دليل لأفضل سماعات الرأس للترجمة عن بُعد

لجودة الصوت الجيدة تأثير مباشر على نجاح أي اجتماع أو فعالية، ومع ذلك غالبًا ما يتم إغفالها. إن القدرة على سماع المتحدث بصوت عالٍ وواضح ليست مجرد مسألة راحة للمستمعين، بل هي أيضًا شرط أساسي للترجمة الفورية. لذا، من أهم الأدوات التي يجب عليك التفكير في استخدامها لتحسين جودة الصوت هي سماعة رأس عالية الجودة.

في هذه المقالة:

1. مصممة لتحسين جودة الصوت
2. ما الذي يجعل سماعة الرأس جيدة؟
3. 4 أنواع من سماعات الرأس والميكروفونات
4. سماعات رأس فوق الأذن
5. سماعات رأس فوق الأذن
6. سماعات رأس مفتوحة الظهر
7. ميكروفونات سطح الطاولة
8. خاتمة
9. قائمة سماعات الرأس المصنفة حسب الأداء

مصممة لتحسين جودة الصوت

في الحقيقة، تناول مجتمع الترجمة موضوع سماعات الرأس أكثر من قطاع الفعاليات، إذ كانت الفعاليات الحضورية، التي يستخدم فيها المتحدثون ميكروفونات مستقلة، أكثر شيوعًا من الفعاليات عبر الإنترنت أو الفعاليات الهجينة. ومع ذلك، فإن الطلب المتزايد على هذه الأخيرة يستدعي إعادة النظر في استخدام سماعات الرأس كأداة أساسية لأي شخص يشارك بنشاط في الفعاليات الهجينة أو عبر الإنترنت.   

في قطاع الترجمة الفورية، نجد بسهولة جهات مختلفة تُدرج أفضل سماعات الرأس، إلا أن المعايير التي يستخدمونها لتحديدها تختلف. على سبيل المثال، أصدرت اللجنة الفنية والصحية التابعة للجمعية الدولية لمترجمي المؤتمرات الفوريين قائمةً مُوصى بها بالأجهزة من مُصنِّعين مُختلفين، تُشير إلى توافق سماعات الرأس والميكروفونات الخاصة بهم مع معياري ISO PAS 24019 وISO 20109، اللذين يُحددان معايير منصات تقديم الترجمة الفورية. من ناحية أخرى، جمعت منصات RSI، مثل Interprefy، آراءً من أكثر من 200 سماعة رأس تم اختبارها في بيئة RSI.

والخبر السار هو أنه بغض النظر عن القائمة، هناك بعض الجوانب التي يبدو أن الجميع يتفقون عليها عند اتخاذ القرار بشأن ما يجعل سماعة الرأس جيدة. 

إذن، ما الذي يجعل سماعة الرأس جيدة؟

فيما يلي بعض الخصائص التي ينبغي على جميع المشاركين النشطين في الأحداث متعددة اللغات مراعاتها عند اختيار سماعة الرأس: 

• سماعة رأس سلكية وليست لاسلكية

  يضمن اختيار سماعة رأس سلكية نقلًا سلسًا دون أي انقطاع، مما يُجنّبك القلق من فقدان الاتصال أثناء البث. تخيّل أنك تُلقي خطابًا أو تُترجم، ثم تكتشف أن بطاريتك نفدت في منتصفه. مع كل هذه العوامل غير المتوقعة التي تُؤثّر على فعالية ما، لماذا تُضيف قلقًا لا داعي له؟

• نظام إلغاء الضوضاء

  يمكن للمشتتات أن تُفسد الكلام أو التفسير بسرعة، كما أن الضوضاء المحيطة، مثل نباح الكلاب أو ضوضاء البناء، قد تكون مُزعجة للغاية. وهنا يأتي دور خاصية إلغاء الضوضاء، حيث تحجب هذه الميزة الأصوات غير المرغوب فيها وتُحسّن جودة الصوت بشكل عام لتجربة أكثر سلاسة.

