TEDxIbiza هو حدث ثقافي يُدار في الغالب من قبل المتطوعين يجمع بين المتحدثين والفنانين والجماهير من جميع المجتمعات الدولية والمحلية في إيبزا’.
في حدثه المقرر في مارس 2026، سعى TEDxIbiza إلى جعل تجربة الجمهور أكثر سهولة للجمهور المتعدد اللغات الحاضر شخصيًا. على جزيرة حيث الإنجليزية والإسبانية والكتالونية جزء من الحياة اليومية، أراد الفريق حل ترجمة فورية يمكنه دعم احتياجات لغوية مختلفة دون إحداث عوائق للحضور أو طاقم الإنتاج.
مع Interprefy، قدم TEDxIbiza ترجمة فورية وتوضيحات نصية ساعدت عددًا أكبر من الحضور على متابعة المحتوى باللغة التي تناسبهم.
استضافت TEDxIbiza جمهورًا حضوريًا يقدر بحوالي 290 شخصًا، يمثلون جنسيات متعددة وخلفيات لغوية مختلفة.
بالنسبة لفريق الإنتاج، لم تكن إمكانية الوصول اللغوي مجرد إجراء روتيني. بل كانت جزءًا من جعل الحدث يشعر بالصلة بالجزيرة نفسها. أراد الفريق تجنب الانطباع بأن TEDxIbiza موجه فقط للجمهور الدولي أو المغتربين، بل جعل التجربة أكثر ترحيبًا للمجتمعات الناطقة بالإسبانية والكتالونية أيضًا.
بالنسبة لنا إنه’ مهم حقًا عدم استبعاد أي ثقافة محلية. - بيكس هرونيك، منتج العرض، TEDxIbiza
في السنوات السابقة، استخدم الحدث إعدادات تفسيرية أكثر تقليدية، بما في ذلك سماعات رأس مستأجرة وسماعات ديكو صامتة. تلك الخيارات أدت إلى مشكلات عملية:
احتاجت TEDxIbiza إلى نهج أكثر مرونة في الترجمة الفورية والعناوين الحية التي تعمل بسلاسة في مكان مباشر.
تم التوصية بـ Interprefy من قبل أحد أعضاء الفريق الذي كان لديه خبرة في أدوات الترجمة المختلفة المستخدمة في الندوات والفعاليات. وعند مراجعة TEDxIbiza للخيارات، برزت Interprefy لسهولة استخدامها، وتوافرها بشكل أكبر، وسهولة إدارتها من وجهة نظر المنظم.
جاء Interprefy في صدارة قائمة التوصيات. - بيكس هروينيك، منتج العرض، TEDxIbiza
كانت تجربة الشراء مهمة أيضًا. وجد فريق TEDxIbiza أن Interprefy استجاب بسرعة، وسهل التواصل معه، وداعم طوال مرحلة التخطيط. ساهم ذلك في بناء الثقة مبكرًا، خاصةً للفريق الذي يقوده المتطوعون ويدير حدثًا مباشرًا معقدًا.
لم يُتخذ القرار بناءً على المنتج فقط، بل أيضًا على جودة التنفيذ والدعم والاستجابة قبل الحدث.
قامت Interprefy بدعم TEDxIbiza قبل وخلال الحدث بـ:
دليل المستخدم وإرشادات عملية خطوة بخطوة
مساعدة إضافية أثناء التجارب التقنية
اتصال سريع عبر واتساب
دعم ميداني لتوفير طمأنينة إضافية في اليوم نفسه
تجاوز Interprefy التوقعات في مساعدتهم لنا. - بيكس هروينيك، منتج العرض، TEDxIbiza
بالنسبة للمشاركين، تم تقديم تجربة الترجمة على الأجهزة الشخصية بدلاً من البنية التحتية لسماعات الرأس المشتركة. غير ذلك التجربة بطريقتين مهمتين.
أولاً، منح ذلك المشاركين مزيدًا من التحكم. يمكن للناس اختيار ما إذا كانوا سيستخدمون الترجمة الفورية للنصوص أو الصوت المترجم دون التأثير على الآخرين حولهم.
ثانيًا، قلل ذلك من الإزعاج في القاعة. لأن الصوت يُشغل فقط عندما يختار المشارك خيار مكبر الصوت بنشاط، فإن الضيوف القريبين لا يتعرضون للإزعاج.
كما ساعدت Interprefy TEDxIbiza على توسيع الدعم إلى ما بعد الإنجليزية والإسبانية من خلال توفير الكاتالونية، وهو ما كان مهمًا بشكل خاص للوصول إلى المزيد من المجتمع المحلي.
ساعدت Interprefy حدث TEDxIbiza الحضوري على أن يصبح أكثر سهولة للجمهور متعدد اللغات مع الحفاظ على تجربة الإنتاج الحي قابلة للإدارة.
وصف فريق TEDxIbiza دعم Interprefy’s بأنه شامل وسهل الاستخدام ومتجاوب باستمرار. تم الرد على الأسئلة بسرعة، وشعر المنظمون بالراحة عند طرح القضايا في أي مرحلة.
كان التعليق أيضًا محددًا وموثوقًا.
في كل مرة أطرح فيها سؤالًا عبر واتساب، كان هناك رد فوري. - بيكس هرونيك، منتج العرض، TEDxIbiza
قيمة الخدمة تجاوزت الحدث نفسه. صرّح TEDxIbiza بأنها ستستخدم Interprefy مرة أخرى وتوصي به للمنظمين الآخرين. كما طلب المجلس المحلي تفاصيل Interprefy بعد أن أدرك أهمية دعم الفعاليات متعددة اللغات في سياق إيبيزا.
Interprefy هو بالتأكيد خدمة سنعود إليها ونستخدمها مرة أخرى ونوصي بها. - بيكس هرونيك، منتج العرض، TEDxIbiza
مقالات ذات صلة: