Fédération Internationale de l'Automobile هي جمعية تأسست عام 1904 لتمثيل مصالح منظمات السيارات ومستخدمي السيارات. تستضيف المنظمة العالمية العديد من الفعاليات والمؤتمرات لتعزيز رياضة السيارات والتنقل الآمن والمستدام والمتاح لجميع مستخدمي الطرق حول العالم.
لطالما استخدمت الشركة الترجمة الفورية الشخصية لفعالياتها، وفي عام 2020 وقبل فرض التباعد الاجتماعي، تبنت FIA الترجمة الفورية عن بُعد لفعاليتها في موقعها في عُمان. احتاجت الفعالية إلى الترجمة إلى 8 لغات، واستخدام Interprefy's RSI قلل من المتطلبات اللوجستية حيث عمل المترجمون عن بُعد واستمع الحضور في الموقع إلى الترجمة عبر هواتفهم المحمولة.
أصبح جدول اجتماعات FIA' والفعاليات افتراضيًا بعد تجربة RSI في فعاليتهم الميدانية في عُمان بسبب جائحة كوفيد-19. هذا التغيير المفاجئ في الإعداد يعني أن FIA احتاجت إلى تعديل فعالياتها بسرعة وإيجاد مزود يمكنه الاستمرار في دعمهم في أي نوع من الفعاليات.
لحسن الحظ، يعمل حل Interprefy RSI في إعدادات الحضور الفعلي، وعلى الإنترنت، والهجينة، مما مكن FIA من الاستمرار في استخدام الترجمة الفورية عن بُعد في فعالياتهم الافتراضية آنذاك. علاوة على ذلك، فإن حقيقة أن حل Interprefy RSI يعمل جنبًا إلى جنب مع أكثر من 60 منصة اجتماعات سمحت لـ FIA بالاستمرار في استخدام منصة الاجتماعات التي يختارونها والاستمتاع بالترجمة الفورية التي تُجرى على منصة ترجمة مهنية. بالنسبة لفعالياتهم الافتراضية، يمكن للمشاركين الاستماع إلى الترجمة التي يقدمها مترجمون فوريون محترفون يعملون على منصة Interprefy RSI، مباشرةً على Zoom ومن خلال تطبيق Interprefy المحمول.
من الضروري بالنسبة لنا أن نعلم أننا يمكننا الاعتماد على Interprefy لتقديم الترجمة الفورية في أي نوع من الحالات." - كارولين سانت-كرووا، رئيسة الفعاليات في FIA.
لقد ساعدت Interprefy FIA في جسر حواجز اللغة لأكثر من عامين الآن. خلال هذه الفترة، قدمنا الترجمة الفورية عن بُعد في أكثر من 60 حدثًا لـ FIA، في الموقع، عبر الإنترنت ومؤخرًا في إعدادات هجينة. بالإضافة إلى توفير المترجمين لهذه الأحداث وتقديم التقنية التي تسمح بالترجمة في مجموعة متنوعة من السيناريوهات، قمنا أيضًا بمراقبة كل حدث لضمان سير كل شيء بسلاسة مماثلة لمسابقات FIA الخاصة.
قامت FIA باختبار وتبني RSI قبل تطبيق القيود المتعلقة بـ Covid-19، وفي هذا الصدد كانوا روّادًا. سمح لهم ذلك بالتكيف بسرعة مع الإعدادات الافتراضية الكاملة المطلوبة في الماضي، وكذلك الانتقال إلى التكوينات المختلطة في الآونة الأخيرة. نحن فخورون جدًا في Interprefy بمواصلة دعم منظمي اجتماعات FIA' بجميع أشكال الصيغ." -جون برغاند، رئيس المؤسسات العالمي في Interprefy