• حماية الصوت الصوتي

  إذا وجدت نفسك في موقف لا يحتوي فيه مكبر الصوت على ميكروفون عازل للضوضاء، أو لا يرتديه إطلاقًا، أو إذا كنت ترتدي سماعة رأس لفترات طويلة، فإن ميزة الحماية الصوتية ضرورية. فهي لا تساعدك فقط على التعامل مع جميع أنواع الضوضاء، بل تُخفف أيضًا الضغط على سمعك، مما يمنحك تجربة أكثر راحة.

• مخرجات صوت جيدة

  لمن لا يستطيعون استخدام ميكروفون مكتبي، تُعدّ سماعة الرأس المزودة بميكروفون ذراع مرن مثالية. يتيح هذا الميكروفون وضع الميكروفون بسهولة أمام الفم، مما يضمن نقل صوت واضح وعالي الجودة على أي ضوضاء في الخلفية. 

• راحة

  لحسن الحظ، تتوفر خيارات متعددة لتلبية احتياجاتك من الراحة، بما في ذلك سماعات الرأس ثنائية الجانب، وأحادية الجانب، وسماعات التوصيل العظمي. الشرط الوحيد هو توصيلها بالكمبيوتر عبر منفذ USB لضمان نقل سلس.

هل أنت مترجم تبحث عن العمل مع Interprefy؟

ثم انقر هنا

4 أنواع من سماعات الرأس والميكروفونات

لاتخاذ قرار مدروس بشأن معدات الصوت، من الضروري فهم أنواع سماعات الرأس والميكروفونات المتاحة. لكل نوع مزاياه وعيوبه، لذا دعونا نستكشف الأنواع الأربعة الرئيسية المستخدمة في الترجمة عن بُعد، ونكتشف النماذج التي يوصي بها مدربونا.

سماعات رأس فوق الأذن

الرأس فوق الأذن أو حول الأذن على أكواب أذن كبيرة تحيط بالأذن بالكامل وعادةً ما تكون كبيرة الحجم.

الأداء - تتميز سماعات الرأس فوق الأذن بعزلها للضوضاء غير المرغوب فيها، مما يسمح بمستوى صوت وارد أكثر هدوءًا يحمي سمعك. بفضل انخفاض خطر تسرب الصوت (الصوت المُرشَّح من سماعة الأذن إلى الميكروفون)، تُعدّ هذه السماعات الخيار الأمثل للمترجمين الفوريين. مع ذلك، قد يدفعك ارتداء كلتا سماعتي الأذن إلى التحدث بصوت أعلى، مما يؤدي إلى إجهاد صوتي لفترات طويلة. الحل البسيط هو إزالة إحدى سماعتي الأذن، مما يُمكّنك من التحدث بهدوء مع الحفاظ على سماع صوتك بوضوح.

الراحة - على الرغم من شهرة سماعات الرأس فوق الأذن بقدرتها على إلغاء الضوضاء، إلا أنها قد لا تكون الخيار الأمثل للاستخدام لفترات طويلة. فهي عادةً أثقل من الموديلات الأخرى، وقد تُسبب ضغطًا إضافيًا على الصدغين لمن يرتدون النظارات.

جودة الصوت - في معظم الحالات، حصلت هذه السماعات على تقييم "ممتاز" لجودة صوتها. مع ذلك، في بعض الحالات، تم الإبلاغ عن مشاكل تتعلق بتسرب الصوت، أو الطنين، أو تدفق الهواء العرضي.

نماذج سماعات الرأس فوق الأذن التي يستخدمها المترجمون بشكل متكرر -

Creative Chat Max HS-720 USB، HyperX Cloud Alpha، KOSS SB45، Logitech (موديلات H390 وG PRO H111)، Microsoft LifeChat LX-3000، Panasonic RP-HF-100E، Sennheiser (موديلات GSP 350 وHD 4.5)، Sony WH-XB900N، Steelseries Arctis 7.

