التفسير هو فن تحويل رسالة من لغة إلى أخرى، إما عبر الكلام أو الإشارة. وعلى عكس الترجمة التي تتضمن التواصل المكتوب، يتم التفسير شفوياً أو عبر لغة الإشارة. هذا التمييز الحيوي بينهما هو ما يفرقهما.
اعتمادًا على المكان الذي تتحقق منه، يمكنك العثور على تصنيفات مختلفة لأنواع التفسير. في هذه المقالة، سنناقش أنواع التفسير بناءً على طريقة تنفيذ التفسير والأنماط أو الوسائط التي يتم من خلالها تقديمه.
→ المقال المرتبط: التفسير مقابل الترجمة - هل تعرف الفرق؟
في هذا النمط من الترجمة الفورية، يقوم المترجم بنقل الرسالة إلى اللغة المستهدفة في الوقت الحقيقي، في نفس لحظة استمرار المتحدث في الكلام.
الترجمة الفورية المتزامنة هي وضعية تفسيرية صعبة للغاية حيث يجب على المترجم الاستماع إلى خطاب بلغة واحدة، وفهمه في ذهنه، ثم تقديمه بلغة أخرى، في الوقت الحقيقي وأثناء حديث المتحدث. تُستخدم هذه الوضعية في المؤتمرات واسعة النطاق، والاجتماعات الحكومية أو أي اجتماع أو حدث آخر حيث تكون مدة وتدفق الاجتماع عوامل مهمة.
في إعدادات الترجمة الفورية التقليدية، يعمل المترجمون من كابينة الترجمة حيث يحصلون على رؤية للغرفة، يرتدون سماعة رأس ويترجمون عبر ميكروفون. يعملون على شكل أزواج ويترجمون على فترات تتراوح بين 20 إلى 30 دقيقة.
يتطلب هذا النوع من الترجمة الفورية أن ينتظر المترجم حتى ينتهي المتحدث من كلمته أو بيانه قبل المتابعة لتقديم نفس الرسالة باللغة المستهدفة. وبما أن المترجم يجب أن ينتظر المتحدث حتى ينتهي من الكلام، فإنه عادةً يدون ملاحظات لتذكر ما قيل ويستخدمها لاحقًا لتقديم الترجمة.
بعض السيناريوهات التي تُستخدم فيها الترجمة المتتالية هي البيانات الرسمية والزيارات الدبلوماسية.
هذا هو نوع الترجمة المتتابعة التي تُجرى عندما يلتقي طرفان لا يتحدثان نفس اللغة. في هذه العملية، ينقل المترجم الرسالة بعد أن يتوقف المتحدث أو ينهي الكلام في كل لغة بالتناوب بحيث يمكن أن تحدث المحادثة بين الطرفين. تشمل الحالات التي يُستخدم فيها التفسير الثنائي المواعيد الطبية، والاجتماعات التجارية، والمفاوضات، وجلسات المحكمة، أو مقابلات الشرطة.
ترجمة لغة الإشارة هي أداة حيوية تُترجم اللغة المنطوقة أو المكتوبة إلى تواصل بصري من خلال استخدام الإيماءات وتعبيرات الوجه. يتيح ذلك للأفراد الصم أو ضعاف السمع المشاركة الكاملة في مختلف البيئات، بما في ذلك التعليم والقانون والطب والتفاعلات الاجتماعية. مترجمو لغة الإشارة حاسمون في تعزيز الشمولية وإمكانية الوصول للمجتمع الصم. عملهم يتطلب خبرة ليس فقط في لغة الإشارة وقواعدها ولكن أيضًا في الحساسية الثقافية وفهم الاحتياجات الفريدة للأفراد الصم.
تختلف لغات الإشارة بناءً على اللغات المنطوقة وترتبط ببلدان أو مناطق محددة. تُستخدم لغة الإشارة الأمريكية (ASL) ولغة الإشارة البريطانية (BSL) على نطاق واسع، بينما تُعرف لغات أخرى أقل شهرة. معرفة لغة إشارة واحدة لا تعني بالضرورة فهم أخرى.
هذا هو الحال عندما يهمس المترجم بالرسالة باللغة المستهدفة أثناء حديث المتحدث، لجمهور صغير لا يتجاوز أربعة أشخاص. لهذا، يجب أن يكون المترجم قريبًا من الجمهور وعادةً ما يتم ذلك في الاجتماعات والإعدادات الصغيرة.
يتم إجراء التفسير الحضوري عندما يكون المترجم حاضرًا فعليًا في الحدث. بالنسبة للتفسير الفوري، يعمل المترجمون في أزواج من داخل أكشاك التفسير المجهزة بالميكروفونات وسماعات الرأس ووحدة تحكم التفسير التي تتيح لهم اختيار اللغة التي يستمعون إليها، وكتم صوتهم، وأكثر من ذلك. يمكن للمشاركين الاستماع إلى التفسير باستخدام مستقبلات راديو تقليدية, أو متخصصة تطبيقات هاتفية. يُستخدم هذا الوضع عادةً في المؤتمرات الكبيرة والاجتماعات الحكومية، أو أي حدث آخر حيث تكون مدة وتدفق الاجتماع أمرًا حاسمًا.
