتيح لنا جميعاً احتضان ثقافات أخرى.
من المهم ملاحظة أن هذه العمليات تعمل جميعها بشكل مستقل وليست قابلة للتبادل - لذا فإن تحقيق أقصى استفادة منها يعني فهم كيفية عمل كل منها وأفضل سيناريوهات الاستخدام الخاصة بها.
في هذه المقالة، سنلقي نظرة على الاختلافات بين الترجمة والتفسير والترجمة التوضيحية والتعليقات التوضيحية، وأفضل استخدام لكل منها.
على الرغم من استخدامهما بالتبادل في كثير من الأحيان، فإن الترجمة والتفسير هما تخصصان مختلفان للغاية.
الترجمة هي نقل معنى الكلمة المكتوبة من لغة إلى أخرى. على سبيل المثال، قد يطلب ناشر كتاب من مترجم ترجمة محتوى كتاب من لغة (مثلاً الإنجليزية) إلى أخرى (مثلاً اليابانية).
إن مهمة المترجم هي التقاط المحتوى والأسلوب والنبرة وشكل النص الأصلي بدقة ثم نقله إلى اللغة المستهدفة كتابيًا.
هناك نوع آخر من الترجمة وهو الترجمة الآلية (MT)، حيث يحوّل البرنامج، أو الذكاء الاصطناعي، نصًا من لغة إلى أخرى. لكن على عكس الترجمات الاحترافية، لا تتمتع الترجمات الآلية بالقدرة على مراعاة السياق أو الأسلوب نظرًا لطبيعتها الحرفية.
من ناحية أخرى، فإن التفسير هو نقل معنى الكلمات المنطوقة أو الإشارة من لغة إلى أخرى، حتى يتمكن الجمهور من فهم ما يقال.
مقارنةً بالترجمة التحريرية، تُعدّ الترجمة الشفوية عمليةً أكثر مباشرة، لا وقت فيها للتخمين أو صياغة الكلمات. يجب على المترجمين الفوريين فهم الرسائل المُرسلة بلغة أخرى، واستيعابها، ونقلها إلى الجمهور، سواءً منطوقةً أو إشارةً. أما في الترجمة الفورية، فتُنفّذ هذه العملية آنيًا، بوتيرة المتحدث نفسه، ما يعني أن المترجم الفوري يجب أن يستمع إلى اللغة المصدر ويتحدث إلى الجمهور المستهدف في الوقت نفسه.
الترجمة التوضيحية هي عملية تحويل المحتوى الصوتي (سواءً كان بثًا تلفزيونيًا أو فيلمًا أو فيديو أو فعالية مباشرة أو أي إنتاج آخر) إلى نص مكتوب، وعرضه على شاشة أو جهاز عرض أو أي عرض مرئي آخر. صُممت الترجمة التوضيحية لتوفير وسيلة مساعدة بصرية تُكمل المحتوى الصوتي بتعزيز بصري. وهي مفيدة بشكل خاص للأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع، كما أنها شائعة الاستخدام لمشاهدة المحتوى في بيئة صاخبة.
تتم مزامنة التسميات التوضيحية مع الصوت بحيث تظهر أثناء بثه. تتوفر طرق مختلفة لإنشاء التسميات التوضيحية: دون اتصال بالإنترنت، إذا أُنشئت وأُضيفت بعد تسجيل مقطع فيديو وقبل بثه أو تشغيله، أو عبر الإنترنت، إذا أُنشئت في الوقت الفعلي، أي وقت إنشاء البرنامج.
يجب أن تتوفر القدرة على تشغيل التعليقات التوضيحية لمن يحتاج إليها وإيقاف تشغيلها في حالة عدم الحاجة إليها.
يمكن أن تلبي التسميات التوضيحية أيضًا احتياجات الجمهور متعدد اللغات من خلال جعل الكلام متاحًا كنصوص مباشرة بلغات أخرى غير لغات المتحدثين:
تتداخل التسميات التوضيحية والترجمات التوضيحية في جوانب عديدة، لكنهما يختلفان في غرضهما. فبينما صُممت التسميات التوضيحية لدعم ضعاف السمع، تُعدّ الترجمات التوضيحية ترجمةً للأشخاص الذين لا يتقنون لغة الوسيلة. وتُستخدم غالبًا في الأفلام والبرامج التلفزيونية، وعادةً ما تُعدّ قبل إصدار الفيلم أو المسلسل.