المفضلة لدى مدربينا

Microsoft LifeChat LX-3000 - قيمة جيدة

تتميز هذه السماعة بجودة ميكروفون ممتازة مقارنةً بقيمتها. صوت الميكروفون واضح وخالٍ من أي تشويش أو تدفق هواء إذا تم إدارتها بمسؤولية. عيب هذا الطراز هو أن الحد الأقصى لصوت الإدخال ليس عاليًا، وعمره الافتراضي قصير جدًا.

Jabra Evolve 40 USB – سعر مناسب وسعر مناسب

هذه السماعة خيار جيد، متوفرة في معظم الدول، وسعرها مناسب. خفيفة الوزن ومريحة للعمل حتى لساعات طويلة. صوت الميكروفون واضح، ويمكن التحكم في تدفق الهواء بسهولة عن طريق ضبط الوضع الصحيح. الصوت الوارد مناسب للاجتماعات والفعاليات اليومية، لكنها لا تحتوي على خاصية إلغاء الضوضاء. إذا كان الصوت الوارد مرتفعًا جدًا، فقد يؤدي ذلك إلى تسرب طفيف للصوت. من مزاياها أنها مزودة بمنفذي USB ومنفذ 3.5 مم، ما يسمح بتوصيلها أيضًا بوحدة تحكم ترجمة فعلية.

سماعات رأس فوق الأذن

الأداء - يُعد هذا النوع من سماعات الرأس الأكثر استخدامًا بين المترجمين الفوريين. وحسب الطراز، يحجب بعض الأصوات الخارجية، مما يسمح بمستوى صوت وارد أكثر هدوءًا، وهو أمر رائع للحفاظ على سمعك. قد يتسرب الصوت منها، ولكن نظرًا لاستقرارها على الأذن دون تغطيتها بالكامل، تتيح لك التحدث بمستوى صوت أقل عند ارتداء كلتا السماعتين. إذا اخترت سماعات حجب الضوضاء، فإن إزالة إحدى السماعتين ستمكنك من التحدث بمستوى صوت أقل مع الحفاظ على وضوح صوتك، بينما يُخفف تبديل الأذنين المكشوفتين الضغط على سمعك.

جودة الصوت - في حين أن هذه الأنواع من سماعات الرأس تحصل عمومًا على تقييمات عالية لجودة الصوت في 90% من الأحداث، إلا أن هناك بعض المشكلات الشائعة مثل تسرب الصوت، والصوت المكتوم، وتدفق الهواء العرضي، والتشقق، والتشويه التي قد تنشأ.

الراحة - تُعد سماعة Sennheiser SC 660، التي لا يتجاوز وزنها 95 غرامًا، الخيار الأمثل للمترجمين الفوريين الذين يبحثون عن سماعة رأس خفيفة الوزن ومريحة للاستخدام لفترات طويلة. كما تُعدّ الموديلات ذات وسادات الأذن الأصغر مثالية لمن يرتدون النظارات، لأنها لا تُسبب ضغطًا غير مرغوب فيه على الصدغين.

سماعات الأذن التي يستخدمها المترجمون - Sennheiser SC (موديلات 130، 160، 165، 260، 650، 660، 665)، Sennheiser PC (موديلات 5، 8، 8.2)، Jabra Evolve (موديلات 2 40، 20، 30، 40، 60، 75)، Koss CS300، Logitech (موديلات H340، H540) و Plantronics (موديلات C3220، 5220).

المفضل لدى مدربينا

سينهايزر SC660

هذا الطراز أعلى سعرًا من طرز سينهايزر الأخرى، ولكنه يتميز بجودة صوت ممتازة تُبرر سعره. يتميز بخفة وزنه وراحته بشكل ملحوظ حتى في المهام الطويلة. ميزة إلغاء الضوضاء فيه ليست مثالية: على سبيل المثال، قد يُخفف بعض الأصوات، ولكن إذا كان الصوت الوارد في أقصى مستوى، فقد يكون هناك تسرب طفيف للصوت.