→ المقال المرتبط: مقارنة التكلفة: الترجمة الفورية بالحضور مقابل الترجمة الفورية عن بُعد
يتيح هذا النمط من الترجمة الفورية لشخصين لا يتحدثان نفس اللغة التواصل عبر مترجم على الهاتف. عادةً ما يتم هذا النوع من الترجمة بالتتابع، حيث يسمح المترجم لطرف واحد بالتحدث، ثم ينقل الرسالة إلى اللغة الأخرى. عندما ينتهي المترجم، يرد الطرف الآخر وعند الانتهاء، يقوم المترجم بنقل الرسالة إلى لغة المتحدث الأول.
عادةً ما يحدث OPI عندما لا يتوفر مترجم في الموقع أو عندما يكون الطرفان الراغبان في التواصل في مواقع مختلفة. بعض البيئات التي يُستخدم فيها OPI هي الرعاية الصحية، الحكومة، القطاع المالي أو مراكز الاتصال الهاتفية الطارئة.
في هذا النمط من الترجمة الفورية، لا يتواجد المترجم في الموقع. اعتمادًا على نوع الترجمة الفورية والأنظمة المستخدمة، يمكننا التمييز بين الترجمة الفورية عبر الفيديو والترجمة الفورية المتزامنة عن بُعد.
عادةً ما يتم ذلك باستخدام كاميرا ويب أو نظام هاتف فيديو لتوفير خدمات الترجمة بلغة الإشارة أو اللغة المنطوقة بين طرفين لا يمكنهم ’ التواصل بطرق أخرى. النوع الأكثر شيوعًا من الترجمة المستخدمة في هذا الوضع هو الترجمة المتتابعة حيث يتعين على المترجم الانتظار حتى ينتهي المتحدث قبل نقل الرسالة. يُستخدم عندما لا يتوفر المترجم باللغة المطلوبة في الموقع، أو عندما يحتاج مستخدم يعاني من ضعف السمع إلى التواصل مع شخص في موقع مختلف. بعض الإعدادات التي يُستخدم فيها VRI تشمل الرعاية الصحية، الخدمات الاجتماعية، الشرطة، الحكومة أو الخدمات المالية.
أحدث إضافة إلى عائلة الترجمة عن بُعد، الترجمة الفورية عن بُعد وُلدت في عام 2014 مع شركة Interprefy التي أنتجت أول منصة للترجمة الفورية عن بُعد على الإطلاق. في هذا الوضع الترجمي، يمكن للمترجمين العمل من أي مكان في العالم إذا كان لديهم حاسوب محمول أو سطح مكتب واتصال إنترنت مستقر. يقومون بتسجيل الدخول إلى وحدة التحكم البرمجية للترجمة في السحابة ويعملون في أزواج، كما لو كانوا في كابينة ترجمة.
RSI يقدم مجموعة من الفوائد, بما في ذلك مرونة ممتازة كما هو يمكن استخدامها في الإعدادات عن بُعد، أو حضورياً أو هجينة. عادةً ما تُستخدم في الفعاليات، والمؤتمرات، والندوات عبر الإنترنت، واجتماعات الأعمال، إلخ، ويمكن للمستخدمين الاستماع إلى الترجمة باستخدام هواتفهم المحمولة، وأجهزة الكمبيوتر المحمولة، وأجهزة الكمبيوتر المكتبية أو مستقبلات الراديو التقليدية.
عادةً ما يُشار إليه على أنه ترجمة الكلام بالذكاء الاصطناعي، يوفّر هذا الوضع المدعوم بالذكاء الاصطناعي تمثيلاً فوريًا للرسالة باستخدام الذكاء الاصطناعي. يمكن استخدامه في الإعدادات الشخصية، عبر الإنترنت، أو المختلطة حيث يمكن للذكاء الاصطناعي أن يُقدَّم في أي سيناريو يتضمن البنية التقنية المناسبة. بالنسبة لاجتماعات تصل إلى 30 شخصًا تُعقد شخصيًا وتفتقر إلى الميكروفونات أو إعدادات تقنية شبيهة بالفعاليات، أو تكون متنقلة، تُعد Interprefy المزود الوحيد الذي يقدّم حلاً مباشرةً على هاتف الحاضر: Interprefy الآن.
تعمل تقنيات مختلفة معًا لتوفير ترجمة فورية للكلام للرسالة الأصلية، بما في ذلك التعرف التلقائي على الكلام، وتحويل النص إلى كلام، والترجمة الآلية. النتيجة تختلف عما يقدمه المترجمون، لكنها أيضًا أقل تكلفة، لذا تُعد خيارًا جيدًا لتلك الحالات التي يكون فيها التفسير المهني خارج نطاق الميزانية.
→ المقالة ذات الصلة: المترجمون مقابل الذكاء الاصطناعي - الاختلافات الرئيسية
كما ’ رأينا، يمكن دمج الأنواع وأساليب الترجمة الفورية لتلبية احتياجات كل من المستخدمين والمنظمين وإعدادات الاجتماعات بشكل أفضل. إن فهم الفروق بين كل أسلوب ونوع أمر حاسم لاختيار الحل الذي يلبي متطلبات فعاليتك واجتماعاتك بشكل أفضل.
كيف تعمل الترجمة الفورية عن بُعد المتزامنة؟
ما هي فوائد الترجمة الفورية عن بُعد؟
كم تكلفة الترجمة الفورية عن بُعد المتزامنة؟