صُممت الترجمات القياسية للمشاهدين الذين يسمعون الصوت لكنهم لا يفهمونه. ومع ذلك، يوجد نوع من الترجمات مصمم خصيصًا لدعم ضعاف السمع: ترجمات الصم وضعاف السمع (SDHH). لا تتضمن SDHH الحوار المنطوق فحسب، بل تتضمن أيضًا معلومات حول أصوات الخلفية وتغييرات المتحدث، بالإضافة إلى ترجمة النص.
إن الترجمة والتفسير والتعليق النصي كلها لها مزاياها وعيوبها - ولكن الأهم من ذلك هو استخدامها في السياقات الصحيحة.
على سبيل المثال، إذا كانت وثائق ندوتك أو اجتماعك أو مؤتمرك (مثل الكتيبات أو برامج الرحلات) باللغة الإنجليزية، ولكن بعض الحضور المسجلين لا يتحدثون إلا الألمانية، فستحتاج إلى ترجمة هذا المحتوى ليتمكنوا من قراءته. هذا لا يُحسّن سهولة الوصول والشمول فحسب، بل يُحسّن أيضًا سمعة علامتك التجارية ومكانتها، حيث سيُدرك الحضور الجهد الذي بذلته لمساعدتهم.
ماذا عن الترجمة الفورية؟ حسنًا، لنفترض أنك تستضيف فعالية مختلطة تتطلب تلخيص المعلومات ونقلها بسرعة بلغة أخرى. هناك خياران هنا: الترجمة الفورية أو الترجمة التتابعية.
سواء كنت تستخدم المترجم في الترجمة الفورية أو المتتالية، يجب على المترجم أن يفهم موضوع الترجمة، لذا فإن تزويده بالمعلومات والوثائق الداعمة أمر ضروري حتى يتمكن من الاستعداد بشكل جيد.
أصبحت التسميات التوضيحية تحظى بشعبية متزايدة في الأحداث المباشرة، مثل الندوات عبر الإنترنت، أو العروض التقديمية، أو المؤتمرات، حيث توفر مساعدة بصرية لمتابعة الخطاب.
قد يواجه البعض صعوبة في السمع، لذا فإن إضافة التعليقات التوضيحية تُسهّل عليهم قراءة ما يُقال. قد يُفضّل آخرون القراءة على الاستماع نظرًا لوجودهم في بيئة صاخبة، كمقهى أو في وسائل النقل العام.
تُسهّل التعليقات جذب انتباه جمهورك والاحتفاظ به. يصبح متابعة ما يحدث (والتحقق من صحة ما يُقال) أسهل بكثير عند تفعيل التعليقات.
لأن الترجمة مصممة لمن يسمعون الصوت لكنهم لا يفهمونه، فهي تُستخدم بشكل رئيسي في الأفلام والمسلسلات التلفزيونية لمن يفضلون مشاهدة المحتوى بنسخته الأصلية لكنهم لا يفهمونه. كما تُنتج الترجمة وتُزامَن قبل إصدار الفيديو، وتُضمِّنها معظم منصات بث الفيديو عند الطلب.
تُسهم الترجمة الفورية، سواءً في الموقع أو عن بُعد، والترجمة التحريرية، والترجمة النصية، والترجمة الفرعية، في تذليل حواجز اللغة. ويعتمد اختيار أيٍّ منها بشكل أساسي على نوع المحتوى واحتياجات المستخدم.
عند اختيار التقنية المناسبة، بالإضافة إلى نوع المحتوى واحتياجات المستخدم، يلعب الإعداد والميزانية دورًا محوريًا. تتوفر خدمات يمكن لمنظمي الفعاليات استخدامها للوصول إلى مترجمين فوريين وترجمات فورية بشرية في البيئات الافتراضية والهجينة. منصات مثل Interprefy تمكين الترجمة الفورية في الوقت الحقيقي والترجمة المباشرة لأي نوع من الأحداث والاجتماعات، مما يتيح لمديري الأحداث تقديم المحتوى بمجموعة متنوعة من اللغات.