سماعات رأس مفتوحة الظهر

تتميز هذه السماعات بفجوات مدمجة على الجزء الخارجي من غطاء الأذن، مما يسمح بمرور الصوت. وهذا يُتيح صوتًا أكثر طبيعية، إذ لا يحجب الصوت المحيط، مع توفير أدنى مستويات عزل الصوت.

الأداء - يُستخدم هذا النوع من سماعات الرأس على نطاق واسع بين المترجمين الفوريين، إلا أنه الأسوأ أداءً من حيث عزل الصوت. ولأنها لا تحجب الضوضاء الخارجية إطلاقًا، ستسمع كل ما حولك، مما قد يؤدي إلى زيادة مستوى الصوت المُدخل وإتلاف سمعك مع مرور الوقت. كما أنها غالبًا ما تُسبب تسربًا صوتيًا في بعض الفعاليات. لها ميزتان للمترجمين الفوريين، إذ تسمح لك بالتحدث بهدوء أكبر مع إبقاء كلتا سماعتي الأذن في أذنيك، ما يسمح لك بسماع نفسك أثناء التحدث.

جودة الصوت - على الرغم من أن هذه الأنواع من سماعات الرأس تُصنّف عادةً بجودة صوت ممتازة في 94% من الحالات، إلا أن مشكلتها الشائعة هي تسرب الصوت. كما أن تدفق الهواء والطنين العرضي يُعدّان من المشاكل الأقل شيوعًا.

سماعات الرأس المفتوحة التي يستخدمها المترجمون بشكل متكرر - Sennheiser SC (موديلات 60 و70 و75)

رأي مدربينا: "سماعة Sennheiser SC60 خيار اقتصادي. إنها ليست مريحة كغيرها من سماعات Sennheiser الفاخرة، وينبغي على المترجمين الفوريين توخي الحذر من تسرب الصوت. نوصي باستخدام كلتا سماعتي الأذن أثناء الترجمة لتجنب تسرب الصوت، ولأنهما مفتوحتان من الخلف، ستتمكن من سماع نفسك دون الحاجة إلى إزالة سماعة واحدة."

ميكروفونات سطح الطاولة

الأداء - يوفر كلٌّ من الميكروفونات المكتبية المكثفة والديناميكية أداءً ممتازًا عند استخدامها مع سماعات الرأس المذكورة أعلاه، وكذلك مع سماعات الأذن الداخلية. أما بالنسبة لسماعات الرأس المفضلة لدى المترجمين الفوريين، فإن طرازي Bang & Olufsen A8 وH9i هما الأكثر طلبًا نظرًا لتصميمهما خفيف الوزن (22 جرامًا فقط)، وتوافقهما مع منصات الصوت الصلبة، وعمرهما الافتراضي الاستثنائي.

الراحة - تتمتع الميكروفونات المكتبية بمنحنى تعليم أعلى قليلاً حيث تعتمد جودة الصوت على وضع الميكروفون، لذا فهي تتطلب القليل من الاختبار للعثور على أفضل وضع.

جودة الصوت - تشتهر ميكروفونات سطح المكتب بجودة صوتها الاستثنائية، حيث تحصل على تقييم "ممتاز" في 95% من الحالات. ومع ذلك، قد تُعدّ الضوضاء الخلفية، والصوت المشوّه، وسوء إدارة الميكروفون من المشاكل الشائعة. تجدر الإشارة إلى أن تسريب الصوت أقل شيوعًا في ميكروفونات سطح المكتب، إذ عادةً ما يكون سببه سماعة الرأس وليس الميكروفون نفسه.

