الاتحاد الدولي للسيارات جمعيةٌ تأسست عام ١٩٠٤ لتمثيل مصالح منظمات السيارات ومستخدميها. وتستضيف هذه المنظمة العالمية العديد من الفعاليات والمؤتمرات لتعزيز رياضة السيارات والتنقل الآمن والمستدام والمتاح لجميع مستخدمي الطرق حول العالم.
لطالما اعتمد الاتحاد الدولي للسيارات (FIA) على الترجمة الفورية المباشرة في فعالياته، ففي عام ٢٠٢٠، وقبل فرض التباعد الاجتماعي، اعتمد الاتحاد الدولي للسيارات (FIA) الترجمة الفورية عن بُعد في فعاليته المقامة في عُمان. تطلبت الفعالية ترجمة بثمان لغات، وكان استخدام نظام الترجمة الفورية من Interprefy يعني تقليل التعقيدات اللوجستية، حيث عمل المترجمون عن بُعد، واستمع الحضور إلى الترجمة من هواتفهم المحمولة.
أُقيمت اجتماعات وفعاليات الاتحاد الدولي للسيارات (FIA) افتراضيًا بعد تجربة نظام RSI في فعاليته المقامة في عُمان بسبب جائحة كوفيد-19. هذا التغيير المفاجئ في النظام دفع الاتحاد الدولي للسيارات إلى تكييف فعالياته بسرعة وإيجاد مزوّد خدمات قادر على مواصلة دعمه في أي نوع من الفعاليات.
لحسن الحظ، يعمل حل Interprefy RSI في الموقع، وعبر الإنترنت، وبيئات هجينة، مما مكّن الاتحاد الدولي للسيارات (FIA) من مواصلة استخدام الترجمة الفورية عن بُعد في فعالياته الافتراضية آنذاك. علاوة على ذلك، مكّن عمل حل Interprefy RSI مع أكثر من 60 منصة اجتماعات الاتحاد الدولي للسيارات (FIA) من الاستمرار في استخدام منصة الاجتماعات التي يختارها والاستمتاع بالترجمة الفورية المُقدمة عبر منصة ترجمة احترافية. في فعالياتهم الافتراضية، تمكن الحضور من الاستماع إلى الترجمة الفورية التي يقدمها مترجمون فوريون محترفون يعملون على منصة Interprefy RSI، مباشرةً عبر Zoom وعبر تطبيق Interprefy للهواتف المحمولة.
"من الضروري بالنسبة لنا أن نعرف أننا نستطيع الاعتماد على Interprefy لتوفير الترجمة في أي نوع من المواقف." - كارولين سانت كروا، رئيسة الأحداث في الاتحاد الدولي للسيارات.
ساعدت Interprefy الاتحاد الدولي للسيارات (FIA) على تجاوز حواجز اللغة لأكثر من عامين. خلال هذه الفترة، قدّمنا خدمات الترجمة الفورية عن بُعد في أكثر من 60 فعالية تابعة للاتحاد، سواءً في الموقع أو عبر الإنترنت، ومؤخرًا، في بيئات هجينة. بالإضافة إلى توفير المترجمين الفوريين لهذه الفعاليات وتوفير التكنولوجيا التي تتيح الترجمة الفورية في مختلف السيناريوهات، راقبنا أيضًا كل فعالية لضمان سيرها بسلاسة تامة، تمامًا كما هو الحال في مسابقات الاتحاد الدولي للسيارات.
اختبر الاتحاد الدولي للسيارات (FIA) واعتمد مؤشر القوة النسبية (RSI) قبل تطبيق قيود كوفيد-19، وبهذا المعنى، كان لديهم رؤية مستقبلية. سمح لهم ذلك بالتكيف بسرعة مع الإعدادات الافتراضية بالكامل المطلوبة في الماضي، وكذلك الانتقال إلى التكوينات الهجينة في الآونة الأخيرة. نحن في Interprefy فخورون جدًا بمواصلة دعم منظمي اجتماعات الاتحاد الدولي للسيارات (FIA) بجميع أشكالها. - يوهان بريغان، الرئيس العالمي للمؤسسات في Interprefy