الميكروفونات المكثفة التي يستخدمها المترجمون - Blue Yeti وBlue Yeti Nano، وPro وX، وAKG Lyra، وAudio Technica AT2020، وNeuman TLM 103، وRazer Seiren (موديلات Mini وX)، وRode NT، وSamson (C03 وG-Track Pro)، وSaramonic SR-MV2000، وSK 30، وThronmax MDrill One، وZingyou BM 800.

الميكروفونات الديناميكية التي يستخدمها المترجمون الفوريون - Shure (موديلات MV7، SM57، SM58، SM7B).

المفضل لدى مدربينا

يُوفر ميكروفون Blue Yeti صوتًا رائعًا، ولكنه يتطلب بعض الإعداد. من المهم ضبطه على الوضع القلبي (وضع على شكل قلب، مثالي للتعليق الصوتي والتمثيل الصوتي والبودكاست، بحيث يلتقط الميكروفون فقط ما أمامه، بزاوية مائلة قليلاً)، والتحدث مباشرةً إليه، وليس في أعلى الميكروفون. مع أن Yeti يُوفر صوتًا نقيًا للغاية، يجب على المترجمين الفوريين الانتباه إلى ضوضاء الخلفية، إذ من المرجح جدًا أن يلتقط الميكروفون صوت خلط الأوراق أو الكتابة على لوحة المفاتيح.

قائمة سماعات الرأس المصنفة حسب الأداء

نراقب ونقيس باستمرار جودة صوت المترجمين الفوريين خلال الفعاليات، ونجمع معلومات عن المعدات التي يستخدمونها. يوضح الجدول أدناه جودة الصوت الإجمالية عند استخدام كل سماعة رأس وميكروفون، وعدد الفعاليات التي استُخدمت فيها.  

جودة الصوت الممتازة تعني أن الصوت مرتفع وواضح، بدون تسرب للأرضية، أو أصوات مشوهة، أو طنين أو عدم تدفق الهواء.

جودة الصوت الجيدة أن الصوت مرتفع وواضح في الغالب، مع وجود مشكلات بسيطة يمكن إزالتها أو تقليلها بالكاد يتم ملاحظتها.

خاتمة

قد تؤثر جودة الصوت الرديئة بشكل كبير على تجربة المستخدم خلال الفعاليات الافتراضية والهجينة. قد يوفر وجود ميكروفونات سطح المكتب صوتًا أكثر طبيعية، لكن غيابها قد يؤدي إلى تشويش الصوت، وضوضاء في الخلفية، وسوء إدارة الميكروفون.

لحسن الحظ، يمكن أن توفر سماعات الرأس حلاً سريعًا لهذه المشكلات، خاصةً إذا استخدمها جميع المشاركين النشطين بشكل صحيح.

تشتهر سماعات الرأس فوق الأذن بقدرتها على إلغاء الضوضاء، ولكنها قد لا تكون الخيار الأكثر راحة للاستخدام لفترات طويلة.

تقدم سماعات الرأس فوق الأذن تصميمًا أكثر أناقة وهي الاختيار الأكثر شيوعًا بين المترجمين لأنها قادرة على حجب الضوضاء الخارجية مع السماح لهم في الوقت نفسه بسماع أنفسهم يتحدثون.

تحتوي سماعات الرأس المفتوحة على فجوات مدمجة في الجزء الخارجي من غطاء الأذن، مما يسمح بمرور الصوت من خلاله، مما يؤدي إلى الحصول على صوت أكثر طبيعية.

تعد الميكروفونات المكتبية، سواء المكثفة أو الديناميكية، أيضًا خيارًا ممتازًا لتوفير صوت عالي الجودة أثناء الأحداث.

في النهاية، يمكن أن يؤدي استخدام سماعات الرأس والميكروفونات المكتبية بشكل صحيح إلى تحسين جودة الصوت بشكل كبير وتعزيز تجربة المستخدم أثناء الأحداث الافتراضية والهجينة.

هل أنت مترجم تبحث عن العمل مع Interprefy؟

ثم انقر هنا